Entrada
ぐんにゃり
gunnyari
Descreve algo que perdeu sua firmeza e ficou flácido, ou uma pessoa que perdeu completamente sua energia.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve um estado em que algo anteriormente firme ou rígido perdeu sua forma e se tornou mole, caído ou flácido. Metaforicamente, é frequentemente usada para descrever uma pessoa que esgotou completamente sua energia física ou mental, deixando-a apática e exausta.
- Perda de firmeza ou forma física
- Perda de energia física ou mental
Mapa de Sentidos
Flacidez Física
Usado quando plantas, objetos ou partes do corpo perdem sua rigidez, caem ou dobram devido ao calor ou perda de tensão.
花がぐんにゃり曲がる。
Exaustão Extrema
Usado quando uma pessoa perde completamente sua energia, motivação ou força, frequentemente desabando de exaustão.
疲れてぐんにゃりする。
Nota de Uso
Como Usar
ぐんにゃりする
Usado como verbo para indicar o estado de perda de forma ou energia.
ぐんにゃりと + verb
Funciona como advérbio, descrevendo como algo se dobra ou cai flacidamente.
ぐんにゃりした + noun
Modifica um substantivo, descrevendo um objeto amolecido ou uma pessoa exausta.
Como Usar
Frases Comuns
ぐんにゃりと曲がる
dobrar flacidamente
ぐんにゃりする
ficar exausto/flácido
ぐんにゃりと折れる
quebrar/dobrar sem força
ぐんにゃりした体
corpo flácido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Plantas ou objetos | negative | Implica que estão murchando ou derretendo de maneira indesejável. |
| Pessoas | negative | Mostra que estão completamente sem energia devido ao cansaço, calor ou decepção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Quando algo é muito flexível, macio e pode ser facilmente dobrado. | ぐんにゃり foca na perda de firmeza, enquanto ぐにゃぐにゃ simplesmente descreve o estado de ser muito macio. | ぐにゃぐにゃ曲がる |
しんなり しんなり / contrast | Quando os legumes ficam macios e flexíveis depois de cozidos. | しんなり tem uma nuance positiva de ficar flexível, enquanto ぐんにゃり implica uma perda total e frequentemente negativa de forma ou vitalidade. | ゆでてしんなりしたキャベツ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever algo naturalmente macio como um travesseiro.
Descreve algo que *perdeu* sua firmeza. Para travesseiros, use ふわふわ (fuwafuwa).
Usar simplesmente para significar relaxado ou sonolento.
Indica exaustão extrema, não um estado relaxado. Tem uma nuance mais negativa.
Exemplos
Exemplos
暑さで庭の植物がぐんにゃりしている。
あつさで にわの しょくぶつが ぐんにゃり している。
As plantas do jardim estão murchas devido ao calor.
VisualUsado para plantas que perderam sua água e firmeza.
熱でプラスチックの棒がぐんにゃりと曲がった。
ねつで プラスチックの ぼうが ぐんにゃりと まがった。
O bastão de plástico dobrou flacidamente devido ao calor.
VisualFoca em um objeto duro perdendo sua rigidez.
マラソンを完走した後、彼はベンチでぐんにゃりした。
マラソンを かんそうした あと、かれは ベンチで ぐんにゃり した。
Depois de terminar a maratona, ele desabou sem forças no banco.
LiteralMostra a perda total de toda a força física.
面接に落ちて、彼女はすっかりぐんにゃりしている。
めんせつに おちて、かのじょは すっかり ぐんにゃり している。
Depois de falhar na entrevista, ela está completamente sem energia.
FigurativoUsado figurativamente para decepção severa e perda de motivação.
眠ってしまった子供のぐんにゃりした体を抱き上げた。
ねむってしまった こどもの ぐんにゃりした からだを だきあげた。
Peguei o corpo flácido da criança adormecida.
LiteralDescreve um corpo completamente relaxado sem tensão muscular.
Palavras Semelhantes
しんなり
shinnari
Ao contrário da perda negativa de forma, significa amolecer de uma maneira boa (como vegetais).
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força. Descreve a propriedade de ser extremamente flexível ou macio.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente encharcado, esmagado perdendo a forma, ou totalmente bagunçado.
Perguntas
Posso usar ぐんにゃり para uma cama macia?
Não, descreve a perda de forma ou energia. Para uma cama macia, use ふかふか (fukafuka) ou ふわふわ (fuwafuwa).
É o mesmo que 疲れた (tsukareta)?
É mais intenso e visual. Significa estar tão exausto que o corpo desaba, não apenas se sentir cansado.
Pode ser usado para comida?
Geralmente não, a menos que a comida tenha derretido ou perdido a forma de forma indesejada. Para legumes cozidos, use しんなり (shinnari).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1631870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐんと (gunto)
- Próxima entrada
- ゴツゴツ (gotsugotsu)