Entri
ぐうぐう
guuguu
Menjelaskan keadaan tidur yang sangat nyenyak (seringkali dengan dengkur) atau suara perut yang berbunyi karena lapar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan dua hal utama: suara atau keadaan seseorang yang sedang tidur sangat lelap, serta suara rendah yang dihasilkan oleh perut saat merasa lapar atau kosong.
- Suara atau keadaan tidur lelap
- Suara perut keroncongan
Peta Makna
Tidur Nyenyak
Menggambarkan seseorang yang tidur dengan sangat lelap, biasanya sampai mengeluarkan suara napas atau dengkuran.
ぐうぐう寝る
Suara Perut
Suara rendah yang berasal dari perut saat seseorang merasa lapar.
お腹がぐうぐう鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐうぐう寝る
Menggunakan kata keterangan secara langsung sebelum kata kerja tidur untuk menunjukkan kelelapannya.
ぐうぐうといびきをかく
Menambahkan partikel to untuk menekankan suara dengkuran yang dihasilkan.
お腹がぐうぐう鳴る
Menjelaskan suara perut yang berbunyi keras karena lapar.
ぐうぐうと眠る
Menunjukkan kelanjutan kondisi tidur yang sangat dalam.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐうぐう寝る
Tidur nyenyak/pulas
いびきをぐうぐうかく
Mendengkur dengan keras
お腹がぐうぐう鳴る
Perut berbunyi keroncongan
ぐうぐう眠り続ける
Terus tidur dengan lelap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tidur | netral | Menggambarkan tidur yang sangat dalam, bisa terdengar sedikit berisik. |
| Kelaparan | netral | Digunakan untuk situasi di mana perut berbunyi cukup keras hingga terdengar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Digunakan saat ingin menekankan kualitas tidur yang baik tanpa gangguan. | Tidak selalu berarti mendengkur; lebih fokus pada kelelapannya tanpa memperhatikan suara. | ぐっすり眠る |
すうすう すうすう / contrast | Digunakan untuk suara napas yang halus dan teratur saat tidur. | Jauh lebih tenang dan pelan dibandingkan ぐうぐう yang berisik. | すうすう寝息を立てる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぐうぐう untuk tidur siang yang sebentar.
Gunakan utouto jika hanya tidur-tidur ayam atau mengantuk sebentar.
Menganggap ぐうぐう hanya untuk perut.
Ingat bahwa penggunaan yang paling umum justru berkaitan dengan tidur lelap.
Contoh
Contoh
昨夜はぐうぐう寝てしまいました。
さくやはぐうぐうねてしまいました。
Semalam saya tidur sangat nyenyak.
LiteralMenggambarkan tidur yang sangat dalam.
お腹がぐうぐう鳴っています。
おなかがぐうぐうなっています。
Perut saya berbunyi keroncongan.
LiteralSuara perut karena lapar.
父はぐうぐうといびきをかいています。
ちちはぐうぐうといびきをかいています。
Ayah sedang mendengkur dengan keras.
LiteralMenjelaskan suara dengkuran.
授業中にぐうぐう寝るのはやめましょう。
じゅぎょうちゅうにぐうぐうねるのはやめましょう。
Jangan tidur nyenyak di tengah pelajaran.
LiteralSituasi tidur lelap saat seharusnya belajar.
彼は一晩中ぐうぐうと眠り続けた。
かれはひとばんじゅうぐうぐうとねむりつづけた。
Dia terus tidur nyenyak sepanjang malam.
LiteralKeadaan tidur lelap yang berlangsung lama.
Kata Mirip
ぐっすり
gussuri
Keadaan tidur yang sangat dalam dan nyenyak tanpa terbangun di tengah jalan. Menekankan pada kualitas tidur yang tenang dan mendalam.
グーグー
guuguu
グーグー adalah suara mendengkur yang keras saat tidur pulas atau bunyi perut yang keroncongan karena lapar.
すうすう
suusuu
Suara ringan udara atau angin yang masuk melalui celah kecil, atau suara napas yang berdesir lembut. Menjelaskan suara napas yang lembut dan teratur saat tidur.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぐうぐう dengan ぐっすり?
ぐうぐう fokus pada suara atau kondisi fisik (seperti mendengkur), sedangkan ぐっすり fokus pada kualitas tidur yang tenang dan mendalam.
Apakah ぐうぐう bisa digunakan untuk hewan?
Ya, bisa digunakan untuk hewan yang sedang tidur lelap atau mendengkur, seperti kucing atau anjing.
Apakah kata ini sopan?
Kata ini bersifat santai dan deskriptif, cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi hindari mendeskripsikan atasan sedang tidur guuguu kecuali dalam konteks akrab.
Detail Sumber
- ID
- 1004020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐいぐい (guigui)
- Entri Berikutnya
- ぐずぐず (guzuguzu)