Entrée
グニグニ
guniguni
Décrit une texture caoutchouteuse, molle ou élastique qui cède sous la pression mais rebondit.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée est utilisée pour quelque chose qui est doux mais résistant lorsqu'on le presse ou le mâche, comme des bonbons gélifiés, des jouets en caoutchouc ou des matériaux flexibles.
- Texture de nourriture moelleuse
- Objets caoutchouteux ou mous
Carte des Sens
Texture Alimentaire
Décrit la texture gommeuse et moelleuse des aliments qui demandent un effort pour être mâchés, comme les bonbons gélifiés.
グニグニしたグミ
Objets Élastiques
Décrit des objets mous mais flexibles, comme le caoutchouc, qui se plient facilement sans se casser.
グニグニ曲がるゴム
Note d’Usage
Mode d’Emploi
グニグニする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelque chose semble caoutchouteux ou bouge de manière flexible.
グニグニした + nom
Une forme adjective utilisée pour modifier un nom, le décrivant comme ayant une texture molle ou caoutchouteuse.
グニグニ（と） + verbe
Agit comme un adverbe pour décrire comment quelque chose bouge ou est mâché d'une manière caoutchouteuse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
グニグニした食感
texture caoutchouteuse
グニグニと動く
bouger de façon élastique
グニグニ曲がる
se plier élastiquement
グニグニ揉む
masser ou pétrir quelque chose de mou
グニグニしたおもちゃ
jouet mou
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Des collations comme des bonbons gélifiés | neutre | Décrit une texture moelleuse et résistante qui est agréable. |
| Viande pas assez cuite ou de mauvaise qualité | négatif | Décrit une texture dure et caoutchouteuse difficile à mâcher et à avaler. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Pour décrire quelque chose de doux, mignon et élastique, comme la joue d'un bébé ou une guimauve. | Guniguni souligne une résilience caoutchouteuse plus dure, tandis que punipuni est plus doux et souvent attachant. | ぷにぷにした頬 |
むにむに むにむに / similar | Pour décrire quelque chose de doux et facilement déformable lorsqu'on le serre. | Guniguni implique plus un rebond élastique que munimuni, qui concerne principalement la douceur. | ムニムニした感触 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Le confondre avec collant.
Guniguni signifie caoutchouteux ou mou, pas collant. Pour collant, utilisez des mots comme nebaneba.
L'utiliser pour un rebond dur et rigide.
Guniguni implique spécifiquement une texture douce et malléable. Cela ne s'applique pas aux objets durs rebondissants comme un ballon de basket.
Exemples
Exemples
子供が硬いグミをグニグニと噛んでいる。
子供(こども)が硬(かた)いグミをグニグニと噛(か)んでいる。
L'enfant mâche le bonbon gélifié dur avec une texture caoutchouteuse.
VisuelDécrit le fait de mâcher quelque chose de caoutchouteux qui offre un peu de résistance.
このおもちゃはグニグニした感触が面白い。
このおもちゃはグニグニした感触(かんしょく)が面白(おもしろ)い。
Ce jouet a une sensation molle très intéressante.
LittéralUtilisé pour des objets qui sont doux et élastiques au toucher.
タコの足がグニグニと動いている。
タコの足(あし)がグニグニと動(うご)いている。
Les tentacules de la pieuvre bougent de manière caoutchouteuse.
VisuelSe concentre sur le mouvement de quelque chose de mou et sans os.
不思議な虫が体をグニグニさせて進む。
不思議(ふしぎ)な虫(むし)が体(からだ)をグニグニさせて進(すす)む。
L'étrange insecte avance en tortillant son corps mou.
VisuelDécrit un corps flexible qui bouge et change de forme.
柔らかいゴムを指でグニグニと押しつぶす。
柔らかい(やわらかい)ゴムを指(ゆび)でグニグニと押(お)しつぶす。
Écraser le caoutchouc mou de manière élastique avec les doigts.
LittéralMontre l'action d'appuyer à plusieurs reprises sur un objet élastique.
Mots Similaires
ぷにぷに
punipuni
ぷにぷに décrit une texture très douce, élastique et spongieuse qui rebondit lorsqu'on appuie dessus, comme la joue d'un bébé ou un bonbon gélifié. Plus doux et rebondissant, tandis que guniguni a une résistance caoutchouteuse plus forte.
ムニムニ
munimuni
Décrit quelque chose de doucement malléable, qui s'enfonce et rebondit légèrement lorsqu'on appuie dessus. Très doux et facilement déformable, mais avec moins de rebond élastique que guniguni.
ねばねば
nebaneba
Décrit une texture collante, visqueuse ou filante.
Questions
Puis-je utiliser guniguni pour le mochi?
Habituellement, le mochi est décrit comme mochimochi, ce qui met l'accent sur une mastication collante et douce. Guniguni est plus caoutchouteux, comme des bonbons gélifiés.
Est-ce que guniguni est un mot positif ou négatif?
Cela dépend du contexte. C'est neutre ou positif pour les jouets et les bonbons, mais si vous décrivez un steak comme guniguni, cela signifie qu'il est désagréablement caoutchouteux.
Quelle est la différence entre guniguni et punipuni?
Punipuni est plus doux et souvent utilisé pour des choses mignonnes comme des joues ou des coussinets. Guniguni a plus de résistance et d'élasticité comme le caoutchouc.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2868409
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゲコゲコ (gekogeko)
- Entrée suivante
- うにうに (uniuni)