Entrada
ぐにゃっと
gunyatto
Descreve algo perdendo a rigidez repentinamente e se dobrando facilmente ou ficando mole.
Significado
Significado Rápido
Expressa uma perda repentina ou clara de resistência física, como um objeto sólido que se dobra sem quebrar, ou um corpo que perde subitamente a tensão muscular e fica mole.
- dobrar-se facilmente
- ficar mole
Mapa de Sentidos
Dobrar-se Facilmente
Usado quando um objeto rígido se dobra ou deforma sem esforço e sem quebrar.
スプーンがぐにゃっと曲がる
Ficar Mole
Usado quando algo perde repentinamente sua forma ou tensão, como o corpo humano ao perder a força.
ぐにゃっと倒れる
Nota de Uso
Como Usar
ぐにゃっと + verbo
Descreve uma ação realizada com falta de rigidez, como dobrar (曲がる) ou desabar (倒れる).
ぐにゃっと + なる
Indica uma mudança de estado de rígido para mole ou frouxo.
ぐにゃっと + する
Descreve a sensação repentina de tocar ou pisar em algo mole ou pastoso.
Como Usar
Frases Comuns
ぐにゃっと曲がる
dobrar-se facilmente
ぐにゃっと倒れる
desabar frouxamente
ぐにゃっとなる
ficar mole ou macio
ぐにゃっと潰れる
esmagar suavemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dobrar metal ou plástico | Neutro | Indica que o objeto cedeu facilmente à pressão sem quebrar. |
| Perder tensão muscular | Neutro a Negativo | Geralmente usado quando os joelhos de alguém cedem repentinamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃり ぐにゃり / similar | Use ぐにゃり ao focar mais no estado persistente de estar dobrado ou mole. | ぐにゃっと concentra-se no momento repentino e claro em que a tensão é perdida. | ぐにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Use ぐったり especificamente para descrever exaustão física extrema em seres vivos. | ぐにゃっと trata de fraqueza estrutural ou falha muscular repentina, não da sensação de cansaço em si. | 疲れてぐったりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para flexibilidade mental.
Esta palavra é estritamente para objetos físicos e corpos. Não use para descrever uma mente adaptável.
Usar para dizer que está cansado.
Use ぐったり (guttari) para exaustão. ぐにゃっと descreve a mecânica física das pernas falhando, não a fadiga.
Exemplos
Exemplos
スプーンがぐにゃっと曲がった。
スプーン が ぐにゃっと まがった。
A colher entortou facilmente.
VisualDescreve um objeto sólido perdendo sua rigidez e se dobrando sem quebrar.
膝の力が抜けて、ぐにゃっと倒れた。
ひざ の ちから が ぬけて、 ぐにゃっと たおれた。
Meus joelhos perderam a força e eu desabei frouxamente.
VisualConcentra-se na perda repentina de tensão muscular.
ゴムのおもちゃを握ると、ぐにゃっと変形した。
ゴム の おもちゃ を にぎる と、 ぐにゃっと へんけい した。
Quando apertei o brinquedo de borracha, ele se deformou suavemente.
VisualDescreve a mudança instantânea na forma de um objeto flexível.
暑さでチョコレートがぐにゃっとなった。
あつさ で チョコレート が ぐにゃっと なった。
O chocolate ficou mole por causa do calor.
VisualUsa o padrão com なる (naru) para indicar a transição de um objeto derretendo.
暗闇で何かを踏んだら、ぐにゃっとした。
くらやみ で なにか を ふんだら、 ぐにゃっと した。
Quando pisei em algo no escuro, senti algo mole.
VisualUsa o padrão com する (suru) para descrever uma sensação repentina sentida pelo corpo.
Palavras Semelhantes
ぐにゃり
gunyari
Semelhante, mas foca mais no estado contínuo de estar dobrado.
Perguntas
ぐにゃっと é o mesmo que ぐったり?
Não. ぐったり é usado quando humanos ou animais estão extremamente exaustos. ぐにゃっと descreve um objeto que se dobra ou músculos que perdem toda a tensão subitamente.
Posso usar esta palavra quando alguém desmaia?
Sim, especialmente se quiser descrever o momento exato em que os joelhos cedem e o corpo desaba.
Qual é a diferença para ぐにゃり?
ぐにゃっと soa como uma mudança rápida e repentina, enquanto ぐにゃり foca um pouco mais no estado dobrado que permanece depois.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2261900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギラリ (girari)
- Próxima entrada
- シュンと (shunto)