Entri
ぐんにゃり
gunnyari
Menggambarkan sesuatu yang kehilangan kekerasannya dan menjadi lemas, atau seseorang yang benar-benar kehabisan energi.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah kata mimetik yang menggambarkan keadaan di mana sesuatu yang sebelumnya keras atau kaku telah kehilangan bentuknya dan menjadi lunak, terkulai, atau lemas. Secara kiasan, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang benar-benar terkuras energi fisik atau mentalnya, sehingga membuat mereka lesu dan kelelahan.
- Kehilangan kekakuan fisik atau bentuk
- Kehilangan energi fisik atau mental
Peta Makna
Kelemasan Fisik
Digunakan ketika tanaman, benda, atau anggota tubuh kehilangan kekakuannya, terkulai, atau membengkok karena panas atau hilangnya ketegangan.
花がぐんにゃり曲がる。
Kelelahan Ekstrem
Digunakan ketika seseorang benar-benar kehilangan energi, motivasi, atau kekuatannya, sering kali ditandai dengan tubuh yang terkulai lemas.
疲れてぐんにゃりする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐんにゃりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan kehilangan bentuk atau energi.
ぐんにゃりと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan, menjelaskan bagaimana sesuatu membengkok atau melemas.
ぐんにゃりした + noun
Memodifikasi kata benda, menggambarkan benda yang melunak atau orang yang kelelahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐんにゃりと曲がる
membengkok lemas
ぐんにゃりする
menjadi lemas/kelelahan
ぐんにゃりと折れる
terlipat/patah dengan lemas
ぐんにゃりした体
tubuh yang lemas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tanaman atau benda | negative | Menyiratkan bahwa benda tersebut layu atau meleleh dengan cara yang tidak diinginkan. |
| Orang | negative | Menunjukkan mereka benar-benar kehabisan energi karena kelelahan, panas, atau kekecewaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Ketika sesuatu sangat fleksibel, lunak, dan dapat ditekuk dengan mudah. | ぐんにゃり berfokus pada hilangnya kekerasan, sedangkan ぐにゃぐにゃ sekadar menggambarkan keadaan yang sangat lunak dan mudah ditekuk. | ぐにゃぐにゃ曲がる |
しんなり しんなり / contrast | Ketika sayuran menjadi lentur dan lunak setelah dimasak atau direbus. | しんなり memiliki nuansa positif menjadi lentur, sedangkan ぐんにゃり menyiratkan hilangnya bentuk atau vitalitas secara total (sering kali negatif). | ゆでてしんなりしたキャベツ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang secara alami empuk seperti bantal.
Kata ini untuk sesuatu yang *kehilangan* kekerasannya. Untuk bantal, gunakan ふわふわ (fuwafuwa).
Menggunakannya untuk sekadar merasa santai atau mengantuk.
Ini menunjukkan kelelahan ekstrem, bukan keadaan santai. Memiliki nuansa yang lebih negatif.
Contoh
Contoh
暑さで庭の植物がぐんにゃりしている。
あつさで にわの しょくぶつが ぐんにゃり している。
Tanaman di taman layu karena cuaca panas.
VisualDigunakan untuk tanaman yang kehilangan kadar air dan tegaknya.
熱でプラスチックの棒がぐんにゃりと曲がった。
ねつで プラスチックの ぼうが ぐんにゃりと まがった。
Tongkat plastik itu membengkok lemas karena panas.
VisualFokus pada benda keras yang kehilangan kekakuan.
マラソンを完走した後、彼はベンチでぐんにゃりした。
マラソンを かんそうした あと、かれは ベンチで ぐんにゃり した。
Setelah menyelesaikan maraton, ia terkulai lemas di bangku.
LiteralMenunjukkan hilangnya seluruh kekuatan fisik.
面接に落ちて、彼女はすっかりぐんにゃりしている。
めんせつに おちて、かのじょは すっかり ぐんにゃり している。
Setelah gagal dalam wawancara, dia benar-benar kehilangan semangat.
FiguratifDigunakan secara kiasan untuk kekecewaan dan hilangnya motivasi.
眠ってしまった子供のぐんにゃりした体を抱き上げた。
ねむってしまった こどもの ぐんにゃりした からだを だきあげた。
Saya menggendong tubuh lemas anak yang tertidur itu.
LiteralMenjelaskan tubuh yang sepenuhnya rileks dan tanpa ketegangan otot.
Kata Mirip
しんなり
shinnari
Berbeda dengan hilangnya bentuk yang negatif, kata ini berarti melunak dengan cara yang baik (seperti sayuran).
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Keadaan benda yang sangat lunak, lembek, atau anggota tubuh yang kehilangan kekuatannya sehingga mudah berubah bentuk. Menggambarkan sifat sangat lentur atau lunak.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぐんにゃり untuk kasur yang empuk?
Tidak. Kata ini menggambarkan sesuatu yang kehilangan bentuk atau energi. Untuk kasur yang empuk, gunakan ふかふか (fukafuka) atau ふわふわ (fuwafuwa).
Apakah ぐんにゃり sama dengan 疲れた (tsukareta)?
Ini lebih intens dan bersifat visual. Ini berarti sangat kelelahan hingga tubuh Anda terkulai atau kehilangan semua energi, bukan sekadar merasa lelah.
Bisakah kata ini digunakan untuk makanan?
Umumnya tidak, kecuali makanan tersebut benar-benar meleleh atau rusak dengan cara yang tidak diinginkan. Untuk sayuran yang melunak dengan baik, gunakan しんなり (shinnari).
Detail Sumber
- ID
- 1631870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐんと (gunto)
- Entri Berikutnya
- ゴツゴツ (gotsugotsu)