Entri
ぐらぐら
guragura
Kata ini menggambarkan sesuatu yang fondasinya tidak stabil sehingga bergoyang, air yang mendidih bergejolak, atau rasa pusing di kepala.
Makna
Makna Ringkas
Guragura adalah onomatope yang menunjukkan hilangnya kestabilan pada suatu benda sehingga berguncang atau goyah secara berulang, seperti gigi yang mau lepas atau kursi yang rusak. Selain itu, kata ini juga digunakan untuk mendeskripsikan air yang mendidih dengan hebat, serta kondisi fisik atau mental yang tidak stabil seperti kepala yang terasa berputar atau pendirian yang mudah berubah.
- Benda yang goyah
- Air mendidih
- Rasa pusing atau goyah
Peta Makna
Benda Goyah
Menunjukkan benda yang fondasinya tidak kuat sehingga berguncang atau tidak stabil.
歯がぐらぐらする
Mendidih
Menunjukkan cairan terutama air yang mendidih dengan hebat dan mengeluarkan banyak gelembung.
お湯がぐらぐらに煮え立つ
Pusing atau Labil
Menunjukkan kepala yang terasa berputar seakan mau jatuh, atau pendirian yang mudah berubah.
頭がぐらぐらする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐらぐらする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang goyah, atau seseorang merasa pusing.
ぐらぐらと揺れる
ぐらぐらに煮え立つ
ぐらぐらの名詞
Cara Pakai
Frasa Umum
歯がぐらぐらする
gigi terasa goyah
ぐらぐら揺れる
berguncang hebat atau tidak stabil
お湯がぐらぐらに煮え立つ
air mendidih bergejolak
頭がぐらぐらする
kepala terasa pusing berputar
ぐらぐらの椅子
kursi yang kakinya goyah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan benda fisik yang rusak | Peringatan | Sering digunakan untuk memperingatkan bahwa benda tersebut (seperti kursi atau pilar) tidak aman dan bisa patah. |
| Mendeskripsikan air yang mendidih | Netral | Menjelaskan fase di mana air sudah benar-benar panas dan menghasilkan gelembung besar secara intens. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ゆらゆら ゆらゆら / similar | Digunakan untuk benda yang berayun perlahan dan lembut di udara atau air, seperti daun atau asap. | Tidak digunakan untuk sesuatu yang fondasinya rusak atau berguncang secara berbahaya seperti gigi yang mau lepas. | 葉がゆらゆら揺れる |
くらくら くらくら / similar | Khusus digunakan untuk rasa pusing atau sensasi berputar di kepala yang membuat pandangan menjadi gelap. | Tidak bisa digunakan untuk benda fisik yang goyah seperti meja atau gigi, maupun air mendidih. | 頭がくらくらする |
がたがた がたがた / similar | Digunakan saat sesuatu berguncang keras dan menghasilkan suara benturan fisik yang berisik. | Berbeda dengan guragura yang lebih berfokus pada hilangnya keseimbangan atau fondasi, bukan hanya pada suara kerasnya. | 窓ががたがた鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
歯がゆらゆらする
Gunakan 歯がぐらぐらする. Kata yurayura digunakan untuk benda yang berayun indah secara alami, bukan benda yang rusak atau longgar.
お湯がくらくらする
Gunakan お湯がぐらぐら沸く. Kata kurakura hanya digunakan untuk manusia yang merasa pusing, tidak bisa digunakan untuk air.
Contoh
Contoh
地震で建物がぐらぐらと揺れた。
じしんでたてものがぐらぐらとゆれた。
Bangunan berguncang hebat karena gempa.
LiteralMenggambarkan guncangan fisik yang kuat akibat hilangnya kestabilan tanah.
虫歯のせいで、奥歯がぐらぐらしている。
むしばのせいで、おくばがぐらぐらしている。
Gigi geraham saya goyah karena gigi berlubang.
LiteralIni adalah salah satu penggunaan paling umum untuk mendeskripsikan gigi yang mau lepas.
鍋の中でお湯がぐらぐら沸いている。
なべのなかでおゆがぐらぐらわいている。
Air di dalam panci sedang mendidih bergejolak.
VisualDigunakan untuk mendeskripsikan air yang mendidih dengan banyak gelembung besar.
熱が高くて頭がぐらぐらする。
ねつがたかくてあたまがぐらぐらする。
Demam saya tinggi dan kepala terasa pusing.
FiguratifMendeskripsikan rasa kehilangan keseimbangan fisik akibat penyakit.
この椅子は脚がぐらぐらしていて危ない。
このいすはあしがぐらぐらしていてあぶない。
Kursi ini kakinya goyah dan berbahaya.
LiteralMenunjukkan bahwa fondasi suatu objek rusak dan butuh diperbaiki.
Kata Mirip
ゆらゆら
ゆらゆら
Digunakan untuk benda yang berayun perlahan dan lembut di udara atau air, seperti daun atau asap. Tidak digunakan untuk sesuatu yang fondasinya rusak atau berguncang secara berbahaya seperti gigi yang mau lepas.
揺ら揺ら
yurayura
Kata ini menggambarkan gerakan ringan yang mengayun, bergoyang, atau bergetar secara perlahan dan terus-menerus.
クラクラ
kurakura
Sensasi kepala pusing atau pening yang membuat penglihatan terasa berputar, atau keadaan air yang mendidih dengan sangat kuat. Khusus digunakan untuk rasa pusing atau sensasi berputar di kepala yang membuat pandangan menjadi gelap. Tidak bisa digunakan untuk benda fisik yang goyah seperti meja atau gigi, maupun air mendidih.
ガタガタ
gatagata
Kata yang menggambarkan bunyi benda keras yang saling beradu dengan keras, getaran hebat pada tubuh, atau kondisi sesuatu yang sudah tidak stabil. Digunakan saat sesuatu berguncang keras dan menghasilkan suara benturan fisik yang berisik. Berbeda dengan guragura yang lebih berfokus pada hilangnya keseimbangan atau fondasi, bukan hanya pada suara kerasnya.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan guragura untuk gempa bumi?
Ya, guragura sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan guncangan tanah atau bangunan yang terasa sangat tidak stabil dan berbahaya akibat gempa bumi.
Apa bedanya guragura dengan kurakura saat merasa pusing?
Kurakura lebih fokus pada pandangan yang menjadi gelap atau berputar secara internal, sedangkan guragura memberi kesan tubuh kehilangan keseimbangan fisik seolah hampir jatuh.
Apakah guragura bisa dipakai untuk mendeskripsikan sifat seseorang?
Ya, kata ini bisa digunakan sebagai kiasan untuk orang yang pendirian, niat, atau keputusannya mudah berubah dan tidak teguh.
Detail Sumber
- ID
- 916442248
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/ぐらぐら
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴーゴー (googoo)
- Entri Berikutnya
- からから (karakara)