Entrada
ぐらぐら
guragura
Esta palavra descreve algo que balança por ter uma base instável, água fervendo intensamente ou uma sensação de tontura.
Significado
Significado Rápido
Guragura é uma onomatopeia que indica a perda de estabilidade de um objeto, fazendo com que ele balance ou trema repetidamente, como um dente mole ou uma cadeira quebrada. Além disso, é usada para descrever líquidos fervendo vigorosamente, bem como um estado físico ou mental instável, como sentir a cabeça girando ou ter uma postura indecisa.
- Objetos instáveis
- Água fervendo
- Tontura ou instabilidade
Mapa de Sentidos
Base Instável
Indica um objeto que não tem uma base sólida e treme ou balança de forma instável.
歯がぐらぐらする
Fervendo Intensamente
Indica um líquido, especialmente água, fervendo intensamente com grandes bolhas.
お湯がぐらぐらに煮え立つ
Tonto ou Vacilante
Indica uma sensação de que a cabeça está girando ou um estado de espírito vacilante.
頭がぐらぐらする
Nota de Uso
Como Usar
ぐらぐらする
Usado como verbo para indicar que algo está ativamente balançando ou que alguém está tonto.
ぐらぐらと揺れる
ぐらぐらに煮え立つ
ぐらぐらの名詞
Como Usar
Frases Comuns
歯がぐらぐらする
um dente está mole
ぐらぐら揺れる
tremer violentamente
お湯がぐらぐらに煮え立つ
a água ferve intensamente
頭がぐらぐらする
a cabeça está girando
ぐらぐらの椅子
uma cadeira bamba
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo objetos físicos quebrados | Aviso | Frequentemente usado para alertar que o objeto (como uma cadeira ou pilar) é inseguro e pode quebrar. |
| Descrevendo água fervendo | Neutro | Descreve o estágio em que a água está realmente quente e borbulhando intensamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆらゆら ゆらゆら / similar | Usado para objetos balançando lenta e suavemente no ar ou na água, como folhas ou fumaça. | Não é usado para algo cuja base está perigosamente quebrada ou solta como um dente. | 葉がゆらゆら揺れる |
くらくら くらくら / similar | Usado especificamente para uma sensação de giro ou escuridão na cabeça (tontura). | Não pode ser usado para objetos físicos bambos, nem para água fervendo. | 頭がくらくらする |
がたがた がたがた / similar | Usado quando algo treme forte e faz um ruído de batida física ou chocalho. | Difere de guragura, que foca mais na perda de equilíbrio ou base solta em vez de apenas no som alto. | 窓ががたがた鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
歯がゆらゆらする
Use 歯がぐらぐらする. A palavra yurayura é usada para objetos que balançam lindamente, não para coisas quebradas.
お湯がくらくらする
Use お湯がぐらぐら沸く. A palavra kurakura é usada exclusivamente para humanos sentindo tontura.
Exemplos
Exemplos
地震で建物がぐらぐらと揺れた。
じしんでたてものがぐらぐらとゆれた。
O edifício tremeu violentamente devido ao terremoto.
LiteralDescreve um forte tremor físico devido à perda de solo estável.
虫歯のせいで、奥歯がぐらぐらしている。
むしばのせいで、おくばがぐらぐらしている。
Meu dente de trás está mole por causa de uma cárie.
LiteralEste é um dos usos mais comuns, para descrever um dente prestes a cair.
鍋の中でお湯がぐらぐら沸いている。
なべのなかでおゆがぐらぐらわいている。
A água na panela está fervendo intensamente.
VisualUsado para descrever a água fervendo fortemente com muitas bolhas grandes.
熱が高くて頭がぐらぐらする。
ねつがたかくてあたまがぐらぐらする。
Minha febre está alta e minha cabeça está girando.
FigurativoDescreve a sensação de perder o equilíbrio físico devido a uma doença.
この椅子は脚がぐらぐらしていて危ない。
このいすはあしがぐらぐらしていてあぶない。
Esta cadeira tem pernas bambas e é perigosa.
LiteralIndica que a base de um objeto está quebrada e precisa de conserto.
Palavras Semelhantes
ゆらゆら
ゆらゆら
Usado para objetos balançando lenta e suavemente no ar ou na água, como folhas ou fumaça. Não é usado para algo cuja base está perigosamente quebrada ou solta como um dente.
揺ら揺ら
yurayura
Descreve um movimento de balanço ou oscilação lento, suave e contínuo.
クラクラ
kurakura
Sensação de tontura ou vertigem onde parece que a cabeça está girando, ou o estado da água fervendo com muita força. Usado especificamente para uma sensação de giro ou escuridão na cabeça (tontura). Não pode ser usado para objetos físicos bambos, nem para água fervendo.
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário. Usado quando algo treme forte e faz um ruído de batida física ou chocalho. Difere de guragura, que foca mais na perda de equilíbrio ou base solta em vez de apenas no som alto.
Perguntas
Posso usar guragura para um terremoto?
Sim, guragura é muito comumente usado para descrever o solo ou um edifício tremendo de forma instável e perigosa devido a um terremoto.
Qual é a diferença entre guragura e kurakura ao sentir tontura?
Kurakura foca mais na sua visão escurecendo ou girando internamente, enquanto guragura dá a impressão de que seu corpo físico está perdendo o equilíbrio.
Guragura pode ser usado para descrever o caráter de uma pessoa?
Sim, pode ser usado figurativamente para uma pessoa cujas intenções ou decisões são facilmente influenciadas e não firmes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 916442248
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/ぐらぐら
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴーゴー (googoo)
- Próxima entrada
- からから (karakara)