Entrada
ぐすぐす
gusugusu
Gusugusu describe el sonido de sorberse los mocos o respirar con la nariz tapada por un resfriado, alergias o al llorar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita el sonido húmedo o congestionado que hace la nariz cuando alguien tiene un resfriado, fiebre del heno o está llorando en voz baja. Destaca la acción repetida de intentar despejar una nariz bloqueada o que gotea.
- Sonido de nariz tapada o goteando
- Sonido de sorberse los mocos al llorar suavemente
Mapa de Sentidos
Nariz tapada o resfriado
Se usa cuando una persona tiene un resfriado o alergias y se sorbe los mocos repetidamente.
鼻がぐすぐすする。
Llorar en voz baja
Se usa cuando una persona llora y sorbe sus lágrimas para contenerse.
ぐすぐす泣く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐすぐすする
Se usa como verbo para significar 'tener la nariz tapada' o 'sorberse los mocos'.
ぐすぐすと + verb
Se usa como adverbio con 'to' para describir cómo se realiza una acción (como llorar) mientras se sorben los mocos.
ぐすぐす + verb
Se usa como adverbio directo modificando un verbo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
鼻がぐすぐすする
tener la nariz tapada/que gotea
ぐすぐす泣く
llorar mientras se sorben los mocos
鼻をぐすぐすさせる
hacer ruido de sorberse los mocos
ぐすぐす鼻をすする
sorberse los mocos continuamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tener un resfriado o alergias | neutral | Describe el molesto síntoma de una nariz bloqueada o que gotea ligeramente. |
| Llorar | neutral | Muestra a alguien llorando suavemente mientras intenta reprimir sus lágrimas sorbiendo por la nariz. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Cuando la nariz gotea mucho y produce un sonido húmedo y fuerte al sorber. | Gusugusu es más suave y trata sobre la congestión; zuruzuru es muy húmedo y abundante. | 鼻水がずるずる出る。 |
くすん くすん / similar | Cuando se produce un solo sorbo suave, generalmente asociado con un llanto ligero o tristeza. | Gusugusu es continuo; kusun suele ser un único sorbo triste. | くすんと泣く。 |
すんすん すんすん / similar | Cuando se olfatea ligeramente sin mucha congestión, o al oler un aroma. | Gusugusu implica una nariz húmeda o tapada; sunsun es más ligero o se usa para oler. | 匂いをスンスン嗅ぐ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir cuando te suenas la nariz con fuerza.
Gusugusu solo describe el sonido suave y continuo de sorberse los mocos, no de sonarse.
Usarlo para un perro que huele cosas.
Usa クンクン (kunkun) para un perro que olfatea. Gusugusu es para la congestión o el llanto.
Ejemplos
Ejemplos
風邪で鼻がぐすぐすする。
かぜで はなが ぐすぐす する。
Tengo la nariz tapada y sorbo los mocos por un resfriado.
LiteralMuestra una nariz congestionada debido a un resfriado.
子供は叱られて、ぐすぐす泣いていた。
こどもは しかられて、 ぐすぐす ないて いた。
El niño fue regañado y lloraba en voz baja sorbiendo los mocos.
LiteralDescribe llorar suavemente mientras se sorben las lágrimas.
アレルギーで鼻をぐすぐすさせている。
アレルギーで はなを ぐすぐす させて いる。
Hace sonidos de sorberse los mocos por la alergia.
LiteralSe centra en el sonido activo de sorberse los mocos causado por alergias.
花粉症の季節は、みんな鼻をぐすぐす言わせている。
かふんしょうの きせつは、 みんな はなを ぐすぐす いわせて いる。
Durante la temporada de alergia al polen, todos están sorbiéndose los mocos.
LiteralMuestra una situación común donde muchas personas experimentan congestión nasal.
彼女は涙をこらえながら、ぐすぐす鼻をすすっていた。
かのじょは なみだを こらえながら、 ぐすぐす はなを すすって いた。
Ella contenía las lágrimas mientras se sorbía los mocos continuamente.
LiteralContener las lágrimas hace que alguien se sorba los mocos continuamente.
Palabras Similares
くすん
kusun
Kusun y gusun describen el sonido de sorber por la nariz, ya sea por estar llorando en silencio o por tener secreción nasal. Solo para un único sorbo suave cuando se siente tristeza.
スンスン
sunsun
スンスン es una onomatopeya japonesa para el sonido ligero y repetido de sollozar, contener las lágrimas o husmear suavemente en el aire. Para olfatear ligeramente sin congestión, o para oler un aroma.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru describe el sonido o la acción de arrastrar un objeto pesado, sorber fideos, tener la nariz congestionada, o una situación que se prolonga sin una resolución clara. Para un sonido mucho más húmedo y fuerte de una nariz que gotea mucho.
Preguntas
¿Puedo usar ぐすぐす para toser?
No, es estrictamente para sonidos nasales como sorberse los mocos.
¿Hay alguna diferencia entre ぐすぐす y ぐずぐず (guzuguzu)?
Sí. ぐすぐす (sordo) es sorberse los mocos. ぐずぐず (sonoro) significa holgazanear, dudar o quejarse.
¿Gusugusu suena grave?
Indica una nariz tapada de leve a moderada, no una condición severa o muy mocosa (que sería ずるずる).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2766790
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱらっと (paratto)
- Entrada siguiente
- ささっと (sasatto)