Entrada
グサグサ
gusagusa
Gusagusa se refiere a la acción física de apuñalar repetidamente, o al profundo dolor emocional causado por palabras duras.
Significado
Significado Rápido
Gusagusa describe la acción contundente y repetida de apuñalar o perforar algo. En la conversación diaria, se utiliza con mayor frecuencia de manera metafórica para expresar el profundo dolor emocional que se siente cuando alguien dice algo duro, demasiado crítico o brutalmente honesto que 'perfora' el corazón. Un significado secundario y menos común se refiere a cosas que se han aflojado o desgastado estructuralmente.
- Apuñalamiento físico repetido
- Dolor emocional por palabras
- Estado flojo o desgastado
Mapa de Sentidos
Apuñalar Repetidamente
La acción de apuñalar o perforar algo repetida y fuertemente.
氷をグサグサと刺す
Dolor Emocional (Palabras)
El dolor profundo causado por palabras duras o críticas que hieren los sentimientos.
厳しい言葉が胸にグサグサ刺さる
Flojo / Desgastado
El estado de algo que ha perdido su firmeza estructural, como un agujero desgastado o ropa holgada.
釘の穴がグサグサになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
グサグサ（と）+ Verbo (刺す, 言う, くる)
Se usa como adverbio para modificar verbos como apuñalar (刺す), decir cosas duras (言う) o afectar emocionalmente (くる). La partícula 'to' (と) es opcional.
グサグサに + なる / される
Se usa para describir el estado final de estar completamente perforado, o de aflojarse y desgastarse con el tiempo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グサグサ刺す
apuñalar repetidamente
心にグサグサ刺さる
perforar el corazón profundamente
グサグサ言う
decir cosas hirientes repetidamente
グサグサくる
doler en el alma (por palabras)
グサグサになる
volverse flojo o desgastado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acción Física | Agresivo / Violento | Describe apuñalar o perforar algo repetida y fuertemente. |
| Dolor Emocional | Negativo / Hiriente | Representa el daño emocional profundo causado por críticas directas. |
| Estado Físico (Flojo) | Negativo / Desgastado | Se refiere a algo que pierde su firmeza, como un agujero de tornillo desgastado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちくり ちくり / contrast | Para un pinchazo superficial, o un comentario sarcástico pero menor. | Representa un dolor pequeño y momentáneo, mientras que gusagusa es un daño profundo y repetido. | 針がちくりと刺さる |
ばっさり ばっさり / contrast | Para un corte limpio y decisivo, o para rechazar algo drásticamente de una vez. | Se centra en un corte limpio o una decisión firme, a diferencia de la acción de perforación brutal y desordenada de gusagusa. | 髪をばっさり切る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Traducir un dolor físico interno como un dolor de cabeza como 'gusagusa'.
Gusagusa no se usa para el dolor corporal interno. Usa ズキズキ (zukizuki) para el dolor punzante.
Usarlo para describir un solo corte limpio de espada.
Implica una acción de apuñalamiento brutal y repetida, no un corte limpio. Para un corte limpio, usa ズバッ (zubat) o ばっさり (bassari).
Ejemplos
Ejemplos
ナイフで氷をグサグサと刺して砕いた。
ナイフでこおりをグサグサとさしてくだいた。
Rompí el hielo apuñalándolo repetidamente con un cuchillo.
LiteralExpresa la acción física de apuñalar algo varias veces.
彼女の厳しい指摘が、心にグサグサと刺さった。
かのじょのきびしいしてきが、こころにグサグサとささった。
Sus duras críticas me perforaron el corazón repetidamente.
FigurativoExpresa el dolor psicológico de ser profundamente herido por palabras duras.
面接で痛いところを突かれ、グサグサきた。
めんせつでいたいところをつかれ、グサグサきた。
Señalaron mis puntos débiles en la entrevista, y me dolió profundamente.
FigurativoLa frase 'gusagusa kuru' es muy común para expresar daño emocional cuando las palabras duelen.
人の気も知らないで、グサグサ言うのはやめてほしい。
ひとのきもしらないで、グサグサいうのはやめてほしい。
Quiero que dejes de decir cosas tan hirientes sin importarte los sentimientos de los demás.
FigurativoDescribe el acto de decir repetidamente cosas hirientes a alguien sin reprimirse.
土台の木が腐って、釘の穴がグサグサになっている。
どだいのきがくさって、くぎのあながグサグサになっている。
La madera de los cimientos se está pudriendo y los agujeros de los clavos se han aflojado.
VisualExpresa un estado en el que un agujero se ha ensanchado y aflojado, incapaz de sujetar cosas.
Palabras Similares
ちくり
chikuri
ちくり describe una sensación punzante o un pinchazo momentáneo, y también se usa metafóricamente para referirse a comentarios mordaces o a delatar a alguien en secreto. Para un dolor pequeño y momentáneo o un comentario sarcástico.
ばっさり
bassari
Bassari describe la acción de cortar algo de forma completa, limpia y sin dudarlo en un solo movimiento rápido. Para un corte limpio y decisivo en un solo movimiento.
だぶだぶ
dabudabu
Describe ropa demasiado grande u holgada, carne flácida o líquidos que se vierten en abundancia.
Preguntas
¿Puedo usar gusagusa para el dolor de estómago?
No, gusagusa describe la acción física de apuñalar o el dolor emocional de las palabras. Para el dolor de estómago, usa kirikiri.
¿Cuál es la diferencia entre gusat y gusagusa?
Gusat (グサッ) se refiere a una sola puñalada o un solo comentario hiriente. Gusagusa indica que ocurren repetidamente.
¿Se puede usar gusagusa para cosas distintas a cuchillos y palabras?
Sí, un significado menos común describe el estado en que algo se ha aflojado o desgastado, como un agujero de tornillo viejo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869898
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ジュワッ (juwa)
- Entrada siguiente
- コポコポ (kopokopo)