Entrada
ぐじぐじ
gujiguji
Esta palavra descreve a ação de reclamar continuamente em voz baixa ou agir com hesitação e lentidão.
Significado
Significado Rápido
Retrata alguém que resmunga repetidamente sobre coisas triviais, que fica remoendo erros ou que reluta em agir. Geralmente carrega uma nuance negativa de indecisão, arrependimento prolongado ou reclamação irritante.
- Resmungar ou reclamar continuamente.
- Hesitar e ser lento para agir.
Mapa de Sentidos
Reclamar e resmungar
Usado quando alguém murmura reclamações de forma contínua, lamenta-se por pequenas coisas ou se recusa a esquecer um problema.
ぐじぐじ文句を言う
Hesitar e enrolar
Usado para descrever uma atitude lenta e relutante na hora de tomar uma decisão ou agir.
ぐじぐじ悩む
Nota de Uso
Como Usar
ぐじぐじ言う
Descreve alguém que murmura reclamações ou choraminga continuamente.
ぐじぐじしている
Descreve um estado de hesitação persistente ou enrolação em vez de agir com decisão.
ぐじぐじ悩む
Enfatiza a preocupação interminável com um problema sem encontrar uma solução.
Como Usar
Frases Comuns
ぐじぐじ言う
reclamar constantemente
ぐじぐじ悩む
preocupar-se sem fim
ぐじぐじ文句を言う
murmurar reclamações
ぐじぐじしないで
pare de hesitar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reclamar de eventos passados | Negativo | Frequentemente transmite a irritação do ouvinte que quer que a pessoa siga em frente. |
| Hesitar em fazer uma escolha | Negativo | Mostra frustração com a indecisão ou falta de ação clara de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Use quando alguém demora a agir, enrola ou hesita em avançar. | Foca puramente na ação lenta ou hesitação, sem a nuance de murmurar reclamações. | ぐずぐず準備をする |
ごにょごにょ ごにょごにょ / similar | Use quando alguém murmura ou fala em voz baixa e ininteligível. | Descreve o som físico pouco claro, enquanto ぐじぐじ foca nas reclamações negativas. | ごにょごにょと話す |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir com simplesmente falar baixo.
ぐじぐじ implica reclamar de forma negativa. Se alguém está apenas falando baixo, use 小声で ou ごにょごにょ.
Usar para lentidão física, como um carro lento.
Descreve hesitação psicológica ou relutância. Para um objeto fisicamente lento, use のろのろ ou ゆっくり.
Exemplos
Exemplos
いつまでもぐじぐじ言うな。
いつまでもぐじぐじいうな。
Pare de resmungar sobre isso para sempre.
LiteralDescreve uma reclamação prolongada.
彼は過去の失敗をぐじぐじと引きずっている。
かれはかこのしっぱいをぐじぐじとひきずっている。
Ele fica remoendo constantemente seu fracasso passado.
FigurativoUsa a imagem de arrastar algo para mostrar um arrependimento persistente.
ぐじぐじしないで早く決めなさい。
ぐじぐじしないではやくきめなさい。
Pare de hesitar e tome uma decisão logo.
LiteralMostra irritação com a indecisão.
些細なことでぐじぐじ悩むのはやめた。
ささいなことでぐじぐじなやむのはやめた。
Parei de me preocupar interminavelmente com coisas triviais.
LiteralDescreve uma preocupação desnecessária e prolongada.
ぐじぐじしていると電車に乗り遅れるよ。
ぐじぐじしているとでんしゃにのりおくれるよ。
Se você continuar enrolando, vamos perder o trem.
LiteralFoca na lentidão de ação que causa um problema.
Palavras Semelhantes
ぐずぐず
guzuguzu
Descreve o estado de ser lento para agir por hesitação ou preguiça, além do ato de murmurar reclamações. Ambos significam enrolar ou hesitar, mas ぐずぐず não tem a nuance de reclamar.
ごにょごにょ
gonyogonyo
O som ou a maneira de falar sem clareza, murmurando ou balbuciando para que seja difícil de entender. Foca no murmúrio ininteligível sem a nuance de reclamar.
もたもた
motamota
Descreve fazer algo de forma lenta, desajeitada ou ineficiente, muitas vezes perdendo tempo.
Perguntas
ぐじぐじ é usado apenas para falar?
Não, embora frequentemente descreva reclamações, também é muito usado para o comportamento, como hesitar ou ser lento para agir.
ぐじぐじ tem um significado positivo?
Geralmente não. Carrega uma nuance negativa de irritação com alguém que reclama demais ou demora muito para decidir.
Posso usar ぐじぐじ para descrever um veículo lento?
Não, ぐじぐじ descreve hesitação psicológica. Para movimento físico lento, palavras como のろのろ ou ゆっくり são mais apropriadas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2122350
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こくん (kokun)
- Próxima entrada
- モーモー (moomoo)