Entrada
ぐにゃり
gunyari
ぐにゃり descreve um objeto sólido ou espesso que se dobra facilmente, esmaga-se ou perde a sua rigidez repentinamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética retrata a perda repentina de rigidez. É frequentemente usada quando objetos espessos ou duros como metal ou plástico se deformam, ou quando uma parte do corpo, como os joelhos, perde repentinamente a força e cede.
- deformar ou dobrar
- perder a força física
Mapa de Sentidos
Dobrar ou Deformar
Usado quando um objeto normalmente rígido ou sólido se dobra, deforma ou perde a sua forma facilmente.
鉄のパイプがぐにゃりと曲がる。
Perder Força Física
Usado quando uma parte do corpo, especialmente uma articulação, perde repentinamente a sua tensão e fica mole.
膝がぐにゃりと折れる。
Nota de Uso
Como Usar
ぐにゃりと + verbo
O padrão mais comum, normalmente seguido por verbos de dobrar, quebrar ou deformar como 曲がる (dobrar) ou 折れる (ceder).
ぐにゃりとなる
Usado para descrever uma mudança de estado onde o sujeito se torna mole ou flácido.
Como Usar
Frases Comuns
ぐにゃりと曲がる
dobrar-se facilmente
ぐにゃりとなる
tornar-se mole ou flácido
ぐにゃりと折れる
ceder ou dobrar-se sem força
ぐにゃりと歪む
deformar-se facilmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Materiais duros como metal ou plástico | neutro | Enfatiza uma perda surpreendente de rigidez, frequentemente devido ao calor ou força. |
| Partes do corpo (ex. joelhos) | negativo | Implica um colapso repentino ou perda de força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃっと ぐにゃっと / similar | Use ao enfatizar o quão repentina ou abrupta é a ação de dobrar. | ぐにゃり foca mais na mudança clara de estado para a flacidez, em vez de apenas no momento abrupto. | ぐにゃっと曲がる |
ふにゃり ふにゃり / similar | Use para coisas que são mais leves, mais finas ou inerentemente mais macias. | ぐにゃり tem um som sonoro gu, implicando que um objeto mais pesado ou espesso está se dobrando. | ふにゃりと曲がる |
ぐったり ぐったり / similar | Use quando um ser vivo está completamente exausto ou sem energia. | ぐにゃり descreve objetos físicos dobrando-se ou articulações cedendo, não fadiga corporal geral. | ぐったりと疲れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para dizer que você está exausto.
Use ぐったり para a fadiga física. ぐにゃり é para objetos que se dobram ou joelhos que cedem.
Usá-lo para algo que é continuamente macio e flexível desde o início.
ぐにゃり implica uma mudança, geralmente a perda de rigidez de um objeto que tinha alguma resistência.
Exemplos
Exemplos
鉄のパイプがぐにゃりと曲がった。
てつのパイプがぐにゃりとまがった。
O tubo de ferro dobrou facilmente.
VisualMostra um objeto duro perdendo sua rigidez devido a uma força física.
熱でプラスチックがぐにゃりとなった。
ねつでプラスチックがぐにゃりとなった。
O plástico ficou mole por causa do calor.
VisualDescreve a mudança de estado de sólido para uma textura mole.
力が抜けて、膝がぐにゃりと折れた。
ちからがぬけて、ひざがぐにゃりとおれた。
Perdi as forças e meus joelhos cederam.
LiteralUso típico para partes do corpo que perdem força repentinamente.
事故の衝撃で、車のバンパーがぐにゃりと歪んだ。
じこのしょうげきで、くるまのバンパーがぐにゃりとゆがんだ。
O para-choque do carro deformou-se devido ao impacto do acidente.
VisualDescreve danos estruturais causados por um impacto.
暑さで飴がぐにゃりと溶けてしまった。
あつさであめがぐにゃりととけてしまった。
O doce derreteu ficando mole devido ao calor.
VisualRetrata uma textura mudando para se tornar excessivamente macia.
Palavras Semelhantes
ふにゃり
funyari
Para objetos mais leves ou finos.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぐにゃり e ぐにゃぐにゃ?
ぐにゃぐにゃ descreve um estado contínuo de ser mole ou flexível. ぐにゃり refere-se a um evento único de dobrar ou perder a firmeza.
Posso usar isso para um doce que derrete?
Sim, se a comida era sólida e de repente perde a sua estrutura, você pode usar ぐにゃりとなる.
Por que usa o som gu?
Sons sonoros frequentemente indicam algo mais pesado ou substancial. ぐにゃり implica um objeto mais espesso que ふにゃり.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2522360
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ブスブス (busubusu)
- Próxima entrada
- ちょん (chon)