Entrée
グサグサ
gusagusa
Gusagusa désigne l'action physique de poignarder à plusieurs reprises ou la profonde douleur émotionnelle causée par des mots durs.
Sens
Sens Rapide
Gusagusa décrit l'action énergique et répétée de poignarder ou de transpercer quelque chose. Dans la conversation quotidienne, il est le plus souvent utilisé métaphoriquement pour exprimer la profonde douleur émotionnelle ressentie lorsque quelqu'un dit quelque chose de dur, de trop critique ou de brutalement honnête qui « transperce » le cœur. Une signification secondaire et moins courante fait référence à des choses qui sont devenues lâches ou structurellement usées.
- Coups de couteau répétés
- Douleur émotionnelle liée aux mots
- État lâche ou dégradé
Carte des Sens
Poignarder à Plusieurs Reprises
L'action de poignarder ou de transpercer quelque chose de manière répétée et avec force.
氷をグサグサと刺す
Douleur Émotionnelle (Mots)
La douleur émotionnelle profonde causée par des mots durs ou des critiques blessantes.
厳しい言葉が胸にグサグサ刺さる
Lâche / Usé
L'état de quelque chose qui a perdu sa tension ou sa solidité, comme un trou de vis usé ou des vêtements trop grands.
釘の穴がグサグサになる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グサグサ（と）+ Verbe (刺す, 言う, くる)
Utilisé comme adverbe pour modifier verbes comme poignarder (刺す), dire des choses blessantes (言う) ou ressentir une blessure émotionnelle (くる).
グサグサに + なる / される
Utilisé pour décrire l'état d'être complètement transpercé ou de devenir complètement lâche avec le temps.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グサグサ刺す
poignarder à plusieurs reprises
心にグサグサ刺さる
transpercer le cœur profondément
グサグサ言う
dire des choses blessantes à plusieurs reprises
グサグサくる
faire très mal émotionnellement
グサグサになる
devenir lâche ou usé
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Action Physique | Agressif / Violent | Décrit le fait de poignarder ou de transpercer avec force et à plusieurs reprises. |
| Douleur Émotionnelle | Négatif / Blessant | Représente les profonds dommages causés par des critiques directes. |
| État Physique (Lâche) | Négatif / Dégradé | Fait référence à une perte de fermeté, comme un trou de vis usé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちくり ちくり / contrast | Pour une piqûre superficielle, ou une remarque sarcastique mais mineure. | Il représente une petite douleur momentanée, tandis que gusagusa est un dommage profond et répété. | 針がちくりと刺さる |
ばっさり ばっさり / contrast | Pour une coupe nette et décisive, ou pour rejeter quelque chose de manière drastique en une seule fois. | Il se concentre sur une rupture nette, contrairement à l'action brutale et répétée de gusagusa. | 髪をばっさり切る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gusagusa pour décrire un mal de tête ou d'estomac.
Gusagusa n'est pas utilisé pour la douleur corporelle interne. Utilisez ズキズキ (zukizuki) pour la douleur lancinante.
L'utiliser pour décrire un coup d'épée net.
Il implique une action brutale et répétée, et non une coupe nette. Utilisez ズバッ (zubat) ou ばっさり (bassari).
Exemples
Exemples
ナイフで氷をグサグサと刺して砕いた。
ナイフでこおりをグサグサとさしてくだいた。
J'ai écrasé la glace en la poignardant à plusieurs reprises avec un couteau.
LittéralExprime l'action physique de poignarder quelque chose plusieurs fois.
彼女の厳しい指摘が、心にグサグサと刺さった。
かのじょのきびしいしてきが、こころにグサグサとささった。
Ses remarques sévères m'ont transpercé le cœur à plusieurs reprises.
FiguréExprime la douleur psychologique d'être profondément blessé par des mots durs.
面接で痛いところを突かれ、グサグサきた。
めんせつでいたいところをつかれ、グサグサきた。
On a pointé mes faiblesses lors de l'entretien, et ça m'a fait très mal.
FiguréL'expression 'gusagusa kuru' est très courante pour exprimer un choc émotionnel lorsque les mots blessent.
人の気も知らないで、グサグサ言うのはやめてほしい。
ひとのきもしらないで、グサグサいうのはやめてほしい。
Je veux que tu arrêtes de dire des choses aussi blessantes sans te soucier des sentiments des autres.
FiguréDécrit l'acte de dire à plusieurs reprises des choses blessantes à quelqu'un sans se retenir.
土台の木が腐って、釘の穴がグサグサになっている。
どだいのきがくさって、くぎのあながグサグサになっている。
Le bois des fondations pourrit et les trous des clous sont devenus lâches.
VisuelExprime un état où un trou s'est élargi et est devenu lâche, incapable de maintenir fermement les choses.
Mots Similaires
ちくり
chikuri
ちくり décrit une sensation momentanée et aiguë de piqûre ou de picotement, et s'emploie aussi métaphoriquement pour une remarque mordante ou le fait de cafarder. Pour une petite douleur momentanée ou une remarque sarcastique.
ばっさり
bassari
Bassari décrit l'action de couper quelque chose complètement, nettement et sans hésitation d'un seul mouvement rapide. Pour une coupe nette et décisive en un seul mouvement.
だぶだぶ
dabudabu
Décrit des vêtements beaucoup trop grands, une chair flasque ou des liquides versés en abondance.
Questions
Puis-je utiliser gusagusa pour des maux d'estomac ?
Non, gusagusa décrit l'action physique de poignarder ou la douleur émotionnelle des mots. Pour les maux d'estomac, utilisez kirikiri.
Quelle est la différence entre gusat et gusagusa ?
Gusat (グサッ) fait référence à un seul coup ou une seule remarque blessante. Gusagusa indique que cela se produit à plusieurs reprises.
Peut-on utiliser gusagusa pour autre chose que des mots ou des couteaux ?
Oui, il peut décrire un état où quelque chose s'est desserré ou usé, comme un trou de vis qui ne tient plus.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869898
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ジュワッ (juwa)
- Entrée suivante
- コポコポ (kopokopo)