Entrée
ぐらぐら
guragura
Ce mot décrit quelque chose qui tremble en raison d'une base instable, de l'eau qui bout à gros bouillons ou une sensation de vertige.
Sens
Sens Rapide
Guragura est une onomatopée qui décrit principalement un objet ayant perdu sa stabilité et qui vacille ou tremble, comme une dent qui bouge ou une chaise cassée. De plus, il est utilisé pour décrire un liquide en pleine ébullition, ainsi qu'un état physique ou mental instable, comme la tête qui tourne ou des convictions chancelantes.
- Objets instables
- Eau bouillante
- Vertige ou instabilité
Carte des Sens
Base instable
Indique un objet qui manque de fondation solide et qui tremble ou vacille de manière instable.
歯がぐらぐらする
Bouillonnant vigoureusement
Indique un liquide, en particulier de l'eau, bouillant à gros bouillons.
お湯がぐらぐらに煮え立つ
Pris de vertige ou hésitant
Indique une sensation de tête qui tourne comme si on allait tomber, ou un état d'esprit hésitant.
頭がぐらぐらする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐらぐらする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelque chose vacille activement ou que quelqu'un a des vertiges.
ぐらぐらと揺れる
ぐらぐらに煮え立つ
ぐらぐらの名詞
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
歯がぐらぐらする
une dent bouge
ぐらぐら揺れる
trembler violemment
お湯がぐらぐらに煮え立つ
l'eau bout à gros bouillons
頭がぐらぐらする
la tête tourne
ぐらぐらの椅子
une chaise bancale
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire des objets physiques cassés | Avertissement | Souvent utilisé pour avertir que l'objet (comme une chaise) est dangereux et pourrait se casser. |
| Décrire l'eau bouillante | Neutre | Décrit l'étape où l'eau est vraiment chaude et fait des bulles intenses. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ゆらゆら ゆらゆら / similar | Utilisé pour des objets se balançant lentement et doucement dans l'air ou l'eau, comme des feuilles. | Non utilisé pour quelque chose dont la base est dangereusement cassée ou lâche comme une dent. | 葉がゆらゆら揺れる |
くらくら くらくら / similar | Utilisé spécifiquement pour une sensation de tournoiement ou de noirceur dans la tête. | Ne peut pas être utilisé pour des objets physiques bancals comme des bureaux ou des dents, ni pour l'eau bouillante. | 頭がくらくらする |
がたがた がたがた / similar | Utilisé lorsque quelque chose tremble fort et fait un bruit physique de cliquetis. | Diffère de guragura, qui se concentre davantage sur la perte d'équilibre ou une base lâche plutôt que sur le son. | 窓ががたがた鳴る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
歯がゆらゆらする
Utilisez 歯がぐらぐらする. Le mot yurayura est utilisé pour des objets se balançant joliment, non pour des choses cassées.
お湯がくらくらする
Utilisez お湯がぐらぐら沸く. Le mot kurakura est exclusivement utilisé pour les humains ressentant des vertiges.
Exemples
Exemples
地震で建物がぐらぐらと揺れた。
じしんでたてものがぐらぐらとゆれた。
Le bâtiment a tremblé violemment à cause du tremblement de terre.
LittéralDécrit de fortes secousses physiques dues à la perte d'un sol stable.
虫歯のせいで、奥歯がぐらぐらしている。
むしばのせいで、おくばがぐらぐらしている。
Ma molaire bouge à cause d'une carie.
LittéralC'est l'une des utilisations les plus courantes pour décrire une dent sur le point de tomber.
鍋の中でお湯がぐらぐら沸いている。
なべのなかでおゆがぐらぐらわいている。
L'eau dans la marmite bout à gros bouillons.
VisuelUtilisé pour décrire l'eau bouillant fortement avec de grosses bulles.
熱が高くて頭がぐらぐらする。
ねつがたかくてあたまがぐらぐらする。
J'ai une forte fièvre et la tête me tourne.
FiguréDécrit la sensation de perdre l'équilibre physique à cause de la maladie.
この椅子は脚がぐらぐらしていて危ない。
このいすはあしがぐらぐらしていてあぶない。
Cette chaise a des pieds bancals et est dangereuse.
LittéralIndique que la base d'un objet est cassée et nécessite d'être réparée.
Mots Similaires
ゆらゆら
ゆらゆら
Utilisé pour des objets se balançant lentement et doucement dans l'air ou l'eau, comme des feuilles. Non utilisé pour quelque chose dont la base est dangereusement cassée ou lâche comme une dent.
揺ら揺ら
yurayura
Ce mot décrit un mouvement de balancement ou d'oscillation lent, doux et continu.
クラクラ
kurakura
Sensation de vertige ou d'étourdissement où l'on a l'impression que la tête tourne, ou état de l'eau bouillant avec force. Utilisé spécifiquement pour une sensation de tournoiement ou de noirceur dans la tête. Ne peut pas être utilisé pour des objets physiques bancals comme des bureaux ou des dents, ni pour l'eau bouillante.
ガタガタ
gatagata
Mot décrivant le bruit fort d'objets durs qui s'entrechoquent, des tremblements physiques intenses ou un état instable et délabré. Utilisé lorsque quelque chose tremble fort et fait un bruit physique de cliquetis. Diffère de guragura, qui se concentre davantage sur la perte d'équilibre ou une base lâche plutôt que sur le son.
Questions
Puis-je utiliser guragura pour un tremblement de terre ?
Oui, guragura est très couramment utilisé pour décrire le sol ou un bâtiment tremblant de manière instable et dangereuse.
Quelle est la différence entre guragura et kurakura lors de vertiges ?
Kurakura se concentre plus sur la vision devenant sombre ou tournoyant intérieurement, tandis que guragura donne l'impression que le corps physique perd l'équilibre.
Guragura peut-il être utilisé pour décrire le caractère d'une personne ?
Oui, de manière figurative, pour une personne dont les intentions ou décisions sont facilement influençables et non fermes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 916442248
- Source
- Internal
- URL de source
- kotobank.jp/word/ぐらぐら
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゴーゴー (googoo)
- Entrée suivante
- からから (karakara)