Entrée
ぐうぐう
guuguu
Décrit le son ou l'état d'un sommeil très profond (souvent avec des ronflements) ou l'estomac qui gargouille de faim.
Sens
Sens Rapide
Ce terme est principalement utilisé pour décrire deux états physiques : une personne qui dort très profondément et éventuellement bruyamment, et le son bas et répété que fait un estomac lorsqu'il est vide.
- Son de sommeil profond/ronflements
- Son de gargouillement d'estomac/faim
Carte des Sens
Sommeil Profond
Décrit quelqu'un qui dort si profondément qu'il peut respirer lourdement ou ronfler.
ぐうぐう寝る
Gargouillement d'estomac
Le son émis par un estomac lorsqu'une personne a faim.
お腹がぐうぐう鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐうぐう寝る
Dormir très profondément, utilisé comme adverbe devant le verbe.
ぐうぐうといびきをかく
Ronfler bruyamment en dormant, avec la particule to pour l'emphase.
お腹がぐうぐう鳴る
Décrit le moment où l'estomac fait un bruit sonore à cause de la faim.
ぐうぐうと眠る
Décrit l'état continu d'un sommeil profond.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐうぐう寝る
Dormir comme un loir
いびきをぐうぐうかく
Ronfler bruyamment
お腹がぐうぐう鳴る
Avoir l'estomac qui gargouille
ぐうぐう眠り続ける
Continuer à dormir profondément
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sommeil | neutre | Décrit un sommeil très profond, peut impliquer qu'il est un peu bruyant. |
| Faim | neutre | Utilisé lorsque le gargouillement de l'estomac est assez fort pour être entendu. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | À utiliser pour souligner la qualité rafraîchissante et paisible du sommeil. | N'implique pas nécessairement de bruit ou de ronflements ; se concentre sur le repos. | ぐっすり眠る |
すうすう すうすう / contrast | À utiliser pour le son léger et rythmé d'une respiration paisible pendant le sommeil. | Beaucoup plus silencieux et doux que le lourd et bruyant ぐうぐう. | すうすう寝息を立てる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une courte sieste.
Cela implique un sommeil profond ; pour un léger assoupissement, utilisez utouto.
Penser que c'est seulement pour les estomacs.
Son utilisation la plus courante concerne en fait le sommeil profond et les ronflements.
Exemples
Exemples
昨夜はぐうぐう寝てしまいました。
さくやはぐうぐうねてしまいました。
J'ai dormi comme un loir la nuit dernière.
LittéralDécrit un sommeil très profond.
お腹がぐうぐう鳴っています。
おなかがぐうぐうなっています。
Mon estomac gargouille fort.
LittéralSon de l'estomac à cause de la faim.
父はぐうぐうといびきをかいています。
ちちはぐうぐうといびきをかいています。
Mon père ronfle bruyamment.
LittéralExpliquer le son des ronflements.
授業中にぐうぐう寝るのはやめましょう。
じゅぎょうちゅうにぐうぐうねるのはやめましょう。
Arrête de dormir profondément pendant le cours.
LittéralDormir profondément alors qu'il devrait étudier.
彼は一晩中ぐうぐうと眠り続けた。
かれはひとばんじゅうぐうぐうとねむりつづけた。
Il a continué à dormir profondément toute la nuit.
LittéralÉtat de sommeil profond qui dure longtemps.
Mots Similaires
ぐっすり
gussuri
Dormir d'un sommeil profond et solide sans se réveiller facilement. Souligne la qualité paisible et profonde du sommeil.
グーグー
guuguu
グーグー est le bruit d'un ronflement fort pendant un sommeil profond ou le gargouillement d'un ventre affamé.
すうすう
suusuu
Le bruit léger de l'air passant par une petite fente, ou un doux son rythmique lors de la respiration. Décrit le son doux et régulier de la respiration pendant le sommeil.
Questions
Quelle est la différence entre guuguu et gussuri ?
Guuguu se concentre sur le son ou l'état physique visible, tandis que gussuri se concentre sur la qualité du sommeil.
Puis-je l'utiliser pour les animaux ?
Oui, c'est parfait pour décrire un animal de compagnie qui dort profondément.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot quotidien. Évitez de l'utiliser pour un supérieur car cela peut suggérer qu'il ronflait.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004020
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐいぐい (guigui)
- Entrée suivante
- ぐずぐず (guzuguzu)