Entrada
ぐらぐら
guragura
Esta palabra describe algo que se tambalea por tener una base inestable, agua hirviendo a borbotones o una sensación de mareo.
Significado
Significado Rápido
Guragura es una onomatopeya que indica la pérdida de estabilidad de un objeto, haciendo que se tambalee o tiemble repetidamente, como un diente flojo o una silla rota. Además, se usa para describir líquidos que hierven con mucha fuerza y para expresar un estado físico o mental inestable, como sentir que la cabeza da vueltas o tener dudas en una decisión.
- Objetos inestables
- Agua hirviendo
- Mareo o duda
Mapa de Sentidos
Base inestable
Indica un objeto que carece de una base sólida y tiembla o se tambalea de manera inestable.
歯がぐらぐらする
Hirviendo a borbotones
Indica un líquido, especialmente agua, hirviendo vigorosamente con burbujas grandes.
お湯がぐらぐらに煮え立つ
Mareo o titubeo
Indica una sensación de que la cabeza da vueltas y uno podría caer, o un estado mental vacilante.
頭がぐらぐらする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐらぐらする
Se usa como verbo para indicar que algo se está tambaleando activamente o que alguien se siente mareado.
ぐらぐらと揺れる
ぐらぐらに煮え立つ
ぐらぐらの名詞
Cómo se Usa
Frases Comunes
歯がぐらぐらする
un diente está flojo
ぐらぐら揺れる
temblar violentamente
お湯がぐらぐらに煮え立つ
el agua hierve a borbotones
頭がぐらぐらする
la cabeza da vueltas
ぐらぐらの椅子
una silla tambaleante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir objetos físicos rotos | Advertencia | A menudo se usa para advertir que el objeto (como una silla o pilar) es inseguro y podría romperse. |
| Describir agua hirviendo | Neutral | Describe la etapa en la que el agua está realmente caliente y burbujeando intensamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆらゆら ゆらゆら / similar | Se usa para objetos que se balancean lenta y suavemente en el aire o el agua, como hojas o humo. | No se usa para algo cuya base está peligrosamente rota o suelta, como un diente. | 葉がゆらゆら揺れる |
くらくら くらくら / similar | Se usa específicamente para una sensación de giro u oscuridad en la cabeza (mareo). | No se puede usar para objetos físicos tambaleantes como mesas o dientes, ni para agua hirviendo. | 頭がくらくらする |
がたがた がたがた / similar | Se usa cuando algo tiembla fuerte y hace un ruido fuerte de choque físico o traqueteo. | Difiere de guragura en que se centra más en el fuerte sonido físico que en la pérdida de equilibrio. | 窓ががたがた鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
歯がゆらゆらする
Usa 歯がぐらぐらする. La palabra yurayura se usa para objetos que se mecen hermosamente, no para cosas rotas o sueltas.
お湯がくらくらする
Usa お湯がぐらぐら沸く. La palabra kurakura se usa exclusivamente para humanos que se sienten mareados, no para el agua.
Ejemplos
Ejemplos
地震で建物がぐらぐらと揺れた。
じしんでたてものがぐらぐらとゆれた。
El edificio tembló violentamente por el terremoto.
LiteralDescribe un fuerte temblor físico debido a la pérdida de terreno estable.
虫歯のせいで、奥歯がぐらぐらしている。
むしばのせいで、おくばがぐらぐらしている。
Mi muela está floja debido a una caries.
LiteralEste es uno de los usos más comunes, para describir un diente que está a punto de caerse.
鍋の中でお湯がぐらぐら沸いている。
なべのなかでおゆがぐらぐらわいている。
El agua en la olla está hirviendo a borbotones.
VisualSe usa para describir el agua hirviendo fuertemente con muchas burbujas grandes.
熱が高くて頭がぐらぐらする。
ねつがたかくてあたまがぐらぐらする。
Tengo fiebre alta y la cabeza me da vueltas.
FigurativoDescribe la sensación de perder el equilibrio físico debido a una enfermedad.
この椅子は脚がぐらぐらしていて危ない。
このいすはあしがぐらぐらしていてあぶない。
Esta silla tiene patas tambaleantes y es peligrosa.
LiteralIndica que la base de un objeto está rota y necesita reparación.
Palabras Similares
ゆらゆら
ゆらゆら
Se usa para objetos que se balancean lenta y suavemente en el aire o el agua, como hojas o humo. No se usa para algo cuya base está peligrosamente rota o suelta, como un diente.
揺ら揺ら
yurayura
Describe un movimiento de balanceo o de oscilación que es lento, suave y continuo.
クラクラ
kurakura
Sensación de mareo o vértigo en la que parece que la cabeza da vueltas, o el estado del agua hirviendo con mucha fuerza. Se usa específicamente para una sensación de giro u oscuridad en la cabeza (mareo). No se puede usar para objetos físicos tambaleantes como mesas o dientes, ni para agua hirviendo.
ガタガタ
gatagata
Palabra que describe el ruido fuerte de objetos que chocan, temblores físicos intensos o una condición inestable y ruinosa. Se usa cuando algo tiembla fuerte y hace un ruido fuerte de choque físico o traqueteo. Difiere de guragura en que se centra más en el fuerte sonido físico que en la pérdida de equilibrio.
Preguntas
¿Puedo usar guragura para un terremoto?
Sí, guragura se usa muy comúnmente para describir el suelo o un edificio temblando de forma inestable y peligrosa debido a un terremoto.
¿Cuál es la diferencia entre guragura y kurakura al sentirse mareado?
Kurakura se centra más en que la visión se oscurece o gira internamente, mientras que guragura da la impresión de que el cuerpo físico está perdiendo el equilibrio y podrías caer.
¿Se puede usar guragura para describir el carácter de una persona?
Sí, se puede usar en sentido figurado para una persona cuyas intenciones o decisiones son fácilmente influenciables y no firmes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 916442248
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/ぐらぐら
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴーゴー (googoo)
- Entrada siguiente
- からから (karakara)