ぐらり

地震で建物がぐらりと揺れた。

じしんで たてものが ぐらりと ゆれた。

Com o terremoto, o prédio deu um solavanco forte de uma vez.

LiteralUm único solavanco numa estrutura grande, não um bamboleio que continua.

立ち上がった瞬間、めまいがして体がぐらりとした。

たちあがった しゅんかん、めまいが して からだが ぐらりと した。

Ao me levantar, uma tontura fez o corpo se desequilibrar de uma vez.

LiteralO corpo perde o equilíbrio uma vez, por tontura ao se levantar.

強い風で大きな木がぐらりと傾いた。

つよい かぜで おおきな きが ぐらりと かたむいた。

Com o vento forte, a árvore grande se inclinou de uma vez.

VisualUma mudança de posição visível: a árvore se inclina uma vez e o movimento termina.

重い荷物を持ち上げた時、足元がぐらりとした。

おもい にもつを もちあげた とき、あしもとが ぐらりと した。

Ao erguer a carga pesada, o apoio dos pés falhou de uma vez.

LiteralO apoio que falha de repente sob o peso, não um tremor fino.

彼の言葉を聞いて、私の決心がぐらりと揺らいだ。

かれの ことばを きいて、わたしの けっしんが ぐらりと ゆらいだ。

Ao ouvir as palavras dele, minha decisão vacilou de uma vez.

FigurativoUso figurado: a decisão cede uma vez, não uma dúvida longa.