Entrada
グラッと
guratto
Descreve um solavanco violento e repentino ou um tremor brusco.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra expressa um solavanco único, forte e repentino, como o choque inicial de um terremoto. Também é frequentemente usada para descrever um objeto pesado que perde repentinamente o equilíbrio e se inclina, ou uma pessoa que sente uma tontura súbita e quase cai.
- solavanco súbito
- tontura repentina
- perda de equilíbrio
Mapa de Sentidos
Terremotos e Solavancos
Um solavanco forte e repentino do solo ou de um edifício.
家がグラッと揺れる。
Tontura e Perda de equilíbrio
Sentir uma tontura repentina e perder a estabilidade física.
めまいでグラッとくる。
Inclinação repentina
Um objeto pesado que se inclina repentinamente para o lado.
本棚がグラッと傾く。
Nota de Uso
Como Usar
グラッと + verb
Usado para modificar um verbo de movimento, indicando que a ação ocorreu com um solavanco súbito.
グラッとくる
Expressão comum que significa ser atingido por uma sensação súbita, como uma onda de tontura ou o primeiro choque de um terremoto.
グラッとする
Usado para expressar o estado de sentir um tremor repentino ou perder o equilíbrio momentaneamente.
Como Usar
Frases Comuns
グラッと揺れる
sacudir repentinamente
グラッとくる
sentir uma tontura repentina
グラッと傾く
inclinar repentinamente
グラッとする
sentir um solavanco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Terremotos | negative | Usado para descrever o choque inicial e assustador de um tremor. |
| Saúde | negative | Usado ao descrever tonturas ou vertigens repentinas. |
| Duração | neutral | Enfatiza que a ação é rápida e ocorre apenas uma vez. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Para descrever um tremor ou oscilação contínua e instável. | グラッと foca em um solavanco súbito e único, enquanto グラグラ implica instabilidade contínua. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ぐらり ぐらり / similar | Quando um objeto grande ou pesado se inclina de forma um pouco mais lenta e pesada. | ぐらり parece mais lento e pesado, enquanto グラッと é rápido e instantâneo. | 大きな木がぐらりと傾いた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar グラッと para tremores contínuos de uma máquina.
グラッと é para um solavanco único. Use グラグラ para tremores contínuos.
Usar グラッと para tremer de frio.
Use ぶるぶる para tremer de frio ou medo.
Exemplos
Exemplos
地震で家がグラッと揺れた。
じしんでいえがグラッとゆれた。
A casa sacudiu de repente devido ao terremoto.
LiteralDescreve o solavanco inicial súbito e violento de um terremoto.
立ち上がった瞬間、めまいでグラッと倒れそうになった。
たちあがったしゅんかん、めまいでグラッとたおれそうになった。
No momento em que me levantei, senti tontura e quase caí.
VisualDescreve a perda repentina do equilíbrio físico devido a tontura.
足場の悪い所で、体がグラッと傾いた。
あしばのわるいところで、からだがグラッとかたむいた。
Meu corpo inclinou-se de repente no terreno instável.
VisualUsado quando o corpo inclina-se fisicamente rápido por perder o equilíbrio.
大きな波が来て、船がグラッと揺れた。
おおきななみがきて、ふねがグラッとゆれた。
Uma grande onda veio e o navio sacudiu violentamente.
LiteralFoca no solavanco físico repentino de um objeto grande.
彼の優しい言葉に、心がグラッと揺らいだ。
かれのやさしいことばに、こころがグラッとゆらいだ。
Meu coração balançou de repente com suas palavras gentis.
FigurativoUm uso figurativo indicando que os sentimentos ou a resolução de alguém vacilaram repentinamente.
Palavras Semelhantes
ぐらり
gurari
ぐらり parece um pouco mais lento e pesado quando algo balança ou se inclina.
Perguntas
Qual é a diferença entre グラッと e グラグラ?
グラッと é um solavanco repentino, グラグラ é uma oscilação contínua.
O que significa a frase グラッとくる?
Sentir uma tontura súbita ou o primeiro choque de um terremoto.
Posso usar グラッと para um celular vibrando?
Não. Use ぶーぶー ou ぶるぶる para as pequenas vibrações de um celular.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くるり (kururi)
- Próxima entrada
- ぐんと (gunto)