Entrada
ぐうぐう
guuguu
Describe el sonido o el estado de un sueño muy profundo (a menudo con ronquidos) o el rugido del estómago por hambre.
Significado
Significado Rápido
Este término se usa principalmente para describir dos estados físicos: una persona que duerme muy profundamente y posiblemente de forma ruidosa, y el sonido bajo y repetido que hace el estómago cuando está vacío.
- Sonido de sueño profundo/ronquidos
- Sonido de rugido de estómago/hambre
Mapa de Sentidos
Sueño Profundo
Describe a alguien que duerme tan profundamente que puede estar respirando pesadamente o roncando.
ぐうぐう寝る
Rugido de Estómago
El sonido que hace el estómago cuando una persona tiene hambre.
お腹がぐうぐう鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐうぐう寝る
Dormir muy profunda y ruidosamente, usando la palabra como adverbio.
ぐうぐうといびきをかく
Roncar ruidosamente mientras se duerme, enfatizando el sonido con la partícula to.
お腹がぐうぐう鳴る
Describe la situación en la que el estómago hace un ruido fuerte por hambre.
ぐうぐうと眠る
Continuar durmiendo en un estado de sueño profundo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐうぐう寝る
Dormir como un tronco
いびきをぐうぐうかく
Roncar ruidosamente
お腹がぐうぐう鳴る
Rugir el estómago
ぐうぐう眠り続ける
Seguir durmiendo profundamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dormir | neutral | Describe un sueño muy profundo, puede implicar que es un poco ruidoso. |
| Hambre | neutral | Se usa cuando el rugido del estómago es lo suficientemente fuerte como para que otros lo oigan. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Úselo cuando enfatice la calidad refrescante y sin interrupciones del sueño. | No implica necesariamente sonido o ronquidos; se centra en la profundidad del descanso. | ぐっすり眠る |
すうすう すうすう / contrast | Úselo para el sonido ligero y rítmico de la respiración pacífica durante el sueño. | Mucho más silencioso y suave que el pesado y ruidoso ぐうぐう. | すうすう寝息を立てる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una siesta corta.
Implica un sueño profundo; para una cabezadita ligera, use utouto.
Pensar que es solo para estómagos.
Su uso más común está en realidad relacionado con el sueño profundo y los ronquidos.
Ejemplos
Ejemplos
昨夜はぐうぐう寝てしまいました。
さくやはぐうぐうねてしまいました。
Anoche me quedé dormido como un tronco.
LiteralDescribe un sueño muy profundo.
お腹がぐうぐう鳴っています。
おなかがぐうぐうなっています。
Mi estómago está rugiendo fuerte.
LiteralSonido del estómago por hambre.
父はぐうぐうといびきをかいています。
ちちはぐうぐうといびきをかいています。
Mi padre está roncando ruidosamente.
LiteralExplicando el sonido de los ronquidos.
授業中にぐうぐう寝るのはやめましょう。
じゅぎょうちゅうにぐうぐうねるのはやめましょう。
Deja de dormir profundamente durante la clase.
LiteralDormir profundamente cuando debería estudiar.
彼は一晩中ぐうぐうと眠り続けた。
かれはひとばんじゅうぐうぐうとねむりつづけた。
Continuó durmiendo profundamente toda la noche.
LiteralEstado de sueño profundo que dura mucho tiempo.
Palabras Similares
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda y sólida sin despertarse fácilmente. Enfatiza la calidad tranquila y profunda del sueño.
グーグー
guuguu
グーグー es el sonido de ronquidos fuertes durante el sueño profundo o el rugido de un estómago hambriento.
すうすう
suusuu
El sonido ligero del aire al pasar por una pequeña rendija, o un suave sonido rítmico al respirar. Describe el sonido suave y regular de la respiración al dormir.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre guuguu y gussuri?
Guuguu se centra en el sonido o el estado pesado visible (como los ronquidos), mientras que gussuri se centra en la calidad de un sueño tranquilo y reparador.
¿Puedo usarlo para animales?
Sí, es perfecto para describir a una mascota que duerme profundamente o ronca.
¿Es una palabra educada?
Es una palabra descriptiva cotidiana. Está bien para amigos y familiares, pero tenga cuidado al describir el sueño de un superior de esta manera.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐいぐい (guigui)
- Entrada siguiente
- ぐずぐず (guzuguzu)