Entri
ぐすぐす
gusugusu
Gusugusu menggambarkan suara hidung yang terus-menerus mendengus (sniffling) karena pilek, alergi, atau menangis.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini meniru suara basah atau tersumbat dari hidung ketika seseorang menderita flu, alergi, atau sedang menangis pelan. Fokusnya ada pada tindakan berulang saat menarik ingus agar tidak menetes.
- Suara hidung tersumbat atau pilek
- Suara mendengus saat menangis pelan
Peta Makna
Hidung tersumbat atau pilek
Digunakan ketika seseorang sedang pilek atau alergi dan terus-menerus mendenguskan hidungnya.
鼻がぐすぐすする。
Menangis pelan
Digunakan ketika seseorang menangis dan menarik ingusnya untuk menahan air mata.
ぐすぐす泣く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐすぐすする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti hidungnya tersumbat atau sedang mendengus.
ぐすぐすと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan dengan partikel と untuk menjelaskan tindakan yang disertai suara dengusan.
ぐすぐす + verb
Digunakan langsung sebagai kata keterangan sebelum kata kerja, seperti menangis atau menyedot hidung.
Cara Pakai
Frasa Umum
鼻がぐすぐすする
hidung terasa tersumbat/berair
ぐすぐす泣く
menangis sambil mendengus
鼻をぐすぐすさせる
membuat suara hidung mendengus
ぐすぐす鼻をすする
terus-menerus menyedot ingus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sedang pilek atau alergi | netral | Menggambarkan gejala tidak nyaman dari hidung yang tersumbat atau sedikit berair. |
| Menangis | netral | Menunjukkan seseorang yang menangis pelan sambil berusaha menahan tangisannya dengan mendengus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Ketika hidung sangat berair dan ingus terus menetes sehingga menghasilkan suara sedotan yang basah dan keras. | Gusugusu lebih lembut dan fokus pada hidung tersumbat, sedangkan zuruzuru lebih basah dan berair parah. | 鼻水がずるずる出る。 |
くすん くすん / similar | Ketika terjadi satu kali sedotan hidung yang pelan, biasanya saat sedikit sedih atau hampir menangis. | Gusugusu adalah suara berkelanjutan, sedangkan kusun biasanya hanya satu kali dengusan sedih. | くすんと泣く。 |
すんすん すんすん / similar | Ketika mendengus pelan tanpa hidung tersumbat, sering kali untuk mengendus bau. | Gusugusu menyiratkan hidung buntu atau basah, sedangkan sunsun lebih ringan atau digunakan untuk mencium aroma. | 匂いをスンスン嗅ぐ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan suara membuang ingus dengan keras.
Gusugusu hanya untuk suara tarikan pelan dan berkelanjutan (sniffling), bukan membuang ingus secara paksa.
Menggunakannya untuk anjing yang sedang mengendus bau.
Gunakan クンクン (kunkun) untuk hewan yang mengendus. Gusugusu khusus untuk hidung mampet atau sedang menangis.
Contoh
Contoh
風邪で鼻がぐすぐすする。
かぜで はなが ぐすぐす する。
Hidung saya tersumbat dan terus mendengus karena pilek.
LiteralMenunjukkan hidung yang tersumbat karena flu.
子供は叱られて、ぐすぐす泣いていた。
こどもは しかられて、 ぐすぐす ないて いた。
Anak itu dimarahi dan menangis tersedu-sedu.
LiteralMenggambarkan seseorang yang menangis pelan sambil menarik ingusnya.
アレルギーで鼻をぐすぐすさせている。
アレルギーで はなを ぐすぐす させて いる。
Dia mendengus-dengus hidungnya karena alergi.
LiteralFokus pada suara hidung tersumbat secara aktif akibat alergi.
花粉症の季節は、みんな鼻をぐすぐす言わせている。
かふんしょうの きせつは、 みんな はなを ぐすぐす いわせて いる。
Saat musim alergi serbuk sari, semua orang mendenguskan hidungnya.
LiteralMenunjukkan keadaan umum di mana banyak orang mengalami hidung tersumbat.
彼女は涙をこらえながら、ぐすぐす鼻をすすっていた。
かのじょは なみだを こらえながら、 ぐすぐす はなを すすって いた。
Dia menahan air matanya sambil terus mendenguskan hidung.
LiteralMenahan tangis menyebabkan seseorang harus menyedot ingusnya berkali-kali.
Kata Mirip
くすん
kusun
Kusun dan gusun menggambarkan suara tarikan napas pendek melalui hidung, baik karena menangis tertahan atau karena hidung yang meler. Hanya untuk satu kali dengusan pelan saat merasa sedih.
スンスン
sunsun
スンスン adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara isak tangis yang tertahan, hidung yang sedikit berair, atau endusan pelan saat mencium sesuatu. Untuk mendengus pelan atau saat mencium bau/aroma tertentu.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru menggambarkan suara atau gerakan menyeret benda berat, menyeruput cairan, atau keadaan yang terus berlarut-larut tanpa kejelasan. Untuk suara sedotan hidung yang jauh lebih basah dan parah (seperti ingus yang menetes).
Tanya Jawab
Apakah ぐすぐす bisa digunakan untuk suara batuk?
Tidak, kata ini khusus untuk suara dari hidung seperti mendengus atau menyedot ingus.
Apa perbedaan antara ぐすぐす dan ぐずぐず (guzuguzu)?
ぐすぐす (tanpa tanda kutip pada su) berarti hidung tersumbat atau mendengus. ぐずぐず (dengan tanda kutip pada zu) berarti berlambat-lambat, ragu-ragu, atau mengeluh.
Apakah ぐすぐす terdengar parah?
Ini menunjukkan hidung tersumbat tingkat ringan hingga sedang, bukan kondisi berair yang parah (yang mana menggunakan ずるずる).
Detail Sumber
- ID
- 2766790
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぱらっと (paratto)
- Entri Berikutnya
- ささっと (sasatto)