ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ぐにぐに

guniguni

Uma textura borrachuda, de bala de goma ou macia ao apertar.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca uma textura. Primeiro, borrachuda. Segundo, como bala de goma. Terceiro, macia ao apertar. O núcleo é uma textura borrachuda, de bala de goma ou macia ao apertar.

  • Textura borrachuda ou de bala de goma
  • Macio ao apertar

Mapa de Sentidos

Doce Gomoso

Uma mastigação borrachuda, como a de uma bala de goma.

ぐにぐにしたグミ

Objetos de Borracha

Algo macio e borrachudo ao apertar, como borracha macia ou um brinquedo de apertar.

ぐにぐにと曲がるゴム

Nota de Uso

Como Usar

  • ぐにぐにする

    Forma verbal para algo borrachudo, de bala de goma ou macio ao apertar.

  • ぐにぐにした + substantivo

    Descreve um substantivo com textura borrachuda ou macia ao apertar.

  • ぐにぐに(と) + verbo

    Advérbio de modo: mastigar, apertar ou dobrar com uma sensação borrachuda.

Como Usar

Frases Comuns

ぐにぐにした食感

textura borrachuda ou de bala de goma

ぐにぐにと噛む

mastigar com uma sensação borrachuda

ぐにぐにと曲がる

dobrar-se de forma borrachuda

ぐにぐにと押しつぶす

esmagar algo macio e borrachudo

ぐにぐにしたグミ

bala de goma de textura borrachuda

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Balas de gomaNeutroCaptura uma mastigação borrachuda ou de bala de goma.
Carne borrachudaNegativoCaptura uma mastigação como de borracha, difícil de cortar com os dentes.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ぷにぷに

ぷにぷに / similar

Para um estado macio e elástico, como bochechas de bebê, almofadas das patas ou balas de goma.As duas descrevem uma textura macia que cede ao apertar, e as duas servem para balas de goma. ぷにぷに destaca um quique agradável e bem macio, como bochechas de bebê ou almofadas das patas. ぐにぐに destaca um toque borrachudo, inclusive carne difícil de cortar com os dentes.赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。

むにむに

むにむに / similar

Ao apertar ou sovar algo macio que cede e empurra um pouco, como massa, bochechas ou um brinquedo de apertar.むにむに se usa ao apertar uma maciez que cede e empurra um pouco, e também para massa. ぐにぐに nomeia a qualidade borrachuda ou de bala de goma em si.このパンの生地はむにむにしている。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo para algo grudento.

ぐにぐに nomeia uma textura borrachuda, de bala de goma ou macia ao apertar, não o que é grudento. Para grudento, diga 粘り気がある.

Achar que só serve para comida.

ぐにぐに também se usa para objetos que parecem borrachudos ou macios ao apertar, como borracha macia ou um brinquedo de apertar.

Exemplos

Exemplos

子供がグミをぐにぐにと噛んでいる。

こどもがグミをぐにぐにとかんでいる。

A criança está mastigando a bala de goma elástica.

LiteralMastigar com uma textura borrachuda ou de bala de goma.

Fonte: interna

このおもちゃはぐにぐにした感触だ。

このおもちゃはぐにぐにしたかんしょくだ。

Este brinquedo tem um toque borrachudo e macio.

LiteralUm objeto que parece borrachudo e macio ao toque.

Fonte: interna

彼女が柔らかいゴムを指でぐにぐにと押しつぶしている。

かのじょがやわらかいゴムをゆびでぐにぐにとおしつぶしている。

Ela está apertando a borracha macia com os dedos.

LiteralApertar um objeto borrachudo até ele mudar de forma.

Fonte: interna

この肉はぐにぐにしていて噛み切れない。

このにくはぐにぐにしていてかみきれない。

Esta carne está borrachuda e difícil de cortar com os dentes.

LiteralUma mastigação como de borracha, difícil de cortar com os dentes.

Fonte: interna

このグミはぐにぐにした食感だ。

このグミはぐにぐにしたしょっかんだ。

Esta bala de goma tem uma textura borrachuda.

LiteralA textura borrachuda de uma bala de goma.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Posso usar ぐにぐに com suru?

Sim. ぐにぐにする marca uma textura borrachuda, de bala de goma ou macia ao apertar.

Qual é a diferença entre ぐにぐに e ぷにぷに?

As duas descrevem uma textura macia que cede ao apertar, e as duas servem para balas de goma. ぷにぷに destaca um quique agradável e bem macio, como bochechas de bebê ou almofadas das patas. ぐにぐに destaca um toque borrachudo, inclusive carne difícil de cortar com os dentes.

Qual é a diferença entre ぐにぐに e むにむに?

むにむに se usa ao apertar uma maciez que cede e empurra um pouco, como massa ou bochechas. ぐにぐに nomeia a qualidade borrachuda ou de bala de goma em si.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2868409
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ゲコゲコ (gekogeko)
Próxima entrada
うにうに (uniuni)
IDENESFRPTJA