Entri
ぐったり
guttari
Menggambarkan keadaan tubuh yang sangat lelah atau tidak berdaya sehingga terasa lunglai atau terkulai.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan kondisi di mana seseorang atau makhluk hidup kehilangan seluruh energinya, baik karena aktivitas fisik yang berat, penyakit, maupun cuaca panas yang ekstrem, sehingga tubuhnya tampak lemas tanpa tenaga.
- Keadaan fisik yang benar-benar terkuras tenaganya.
- Kondisi lemas akibat faktor eksternal seperti penyakit atau cuaca.
Peta Makna
Kelelahan Fisik
Tubuh yang kehilangan tenaga setelah melakukan pekerjaan atau olahraga berat.
仕事が終わってぐったりする。
Kondisi Lemas atau Sakit
Keadaan tidak berdaya karena demam tinggi atau terpapar panas terik.
暑さでぐったりしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐったりする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti menjadi sangat lelah atau lunglai.
ぐったりした + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kondisi benda atau orang, contohnya 「ぐったりした様子」(keadaan yang lunglai).
ぐったりと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara suatu tindakan dilakukan, misalnya 「ぐったりと横たわる」(terbaring lunglai).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐったりと横たわる
Terbaring lunglai tanpa tenaga.
暑さでぐったりする
Lemas karena cuaca panas.
疲れてぐったりだ
Sangat lelah sampai lunglai.
ぐったりした様子
Keadaan atau rupa yang tampak lunglai.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Setelah bekerja berat | neutral | Wajar digunakan untuk menyatakan betapa melelahkannya hari tersebut. |
| Kondisi tanaman yang layu | neutral | Dapat digunakan secara visual untuk tanaman yang tidak lagi tegak karena kekurangan air. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
だらり だらり / nearby | Digunakan saat bagian tubuh (seperti lengan) menjuntai atau tergantung lemas karena kurang ketegangan. | Guttari menunjukkan hilangnya tenaga secara keseluruhan, sedangkan darari lebih fokus pada sesuatu yang menjuntai lemas. | 腕をだらりと下げる。 |
ぐにゃり ぐにゃり / nearby | Digunakan untuk benda atau tubuh yang sangat lunak atau membengkok dengan mudah. | Guttari adalah tentang kelelahan, sementara gunyari lebih merujuk pada tekstur yang lembek atau perubahan bentuk. | 体がぐにゃりと曲がる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan guttari untuk kelelahan ringan yang tidak tampak secara visual.
Gunakan 'tsukareta' jika hanya merasa lelah secara internal tanpa tubuh menjadi lunglai.
Mengartikan sebagai 'malas-malasan' secara sengaja.
Guttari bersifat tidak sengaja karena kehabisan tenaga; untuk malas-malasan gunakan 'daradara'.
Contoh
Contoh
一日中外で働いたので、家に着くとぐったりしてしまった。
いちにちじゅうそとではたらいたので、うちにつくとぐったりしてしまった。
Karena bekerja di luar seharian, saya langsung lunglai begitu sampai di rumah.
LiteralMenunjukkan kelelahan fisik setelah bekerja.
夏休みの動物園で、ライオンが暑さでぐったりしていた。
なつやすみのどうぶつえんで、らいおんがあつさでぐったりしていた。
Di kebun binatang saat liburan musim panas, singa tampak lunglai karena panas.
VisualMenjelaskan penampilan visual singa yang lemas.
子供が高い熱を出して、ぐったりと横たわっている。
こどもがたかいねつをだして、ぐったりとよこたわっている。
Anak itu demam tinggi dan terbaring lunglai.
LiteralKondisi lemas karena penyakit.
試験が終わると、緊張が解けてぐったりしてしまった。
しけんがおわると、きんちょうがとけてぐったりしてしまった。
Begitu ujian selesai, ketegangan saya mereda dan saya langsung merasa lunglai.
FiguratifKelelahan mental yang mempengaruhi fisik.
水をやり忘れたので、鉢植えの植物がぐったりしている。
みずをやりわすれたので、はちうえのしょくぶつがぐったりしている。
Karena lupa disiram, tanaman dalam pot itu tampak lunglai (layu).
VisualPenggunaan visual untuk tanaman yang layu.
Kata Mirip
ぐにゃり
gunyari
Menunjukkan tekstur lunak atau tubuh yang sangat lentur.
だらり
darari
Menggambarkan sesuatu yang menggantung dengan berat dan kendur, atau tubuh yang benar-benar lemas tanpa ketegangan. Menunjukkan sesuatu yang menjuntai lemas.
ぐにゃっと
gunyatto
Menggambarkan sesuatu yang kehilangan kekakuan secara tiba-tiba sehingga mudah bengkok atau menjadi lemas.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara 'tsukareta' dan 'guttari'?
'Tsukareta' adalah kata kerja umum untuk lelah. 'Guttari' adalah onomatopoeia yang menekankan pada penampilan luar yang lunglai dan lemas total.
Bisakah 'guttari' digunakan untuk kelelahan mental?
Ya, bisa digunakan ketika seseorang merasa sangat lelah secara emosional atau mental hingga tidak punya energi lagi untuk bergerak.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata deskriptif yang netral. Dalam situasi formal, Anda bisa menggunakannya dengan 'shite imasu' (guttari shite imasu).
Detail Sumber
- ID
- 1004070
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐっすり (gussuri)
- Entri Berikutnya
- ぐっと (gutto)