Entri
グサグサ
gusagusa
Gusagusa berarti tindakan menusuk berulang kali secara fisik, atau kata-kata tajam yang menyakiti perasaan secara mendalam.
Makna
Makna Ringkas
Gusagusa adalah kata yang menggambarkan tindakan menusuk atau menikam sesuatu berkali-kali dengan kuat. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini paling sering digunakan sebagai kiasan untuk menggambarkan rasa sakit emosional ketika seseorang melontarkan kritikan tajam atau kata-kata kasar yang menusuk hati. Selain itu, kata ini juga bisa berarti keadaan sesuatu yang longgar atau aus, seperti lubang sekrup yang sudah rusak.
- Menusuk berkali-kali
- Rasa sakit emosional (sakit hati)
- Keadaan longgar/aus
Peta Makna
Menusuk Berkali-kali
Tindakan menusuk atau menikam benda yang cukup lunak secara berulang dan kuat.
氷をグサグサと刺す
Sakit Hati (Kata-kata)
Rasa sakit emosional yang mendalam akibat kata-kata kasar atau kritikan tajam yang menusuk perasaan.
厳しい言葉が胸にグサグサ刺さる
Longgar / Aus
Kondisi benda yang kehilangan kekencangannya, seperti lubang yang terlalu besar atau benda yang sudah usang.
釘の穴がグサグサになる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グサグサ（と）+ Kata Kerja (刺す, 言う, くる)
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan menusuk (刺す), mengucapkan kata-kata tajam (言う), atau perasaan sakit yang menyentuh hati (くる).
グサグサに + なる / される
Digunakan untuk menggambarkan hasil akhir dari suatu benda yang rusak/terlalu longgar, atau hancur karena diserang berkali-kali.
Cara Pakai
Frasa Umum
グサグサ刺す
menusuk berkali-kali
心にグサグサ刺さる
menusuk hati dalam-dalam
グサグサ言う
melontarkan kata-kata menyakitkan berkali-kali
グサグサくる
sangat menyakiti perasaan (kata-kata)
グサグサになる
menjadi longgar atau aus
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tindakan Fisik | Agresif / Kekerasan | Menggambarkan tindakan menusuk atau menikam berkali-kali dengan paksa. |
| Rasa Sakit Emosional | Negatif / Menyakitkan | Mewakili kerusakan emosional mendalam yang disebabkan oleh kritik tajam atau perkataan kasar. |
| Kondisi Fisik (Longgar) | Negatif / Usang | Merujuk pada benda yang kehilangan kekencangannya, seperti lubang sekrup yang sudah rusak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちくり ちくり / contrast | Untuk rasa sakit kecil seperti tusukan jarum, atau sindiran halus yang hanya menyakiti sedikit. | Kata ini hanya menunjukkan rasa sakit yang kecil dan sebentar, tidak sedalam dan seberat グサグサ. | 針がちくりと刺さる |
ばっさり ばっさり / contrast | Untuk memotong sesuatu dengan rapi dalam satu gerakan, atau menolak sesuatu secara tegas. | Kata ini berfokus pada tindakan memotong atau mengakhiri yang bersih dan tegas, bukan tindakan brutal berulang seperti グサグサ. | 髪をばっさり切る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk menerjemahkan sakit kepala atau sakit perut yang menusuk.
Gusagusa tidak digunakan untuk rasa sakit internal tubuh. Gunakan ズキズキ (zukizuki) untuk sakit kepala berdenyut atau キリキリ (kirikiri) untuk sakit perut.
Menggunakannya untuk tebasan pedang tunggal yang bersih.
Gusagusa mengisyaratkan tindakan menusuk yang berulang, kotor, dan brutal. Untuk tebasan yang bersih, gunakan ズバッ (zubat) atau ばっさり (bassari).
Contoh
Contoh
ナイフで氷をグサグサと刺して砕いた。
ナイフでこおりをグサグサとさしてくだいた。
Saya menghancurkan es dengan menusuknya berkali-kali menggunakan pisau.
LiteralMenunjukkan tindakan fisik menusuk sesuatu yang keras berulang kali.
彼女の厳しい指摘が、心にグサグサと刺さった。
かのじょのきびしいしてきが、こころにグサグサとささった。
Kritikan tajamnya menusuk hatiku berkali-kali.
FiguratifMenggambarkan rasa sakit psikologis saat terluka oleh kata-kata yang tajam.
面接で痛いところを突かれ、グサグサきた。
めんせつでいたいところをつかれ、グサグサきた。
Kelemahanku disinggung saat wawancara, dan itu sangat menusuk hatiku.
FiguratifFrasa 'gusagusa kuru' sangat umum digunakan saat seseorang merasa sangat terpukul oleh ucapan orang lain.
人の気も知らないで、グサグサ言うのはやめてほしい。
ひとのきもしらないで、グサグサいうのはやめてほしい。
Saya ingin Anda berhenti melontarkan kata-kata menyakitkan tanpa memedulikan perasaan orang lain.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang mengatakan hal-hal yang menyakitkan berkali-kali tanpa menahan diri.
土台の木が腐って、釘の穴がグサグサになっている。
どだいのきがくさって、くぎのあながグサグサになっている。
Kayu pondasinya membusuk, dan lubang pakunya menjadi longgar.
VisualMenunjukkan keadaan di mana sebuah lubang telah melebar dan tidak bisa lagi menahan benda dengan kuat.
Kata Mirip
ちくり
chikuri
ちくり menggambarkan sensasi tusukan atau sengatan singkat di satu titik, dan juga bermakna kiasan untuk melontarkan sindiran atau mengadu tentang seseorang. Untuk rasa sakit kecil atau sindiran yang sebentar.
ばっさり
bassari
Bassari menggambarkan tindakan memotong sesuatu secara menyeluruh, bersih, dan tanpa ragu dalam satu gerakan cepat. Untuk tindakan memotong secara bersih dalam satu kali jalan.
だぶだぶ
dabudabu
Menggambarkan pakaian yang sangat kebesaran, daging yang bergelambir, atau cairan yang dituangkan secara berlimpah.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan gusagusa untuk sakit perut yang menusuk?
Tidak, gusagusa hanya untuk tindakan menusuk dari luar tubuh, atau rasa sakit emosional karena kata-kata. Untuk sakit perut, gunakan kirikiri.
Apa bedanya gusat dan gusagusa?
Gusat (グサッ) merujuk pada satu tusukan tunggal atau satu kalimat tajam yang menyakitkan. Gusagusa menunjukkan bahwa tusukan atau kata-kata tajam itu terjadi berkali-kali.
Apakah gusagusa hanya berlaku untuk pisau atau benda tajam?
Tidak, kata ini sangat sering digunakan dalam kiasan untuk kata-kata tajam. Selain itu, ada juga arti sekunder untuk lubang sekrup atau sambungan yang menjadi longgar dan aus.
Detail Sumber
- ID
- 2869898
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジュワッ (juwa)
- Entri Berikutnya
- コポコポ (kopokopo)