Entrée
ぐったり
guttari
Décrit un état d'épuisement total où le corps perd toute sa force et devient mou ou affaissé.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour indiquer qu'une personne ou un animal a perdu toute son énergie physique ou mentale, souvent au point de ne plus pouvoir se tenir droit ou de s'effondrer sous l'effet de la fatigue, de la chaleur ou de la maladie.
- État d'épuisement physique total.
- Apparence molle ou affaiblie due à des facteurs externes.
Carte des Sens
Épuisement Physique
Être complètement exténué après un travail pénible ou un exercice intense.
仕事が終わってぐったりする。
Faiblesse due à la Chaleur ou à la Maladie
Être sans force ou amorphe à cause de la fièvre ou d'une chaleur extrême.
暑さでぐったりしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐったりする
Fonctionne comme un verbe signifiant devenir complètement épuisé ou amorphe.
ぐったりした + nom
Utilisé pour décrire l'état ou l'apparence de quelqu'un, par exemple, 'un air épuisé'.
ぐったりと + verbe
Forme adverbiale décrivant comment une action est effectuée, comme 'être allongé mollement'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐったりと横たわる
Être allongé mollement sans aucune force.
暑さでぐったりする
Être épuisé par la chaleur.
疲れてぐったりだ
Être mort de fatigue et sans force.
ぐったりした様子
Une apparence molle ou épuisée.
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Après un travail difficile | neutral | Couramment utilisé pour exprimer la sévérité de sa fatigue. |
| Plantes flétries | neutral | Peut s'appliquer aux plantes qui ont perdu leur turgescence et qui pendent. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
だらり だらり / nearby | Utilisé quand des parties du corps (comme les bras) pendent lâchement par manque de tension. | Guttari indique un épuisement général, tandis que darari se concentre spécifiquement sur ce qui pend ou dégouline lâchement. | 腕をだらりと下げる。 |
ぐにゃり ぐにゃり / nearby | Utilisé pour les choses très molles ou qui se plient facilement sans résistance. | Guttari concerne le manque d'énergie, tandis que gunyari se réfère à la texture physique ou à la mollesse d'un objet. | 体がぐにゃりと曲がる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser guttari pour une fatigue légère qui n'est pas visible.
Utilisez 'tsukareta' si vous vous sentez juste fatigué intérieurement mais que vous n'êtes pas affalé.
Confondre avec 'daradara' (glandouiller).
Guttari est un état d'épuisement involontaire ; daradara est souvent un choix conscient de traîner.
Exemples
Exemples
一日中外で働いたので、家に着くとぐったりしてしまった。
いちにちじゅうそとではたらいたので、うちにつくとぐったりしてしまった。
Ayant travaillé dehors toute la journée, j'étais complètement exténué en arrivant à la maison.
LittéralMontre l'épuisement physique après le travail.
夏休みの動物園で、ライオンが暑さでぐったりしていた。
なつやすみのどうぶつえんで、らいおんがあつさでぐったりしていた。
Au zoo pendant les vacances d'été, les lions étaient amorphes à cause de la chaleur.
VisuelDécrit l'apparence visuelle d'un lion amorphe.
子供が高い熱を出して、ぐったりと横たわっている。
こどもがたかいねつをだして、ぐったりとよこたわっている。
L'enfant a une forte fièvre et est allongé sans force.
LittéralUn état de faiblesse dû à la maladie.
試験が終わると、緊張が解けてぐったりしてしまった。
しけんがおわると、きんちょうがとけてぐったりしてしまった。
Une fois l'examen terminé, la tension est retombée et je me suis senti vidé.
FiguréFatigue mentale affectant l'état physique.
水をやり忘れたので、鉢植えの植物がぐったりしている。
みずをやりわすれたので、はちうえのしょくぶつがぐったりしている。
Comme j'ai oublié de l'arroser, la plante en pot est toute flétrie.
VisuelUsage visuel pour une plante flétrie.
Mots Similaires
ぐにゃり
gunyari
Indique une texture molle ou un corps très flexible.
だらり
darari
Décrit quelque chose qui pend lourdement et lâchement, ou un corps complètement dépourvu de tension et d'énergie. Indique quelque chose qui pend lâchement.
ぐにゃっと
gunyatto
Décrit quelque chose qui perd soudainement sa rigidité et se plie facilement ou devient flasque.
Questions
Quelle est la différence entre 'tsukareta' et 'guttari' ?
'Tsukareta' est le verbe standard pour 'fatigué'. 'Guttari' est un mot descriptif mimétique qui met l'accent sur l'apparence molle et épuisée.
Puis-je utiliser 'guttari' pour la fatigue mentale ?
Oui, il est souvent utilisé quand le stress mental ou émotionnel vous laisse physiquement vidé et incapable de bouger.
Est-ce que 'guttari' est poli ?
C'est un mot descriptif neutre. Dans un registre poli, utilisez-le avec des verbes polis comme 'shite imasu'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004070
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐっすり (gussuri)
- Entrée suivante
- ぐっと (gutto)