Entrée
グラッと
guratto
Décrit une secousse violente et soudaine ou un choc brutal.
Sens
Sens Rapide
Ce mot exprime une secousse unique, forte et soudaine, comme le choc initial d'un tremblement de terre. Il est également souvent utilisé pour décrire un objet lourd qui perd soudainement son équilibre et s'incline, ou une personne ressentant un vertige soudain.
- secousse soudaine
- vertige soudain
- perte d'équilibre
Carte des Sens
Tremblements de terre et Secousses
Une forte secousse soudaine du sol ou d'un bâtiment.
家がグラッと揺れる。
Vertiges et Perte d'équilibre
Ressentir un vertige soudain et perdre sa stabilité physique.
めまいでグラッとくる。
Inclinaison soudaine
Un objet lourd qui s'incline brusquement d'un côté.
本棚がグラッと傾く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グラッと + verb
Utilisé pour modifier un verbe de mouvement, indiquant que l'action s'est produite avec un choc soudain et violent.
グラッとくる
Expression courante signifiant être frappé par une sensation soudaine, généralement une vague de vertige ou le premier choc d'un séisme.
グラッとする
Utilisé pour exprimer l'état de ressentir une secousse soudaine ou de perdre brièvement l'équilibre.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グラッと揺れる
secouer soudainement
グラッとくる
ressentir un vertige soudain
グラッと傾く
s'incliner soudainement
グラッとする
ressentir une secousse
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Tremblements de terre | negative | Utilisé pour décrire le choc initial effrayant d'un séisme. |
| Santé | negative | Utilisé pour décrire un vertige soudain ou le fait de presque s'évanouir. |
| Durée | neutral | Souligne que l'action est momentanée et ne dure pas. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Pour décrire un vacillement instable et continu dans le temps. | グラッと se concentre sur un seul choc soudain, tandis que グラグラ implique une instabilité répétitive. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ぐらり ぐらり / similar | Pour un grand objet qui s'incline d'une manière un peu plus lente et lourde. | ぐらり semble plus lent et lourd, tandis que グラッと est tranchant et instantané. | 大きな木がぐらりと傾いた。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser グラッと pour des secousses continues.
グラッと est pour un choc unique. Utilisez グラグラ pour les secousses répétitives.
Utiliser グラッと pour frissonner de froid.
Utilisez ぶるぶる pour les frissons de froid ou de peur.
Exemples
Exemples
地震で家がグラッと揺れた。
じしんでいえがグラッとゆれた。
La maison a soudainement secoué à cause du tremblement de terre.
LittéralDécrit la secousse initiale soudaine et violente d'un tremblement de terre.
立ち上がった瞬間、めまいでグラッと倒れそうになった。
たちあがったしゅんかん、めまいでグラッとたおれそうになった。
Au moment où je me suis levé, j'ai eu des vertiges et j'ai failli tomber.
VisuelDécrit la perte soudaine de l'équilibre physique due à des vertiges.
足場の悪い所で、体がグラッと傾いた。
あしばのわるいところで、からだがグラッとかたむいた。
Mon corps s'est soudainement incliné sur le sol instable.
VisuelUtilisé lorsque le corps s'incline physiquement rapidement après avoir perdu pied.
大きな波が来て、船がグラッと揺れた。
おおきななみがきて、ふねがグラッとゆれた。
Une grosse vague est arrivée et le bateau a violemment secoué.
LittéralSe concentre sur la secousse physique soudaine d'un grand objet.
彼の優しい言葉に、心がグラッと揺らいだ。
かれのやさしいことばに、こころがグラッとゆらいだ。
Mon cœur a soudainement chaviré à ses mots gentils.
FiguréUne utilisation figurative indiquant que les sentiments ou la résolution de quelqu'un ont soudainement vacillé.
Mots Similaires
ぐらり
gurari
ぐらり semble un peu plus lent et plus lourd quand quelque chose se balance ou s'incline.
Questions
Quelle est la différence entre グラッと et グラグラ ?
グラッと est une secousse soudaine, グラグラ est un vacillement continu.
Que signifie l'expression グラッとくる ?
Ressentir un vertige soudain ou le tout début d'un tremblement de terre.
Puis-je utiliser グラッと pour un téléphone qui vibre ?
Non, utilisez ぶーぶー ou ぶるぶる pour les petites vibrations.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1631850
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くるり (kururi)
- Entrée suivante
- ぐんと (gunto)