Entrada
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para personas que no empiezan o terminan algo porque están perdiendo el tiempo. También describe a quien se queja constantemente o un clima gris que no termina de despejar.
- Lentitud para actuar o perder el tiempo.
- Murmurar quejas o gruñir.
- Clima nublado o lluvioso que persiste.
Mapa de Sentidos
Lentitud al actuar
Se usa cuando alguien malgasta el tiempo en lugar de hacer lo que debe.
ぐずぐずしないで早く行く。
Quejas/Murmuraciones
Referido al acto de quejarse repetidamente en voz baja o con vacilación.
いつまでもぐずぐず言う。
Condiciones climáticas
Describe un tiempo sombrío o lluvioso que no muestra signos de mejorar.
ぐずぐずした天気が続く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐずぐずする
Se usa como verbo para indicar que se está perdiendo el tiempo o tardando en empezar algo.
ぐずぐず言う
Describe el acto de estar quejándose o gruñendo continuamente.
ぐずぐずした + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describir un estado, como el 'tiempo inestable'.
ぐずぐずと + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐずぐずしないで
¡No te demores!
ぐずぐずと迷う
Vacilar interminablemente.
ぐずぐず文句を言う
Estar quejándose una y otra vez.
ぐずぐずした天気
Tiempo nublado e incierto.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Preparativos por la mañana | negative | Uso impaciente para pedir que alguien se dé prisa. |
| Indecisión | neutral | Describe el proceso de tardar demasiado en elegir algo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
もたもた もたもた / nearby | Cuando alguien es lento por falta de habilidad o eficiencia en la tarea. | Guzuguzu se enfoca en el retraso por falta de voluntad o indecision, no solo en la torpeza. | レジでもたもたする。 |
うじうじ うじうじ / nearby | Cuando se vacila por debilidad psicológica o falta de confianza. | Guzuguzu destaca la pérdida de tiempo; ujiuji destaca la inseguridad mental. | うじうじ悩む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para velocidad física (como correr despacio).
No se trata de velocidad física. Usa 'yukkuri' o 'noronoro'. Guzuguzu es sobre procrastinar.
Creer que solo significa 'quejarse'.
El significado principal suele ser la lentitud al actuar. Fíjate bien en el contexto.
Ejemplos
Ejemplos
ぐずぐずしないで早く着替えなさい。
ぐずぐずしないで はやく きがえなさい
No pierdas el tiempo, cámbiate de ropa rápido.
LiteralRegañar a alguien para que actúe de inmediato.
彼はいつまでもぐずぐずと文句を言っている。
かれは いつまでも ぐずぐずと もんくを いっている
Él está quejándose eternamente.
FigurativoDescribe quejas tediosas.
決断できずにぐずぐずしている間にチャンスを逃した。
けつだんできずに ぐずぐずしている あいだに チャンスを のがした
Perdí la oportunidad mientras vacilaba sin poder decidir.
FigurativoIncapacidad para decidir algo.
今日は朝からぐずぐずした天気が続いている。
きょうは あさから ぐずぐずした てんきが つづいている
El tiempo inestable ha continuado desde esta mañana.
VisualTiempo sombrío que no despeja.
鼻がぐずぐずするので、風邪を引いたかもしれない。
はなが ぐずぐずするので かぜを ひいたかもしれない
Tengo la nariz tapada, puede que me haya resfriado.
LiteralCondición física de nariz tapada.
Palabras Similares
もたもた
motamota
Describe hacer algo de manera lenta, torpe o ineficiente, a menudo perdiendo el tiempo. Ambos significan lento, pero motamota implica falta de habilidad.
ぐじぐじ
gujiguji
Esta palabra describe la acción de quejarse constantemente en voz baja o actuar con vacilación y lentitud.
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisión y vacilación al tomar decisiones o actuar. Se enfoca en la vacilación mental o falta de confianza.
Preguntas
¿Puedo usarlo para alguien que trabaja lento pero bien?
Normalmente no, porque implica que la lentitud es innecesaria o por falta de decisión, sonando a crítica.
¿Se usa para la salud?
Sí, para cuando tienes la nariz tapada o con mocos (hana ga guzuguzu suru).
¿Es ofensivo?
No es una palabra grosera, pero sí crítica. No se recomienda usarla con superiores.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐうぐう (guuguu)
- Entrada siguiente
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)