Entri
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan seseorang yang tidak segera memulai atau menyelesaikan pekerjaan, sering kali karena ragu-ragu. Selain itu, digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menggerutu atau cuaca yang tidak kunjung cerah.
- Lambat dalam bertindak atau memulai sesuatu.
- Terus-menerus mengeluh atau menggerutu.
- Kondisi cuaca yang mendung dan tidak menentu.
Peta Makna
Tindakan Lamban
Digunakan ketika seseorang membuang waktu atau tidak segera bergerak saat seharusnya melakukan sesuatu.
ぐずぐずしないで早く行く。
Keluhan
Mengacu pada tindakan terus-menerus mengutarakan ketidakpuasan dengan suara pelan.
いつまでもぐずぐず言う。
Kondisi Cuaca
Menggambarkan cuaca yang mendung, suram, atau hujan rintik-rintik yang tidak kunjung berhenti.
ぐずぐずした天気が続く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐずぐずする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan tindakan berlambat-lambat atau membuang waktu.
ぐずぐず言う
Digunakan untuk menggambarkan tindakan mengeluh atau menggerutu secara berulang.
ぐずぐずした + kata benda
Digunakan sebagai kata sifat untuk menerangkan keadaan benda, seperti cuaca yang tidak menentu.
ぐずぐずと + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐずぐずしないで
Jangan berlambat-lambat!
ぐずぐずと迷う
Ragu-ragu tanpa henti.
ぐずぐず文句を言う
Terus-menerus mengeluh.
ぐずぐずした天気
Cuaca yang mendung dan tidak menentu.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Persiapan pagi | negative | Digunakan untuk menegur seseorang yang tidak segera siap berangkat. |
| Pengambilan keputusan | neutral | Menggambarkan proses berpikir yang terlalu lama karena tidak bisa memutuskan sesuatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もたもた もたもた / nearby | Digunakan ketika seseorang lambat karena tidak terampil atau tidak efisien dalam bekerja. | Guzuguzu lebih menekankan pada keraguan atau kemalasan untuk memulai, bukan sekadar ketidakterampilan. | レジでもたもたする。 |
うじうじ うじうじ / nearby | Digunakan ketika seseorang ragu-ragu karena kurang percaya diri atau takut secara psikologis. | Guzuguzu fokus pada kelambatan fisik atau keluhan, sedangkan ujiuji fokus pada kondisi mental yang lemah. | うじうじ悩む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kecepatan lari yang lambat.
Guzuguzu bukan tentang kecepatan fisik seperti lari, tapi tentang membuang waktu atau menunda tindakan. Gunakan yukkuri atau noronoro untuk kecepatan lari.
Menganggapnya selalu berarti mengeluh.
Kata ini memiliki dua arti utama. Pastikan konteksnya apakah sedang membicarakan kecepatan tindakan atau pembicaraan yang menggerutu.
Contoh
Contoh
ぐずぐずしないで早く着替えなさい。
ぐずぐずしないで はやく きがえなさい
Jangan berlambat-lambat, cepat ganti baju.
LiteralTeguran agar segera bertindak.
彼はいつまでもぐずぐずと文句を言っている。
かれは いつまでも ぐずぐずと もんくを いっている
Dia terus-menerus mengeluh tanpa henti.
FiguratifMenggambarkan keluhan yang membosankan.
決断できずにぐずぐずしている間にチャンスを逃した。
けつだんできずに ぐずぐずしている あいだに チャンスを のがした
Kesempatan hilang selagi saya ragu-ragu dan tidak bisa memutuskan.
FiguratifKetidakmampuan memutuskan sesuatu.
今日は朝からぐずぐずした天気が続いている。
きょうは あさから ぐずぐずした てんきが つづいている
Hari ini cuaca mendung dan tidak menentu sejak pagi.
VisualCuaca yang suram dan tidak kunjung cerah.
鼻がぐずぐずするので、風邪を引いたかもしれない。
はなが ぐずぐずするので かぜを ひいたかもしれない
Hidung saya tersumbat, mungkin saya kena flu.
LiteralKondisi fisik hidung tersumbat.
Kata Mirip
もたもた
motamota
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan lambat, canggung, atau tidak efisien, dan sering kali membuang-buang waktu. Sama-sama lamban, tapi motamota lebih ke arah tidak terampil.
ぐじぐじ
gujiguji
Kata ini menggambarkan tindakan mengeluh terus-menerus tentang hal sepele atau sikap ragu-ragu yang menunda-nunda tindakan.
うじうじ
ujiuji
Keadaan ragu-ragu dan tidak tegas dalam mengambil keputusan atau tindakan. Fokus pada keraguan mental atau kurang percaya diri.
Tanya Jawab
Apakah guzuguzu bisa digunakan untuk cuaca cerah?
Tidak, guzuguzu hanya digunakan untuk cuaca yang tidak menentu, mendung, atau hujan rintik-rintik yang terasa membosankan.
Apa perbedaan guzuguzu dengan noronoro?
Noronoro menggambarkan gerakan yang lambat (seperti kura-kura), sedangkan guzuguzu menggambarkan tindakan menunda-nunda atau tidak segera bertindak.
Apakah guzuguzu kata yang kasar?
Tidak kasar, tapi memiliki makna negatif. Jika digunakan kepada atasan, bisa terdengar kurang sopan karena mengandung unsur teguran.
Detail Sumber
- ID
- 1004040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐうぐう (guuguu)
- Entri Berikutnya
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)