Entrada
ちくり
chikuri
ちくり descreve uma sensação de picada ou pontada aguda e momentânea, e é usado metaforicamente para comentários mordazes ou para dedurar alguém em segredo.
Significado
Significado Rápido
A palavra ちくり transmite a ideia de uma pontada muito rápida e afiada em um único ponto, como a picada de um inseto ou uma agulha. Metaforicamente, é bastante utilizada para expressar uma alfinetada verbal sarcástica, e também como gíria para o ato de dedurar ou fofocar as falhas de alguém para uma autoridade.
- Uma dor física aguda que dura um instante
- Uma alfinetada ou comentário sarcástico
- O ato de dedurar os erros de alguém
Mapa de Sentidos
Picada Física
Uma sensação breve de ser furado ou picado.
針がちくりと刺さる。
Comentário Mordaz
Dar uma alfinetada verbal em um ponto fraco de outra pessoa.
ちくりと皮肉を言う。
Ato de Dedurar
Contar secretamente para alguém com autoridade o que outra pessoa fez de errado.
先生にちくりと告げ口する。
Nota de Uso
Como Usar
ちくりと + verbo
Age como advérbio para ações de picar (刺す), dizer (言う) ou dedurar (告げ口する).
ちくりとする
Usado diretamente para expressar que algo deu uma picada rápida.
ちくり + substantivo (como gíria)
Como Usar
Frases Comuns
ちくりと刺す
Picar de forma afiada.
ちくりと痛む
Doler com uma rápida pontada.
ちくりと言う
Dar uma alfinetada ou comentário sarcástico.
ちくりと告げ口する
Dedurar furtivamente.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Físico | Neutro | Normal para descrever injeções ou pequenos arranhões rápidos em conversas comuns. |
| Social | Negativo | Implica que a ação (sarcasmo ou delação) foi mesquinha e de propósito. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちくちく ちくちく / similar | Quando a dor da picada ou irritação é contínua e repetida. | チクチク é uma ação repetida (como vestir um suéter áspero), enquanto ちくり ocorre uma única vez num flash. | セーターがチクチクする。 |
ひりひり ひりひり / similar | Quando há uma sensação de ardência na pele, como por arranhões ou queimaduras solares. | ヒリヒリ descreve uma queimação extensa, não um ponto afiado e singular como ちくり. | 日焼けがヒリヒリする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para dor de estômago ou dores longas.
ちくり é apenas para pontadas curtas. Não serve para dores maçantes que duram muito.
Falar ちくり formalmente em uma empresa para dizer que vai reportar um problema.
Nesse sentido, a palavra significa 'dedurar' e é muito informal. Use 報告する (houkoku suru) em ambientes sérios.
Exemplos
Exemplos
蚊にちくりと刺された。
かにちくりとさされた。
Senti uma pequena picada quando um mosquito me mordeu.
LiteralDescreve a dor breve e aguda de uma picada de inseto.
予防接種の注射がちくりとした。
よぼうせっしゅのちゅうしゃがちくりとした。
A injeção da vacina deu uma leve picada.
LiteralDescreve o instante em que uma agulha fura a pele.
彼女は笑いながら、ちくりと皮肉を言った。
かのじょはわらいながら、ちくりとひにくをいった。
Sorrindo, ela fez um comentário sarcástico e mordaz.
FigurativoUso figurativo para palavras que ferem os sentimentos de forma aguda.
同僚が私のミスを上司にちくりと告げ口した。
どうりょうがわたしのミスをじょうしにちくりとつげぐちした。
Meu colega dedurou o meu erro sorrateiramente para o chefe.
FigurativoMostra o ato de dedurar em segredo de uma forma prejudicial.
心にちくりと痛みが走った。
こころにちくりといたみがはしった。
Uma pontada aguda de dor atravessou meu coração.
FigurativoExpressa uma dor emocional breve, mas aguda.
Palavras Semelhantes
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) descreve uma sensação repetida de fincadas ou pinicadas leves, ou comentários sarcásticos que ferem os sentimentos. Ambos descrevem uma dor aguda, mas chikuchiku é repetitiva e contínua.
ヒリヒリ
hirihiri
Descreve uma sensação superficial e contínua de ardor ou formigamento, geralmente na pele ou na língua. Ambos descrevem dor, mas hirihiri é uma sensação de queimação extensa.
Perguntas
Posso usar chikuri para formigamento?
Não, o formigamento é melhor descrito com outras palavras, pois chikuri é um único furo, não algo persistente.
Qual a diferença entre chikuri e chikuchiku?
Chikuri é rápido e único. Chikuchiku é repetitivo (várias picadinhas contínuas).
Essa palavra pode descrever a dor de uma facada?
Não, chikuri descreve algo em pequena escala como uma agulha. Algo mais violento como uma facada usa palavras diferentes como グサッ (gusatsu).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1077710
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チクチク (chikuchiku)
- Próxima entrada
- チョキチョキ (chokichoki)