ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ぐにぐに

guniguni

Une texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié, ou molle sous la pression.

Sens

Sens Rapide

Le mot marque une texture. D’abord caoutchouteuse. Ensuite comme un bonbon gélifié. Puis molle sous la pression. Le cœur est une texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié, ou molle sous la pression.

  • Texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié
  • Mou sous la pression

Carte des Sens

Bonbon gélifié

Une mastication caoutchouteuse, comme celle d’un bonbon gélifié.

ぐにぐにしたグミ

Objets en Caoutchouc

Quelque chose de mou et caoutchouteux sous la pression, comme du caoutchouc souple ou un jouet à presser.

ぐにぐにと曲がるゴム

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ぐにぐにする

    Forme verbale pour quelque chose de caoutchouteux, comme un bonbon gélifié, ou mou sous la pression.

  • ぐにぐにした + nom

    Décrit un nom qui a une texture caoutchouteuse ou molle sous la pression.

  • ぐにぐに(と) + verbe

    Adverbe de manière : mâcher, presser ou plier avec une sensation caoutchouteuse.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ぐにぐにした食感

texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié

ぐにぐにと噛む

mâcher avec une sensation caoutchouteuse

ぐにぐにと曲がる

se plier de façon caoutchouteuse

ぐにぐにと押しつぶす

écraser quelque chose de mou et caoutchouteux

ぐにぐにしたグミ

bonbon gélifié à texture caoutchouteuse

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Bonbons gélifiésNeutreCapture une mastication caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié.
Viande caoutchouteuseNégatifCapture une mastication comme du caoutchouc, difficile à trancher avec les dents.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ぷにぷに

ぷにぷに / similar

Pour un état doux et rebondissant, comme les joues d’un bébé, les coussinets ou les bonbons gélifiés.Les deux décrivent une texture molle qui cède sous la pression, et les deux conviennent aux bonbons gélifiés. ぷにぷに insiste sur un rebond agréable et très doux, comme les joues d’un bébé ou les coussinets. ぐにぐに insiste sur un toucher caoutchouteux, y compris une viande difficile à trancher avec les dents.赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。

むにむに

むにむに / similar

Quand on presse ou pétrit quelque chose de mou qui cède et repousse un peu, comme de la pâte, des joues ou un jouet à presser.むにむに s’emploie quand on presse une douceur qui cède et repousse un peu, et aussi pour la pâte. ぐにぐに nomme la qualité caoutchouteuse elle-même, comme celle d’un bonbon gélifié.このパンの生地はむにむにしている。

Note d’Usage

Erreurs Courantes

L’utiliser pour quelque chose de collant.

ぐにぐに nomme une texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié, ou molle sous la pression, pas le caractère collant. Pour le collant, dites 粘り気がある.

Croire qu’il ne sert que pour la nourriture.

ぐにぐに s’emploie aussi pour des objets caoutchouteux ou mous sous la pression, comme du caoutchouc mou ou un jouet à presser.

Exemples

Exemples

子供がグミをぐにぐにと噛んでいる。

こどもがグミをぐにぐにとかんでいる。

L’enfant mâchonne le bonbon gélifié caoutchouteux.

LittéralMâcher avec une texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié.

Source : interne

このおもちゃはぐにぐにした感触だ。

このおもちゃはぐにぐにしたかんしょくだ。

Ce jouet a un toucher caoutchouteux et mou.

LittéralUn objet au toucher caoutchouteux et mou.

Source : interne

彼女が柔らかいゴムを指でぐにぐにと押しつぶしている。

かのじょがやわらかいゴムをゆびでぐにぐにとおしつぶしている。

Elle écrase le caoutchouc mou entre ses doigts.

LittéralPresser un objet caoutchouteux jusqu’à ce qu’il change de forme.

Source : interne

この肉はぐにぐにしていて噛み切れない。

このにくはぐにぐにしていてかみきれない。

Cette viande est caoutchouteuse et difficile à trancher avec les dents.

LittéralUne mastication comme du caoutchouc, difficile à trancher avec les dents.

Source : interne

このグミはぐにぐにした食感だ。

このグミはぐにぐにしたしょっかんだ。

Ce bonbon gélifié a une texture caoutchouteuse.

LittéralLa texture caoutchouteuse d’un bonbon gélifié.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Peut-on employer ぐにぐに avec suru ?

Oui. ぐにぐにする marque une texture caoutchouteuse, comme un bonbon gélifié, ou molle sous la pression.

Quelle est la différence entre ぐにぐに et ぷにぷに ?

Les deux décrivent une texture molle qui cède sous la pression, et les deux conviennent aux bonbons gélifiés. ぷにぷに insiste sur un rebond agréable et très doux, comme les joues d’un bébé ou les coussinets. ぐにぐに insiste sur un toucher caoutchouteux, y compris une viande difficile à trancher avec les dents.

Quelle est la différence entre ぐにぐに et むにむに ?

むにむに s’emploie quand on presse une douceur qui cède et repousse un peu, comme de la pâte ou des joues. ぐにぐに nomme la qualité caoutchouteuse elle-même, comme celle d’un bonbon gélifié.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2868409
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ゲコゲコ (gekogeko)
Entrée suivante
うにうに (uniuni)
IDENESFRPTJA