Entrada
グラッと
guratto
Describe una sacudida o un temblor violento y repentino.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra expresa una sacudida única, fuerte y repentina, como el impacto inicial de un terremoto. También se usa con frecuencia para describir un objeto pesado que pierde el equilibrio de repente y se inclina, o una persona que experimenta un mareo repentino y casi se cae.
- sacudida repentina
- mareo repentino
- pérdida de equilibrio
Mapa de Sentidos
Terremotos y Sacudidas
Una sacudida fuerte y repentina del suelo o de un edificio.
家がグラッと揺れる。
Mareos y Pérdida de equilibrio
Sentirse mareado de repente y perder la estabilidad física.
めまいでグラッとくる。
Inclinación repentina
Un objeto pesado que se inclina hacia un lado de repente.
本棚がグラッと傾く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グラッと + verb
Se usa antes de un verbo de movimiento para indicar que la acción ocurrió con una sacudida brusca y repentina.
グラッとくる
Expresión común que significa sentir una sensación repentina, como una ola de mareo o el primer impacto de un terremoto.
グラッとする
Se usa para expresar el estado de experimentar un temblor repentino o perder el equilibrio momentáneamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グラッと揺れる
sacudirse repentinamente
グラッとくる
sentir un mareo repentino
グラッと傾く
inclinarse repentinamente
グラッとする
sentir una sacudida
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Terremotos | negative | Se utiliza para describir el impacto inicial y aterrador de un sismo. |
| Salud | negative | Se usa al describir mareos o vértigos repentinos. |
| Duración | neutral | Enfatiza que la acción es breve y de una sola vez. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Para describir un tambaleo continuo e inestable a lo largo del tiempo. | グラッと se centra en una sacudida repentina y única, mientras que グラグラ implica inestabilidad continua. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ぐらり ぐらり / similar | Cuando un objeto grande o pesado se inclina de una manera ligeramente más lenta y pesada. | ぐらり se siente más lento y pesado, mientras que グラッと es instantáneo y agudo. | 大きな木がぐらりと傾いた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar グラッと para temblores continuos de una máquina.
グラッと es solo para una sacudida momentánea. Usa グラグラ para vibraciones continuas.
Usar グラッと para temblar de frío.
Usa ぶるぶる para temblar de frío o miedo.
Ejemplos
Ejemplos
地震で家がグラッと揺れた。
じしんでいえがグラッとゆれた。
La casa se sacudió de repente debido al terremoto.
LiteralDescribe la sacudida inicial repentina y violenta de un terremoto.
立ち上がった瞬間、めまいでグラッと倒れそうになった。
たちあがったしゅんかん、めまいでグラッとたおれそうになった。
En el momento en que me puse de pie, me mareé y casi me caigo.
VisualDescribe la pérdida repentina del equilibrio físico debido a mareos.
足場の悪い所で、体がグラッと傾いた。
あしばのわるいところで、からだがグラッとかたむいた。
Mi cuerpo se inclinó de repente en la superficie inestable.
VisualSe usa cuando el cuerpo se inclina físicamente rápido por perder el equilibrio.
大きな波が来て、船がグラッと揺れた。
おおきななみがきて、ふねがグラッとゆれた。
Llegó una ola grande y el barco se sacudió violentamente.
LiteralSe centra en la sacudida física repentina de un objeto grande.
彼の優しい言葉に、心がグラッと揺らいだ。
かれのやさしいことばに、こころがグラッとゆらいだ。
Mi corazón se conmovió de repente por sus amables palabras.
FigurativoUn uso figurativo que indica que los sentimientos o la resolución de uno flaquearon de repente.
Palabras Similares
ぐらり
gurari
ぐらり se siente un poco más lento y pesado cuando algo se balancea o se inclina.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre グラッと y グラグラ?
グラッと es una sacudida repentina, mientras que グラグラ es un tambaleo continuo.
¿Qué significa la frase グラッとくる?
Sentir un mareo repentino o el comienzo brusco de un temblor.
¿Puedo usar グラッと para la vibración de un teléfono?
No, se usa para movimientos más violentos. Usa ぶーぶー para teléfonos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くるり (kururi)
- Entrada siguiente
- ぐんと (gunto)