Entrada
ぐんにゃり
gunnyari
Describe algo que ha perdido su firmeza y se ha vuelto flácido, o una persona que ha perdido por completo su energía.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que describe un estado en el que algo que antes era firme o rígido ha perdido su forma y se ha vuelto blando, caído o flácido. Metafóricamente, se suele usar para describir a una persona que ha agotado por completo su energía física o mental, dejándola apática y exhausta.
- Pérdida de firmeza o forma física
- Pérdida de energía física o mental
Mapa de Sentidos
Flacidez Física
Se usa cuando plantas, objetos o partes del cuerpo pierden su rigidez, se caen o se doblan debido al calor o la pérdida de tensión.
花がぐんにゃり曲がる。
Agotamiento Extremo
Se usa cuando una persona pierde por completo su energía, motivación o fuerza, a menudo desplomándose por agotamiento.
疲れてぐんにゃりする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐんにゃりする
Se usa como verbo para indicar el estado de pérdida de forma o energía.
ぐんにゃりと + verb
Funciona como adverbio, describiendo cómo algo se dobla o cae flácidamente.
ぐんにゃりした + noun
Modifica un sustantivo, describiendo un objeto ablandado o una persona exhausta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐんにゃりと曲がる
doblarse flácidamente
ぐんにゃりする
quedar exhausto/flácido
ぐんにゃりと折れる
doblarse/romperse sin fuerza
ぐんにゃりした体
cuerpo flácido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Plantas u objetos | negative | Implica que se están marchitando o derritiendo de manera indeseable. |
| Personas | negative | Muestra que están completamente sin energía debido al cansancio, el calor o la decepción. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Cuando algo es muy flexible, blando y se puede doblar fácilmente. | ぐんにゃり se centra en la pérdida de firmeza, mientras que ぐにゃぐにゃ simplemente describe el estado de ser muy blando. | ぐにゃぐにゃ曲がる |
しんなり しんなり / contrast | Cuando las verduras se vuelven suaves y flexibles después de cocinarlas. | しんなり tiene un matiz positivo de volverse flexible, mientras que ぐんにゃり implica una pérdida total y a menudo negativa de forma o vitalidad. | ゆでてしんなりしたキャベツ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir algo naturalmente suave como una almohada.
Describe algo que *perdió* su firmeza. Para almohadas, usa ふわふわ (fuwafuwa).
Usarlo simplemente para referirse a estar relajado o somnoliento.
Indica agotamiento extremo, no un estado relajado. Tiene un matiz más negativo.
Ejemplos
Ejemplos
暑さで庭の植物がぐんにゃりしている。
あつさで にわの しょくぶつが ぐんにゃり している。
Las plantas del jardín se han marchitado por el calor.
VisualSe usa para plantas que han perdido su agua y firmeza.
熱でプラスチックの棒がぐんにゃりと曲がった。
ねつで プラスチックの ぼうが ぐんにゃりと まがった。
El palo de plástico se dobló flácidamente por el calor.
VisualSe centra en un objeto duro que pierde su rigidez.
マラソンを完走した後、彼はベンチでぐんにゃりした。
マラソンを かんそうした あと、かれは ベンチで ぐんにゃり した。
Después de terminar el maratón, se desplomó sin fuerzas en el banco.
LiteralMuestra la pérdida total de toda la fuerza física.
面接に落ちて、彼女はすっかりぐんにゃりしている。
めんせつに おちて、かのじょは すっかり ぐんにゃり している。
Después de fracasar en la entrevista, está completamente sin energías.
FigurativoSe usa figuradamente para la decepción severa y la pérdida de motivación.
眠ってしまった子供のぐんにゃりした体を抱き上げた。
ねむってしまった こどもの ぐんにゃりした からだを だきあげた。
Levanté el cuerpo flácido del niño dormido.
LiteralDescribe un cuerpo completamente relajado sin tensión muscular.
Palabras Similares
しんなり
shinnari
A diferencia de la pérdida negativa de forma, esto significa ablandarse de buena manera (como las verduras).
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Estado de ser extremadamente blando, flácido o que se dobla fácilmente, como el caucho suave o las extremidades débiles. Describe la propiedad de ser extremadamente flexible o blando.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente empapado, aplastado perdiendo su forma, o totalmente desordenado.
Preguntas
¿Puedo usar ぐんにゃり para una cama suave?
No, describe perder forma o energía. Para una cama suave, usa ふかふか (fukafuka) o ふわふわ (fuwafuwa).
¿Es lo mismo que 疲れた (tsukareta)?
Es más intenso y visual. Significa estar tan exhausto que el cuerpo se desploma, no solo sentirse cansado.
¿Se puede usar para comida?
Generalmente no, a menos que la comida se haya derretido o perdido su forma de manera no deseada. Para verduras cocidas, usa しんなり (shinnari).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐんと (gunto)
- Entrada siguiente
- ゴツゴツ (gotsugotsu)