Entrada
ゴーゴー
googoo
Um som de rugido forte e contínuo, como o de ventos fortes ou água correndo com intensidade.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um som pesado, grave e potente que ressoa no ambiente, típico de forças naturais ou grandes objetos em movimento.
- Som ruginte de elementos naturais (vento, água)
- Estrondo de máquinas ou veículos de grande porte
Mapa de Sentidos
Natureza e Clima
O som de um vendaval, tempestade ou uma grande massa de água descendo com força.
風がゴーゴーと吹く
Máquinas e Veículos
O som pesado e potente produzido por motores grandes ou trens pesados em alta velocidade.
列車がゴーゴーと走り去る
Nota de Uso
Como Usar
ゴーゴーと
Atua como um advérbio para descrever a natureza barulhenta e ruginte de uma ação.
ゴーゴー鳴る
Como Usar
Frases Comuns
ゴーゴーと鳴る
rugir / bramir
ゴーゴーと流れる
fluir com estrondo
ゴーゴーと吹き荒れる
soprar violentamente
ゴーゴーと走り抜ける
passar rugindo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima Extremo | sério/intenso | Transmite o poder intimidador da natureza. |
| Transporte | neutro | Descreve o peso físico e a velocidade de um veículo pesado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざーざー ざーざー / similar | Especificamente para o som de chuva forte atingindo uma superfície. | Gougou foca no ar rugindo ou no fluxo massivo de água, não no som das gotas de chuva. | 雨がザーザー降る |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Para o som de trovões ou objetos grandes e pesados rolando. | Gougou é um rugido constante, enquanto Gorogoro costuma ser intermitente ou rítmico. | 雷がゴロゴロ鳴る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'gougou' para uma brisa leve.
Use 'soyosoyo' para vento suave. 'Gougou' é apenas para ventos fortes de tempestade.
Usar 'gougou' para o zumbido de uma geladeira.
Use 'buun' para zumbidos mecânicos pequenos. 'Gougou' é para ruídos em escala industrial.
Exemplos
Exemplos
外では風がゴーゴーと吹き荒れている。
そとではかぜがゴーゴーとふきあれている。
Lá fora, o vento está soprando com um rugido violento.
LiteralDescreve a força de um vento de tempestade.
滝の水がゴーゴーと音を立てて落ちている。
たきのみずがゴーゴーとおとをたてておちている。
A água da cachoeira cai produzindo um forte estrondo.
VisualEnfatiza o volume de água maciço.
重い貨物列車がゴーゴーと目の前を通り過ぎた。
おもいかもつれっしゃがゴーゴーとめまえを通りすぎた。
Um pesado trem de carga passou rugindo bem na minha frente.
LiteralUsado para sons de máquinas pesadas ou fricção de metal.
ダムから水がゴーゴーと放流されている。
ダムからみずがゴーゴーとほうりゅうされている。
A água está sendo liberada da represa com um estrondo.
VisualMostra uma vista potente da liberação de água.
冬の夜、暖炉の火がゴーゴーと燃えていた。
ふゆのよる、だんろのひがゴーゴーともえていた。
Numa noite de inverno, o fogo da lareira rugia.
FigurativoIndica um fogo muito grande e que arde com força.
Palavras Semelhantes
ザーザー
zaazaa
O som contínuo de chuva forte, água correndo vigorosamente ou o ruído branco de um dispositivo eletrônico. Especificamente para o som de chuva forte atingindo uma superfície. Gougou foca no ar rugindo ou no fluxo massivo de água, não no som das gotas de chuva.
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Para o som de trovões ou objetos grandes e pesados rolando. Gougou é um rugido constante, enquanto Gorogoro costuma ser intermitente ou rítmico.
Perguntas
Posso usar 'gougou' para roncos?
Não, para roncos usa-se 'guuguu', que é foneticamente próximo mas tem outro sentido.
É uma palavra formal?
É uma palavra neutra que pode ser usada tanto no dia a dia quanto em descrições formais.
Qual a diferença para 'zaazaa'?
'Zaazaa' descreve a chuva caindo, enquanto 'gougou' descreve o vento ou uma massa de água como uma catarata.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 913744249
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/gougou/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かさかさ (kasakasa)
- Próxima entrada
- ぐらぐら (guragura)