Entrada
うにうに
uniuni
Descreve um estado sem direção clara, seja perdendo tempo, em desordem física ou com a mente confusa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra refere-se à falta de direção ou ordem clara. Pode descrever o ato de perder tempo atoa, mover-se desajeitadamente ou uma situação em desordem. Psicologicamente, transmite um estado mental nebuloso, inquieto ou levemente irritado.
- Vadiar o tempo
- Mover-se às apalpadelas
- Mente confusa
Mapa de Sentidos
Sem Rumo
Passar o tempo sem um propósito claro ou fazer as coisas com preguiça.
休日はうにうにして過ごす。
Às Apalpadelas
Mover-se ou fazer as coisas de forma desorganizada, tateante ou bagunçada.
うにうにと手探りで探す。
Mente Confusa
Um estado psicológico onde os pensamentos são nebulosos, inquietos ou levemente irritados.
考えすぎて頭がうにうにする。
Nota de Uso
Como Usar
うにうにする
Atua como um verbo (fazer algo sem rumo, ou sentir-se confuso). Exemplo: 頭がうにうにする (a cabeça fica confusa).
うにうにと + verb
Atua como um advérbio descrevendo como uma ação é realizada. Exemplo: うにうにと探す (procurar tateando).
うにうに + verb
O mesmo que o padrão "to", funcionando diretamente como um advérbio. Exemplo: うにうに悩む (preocupar-se sem rumo).
Como Usar
Frases Comuns
部屋でうにうにする
vadiar no quarto
うにうに過ごす
passar o tempo sem rumo
頭がうにうにする
cabeza confusa
うにうにと動く
mover-se desajeitadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Passando o tempo | neutral/negative | Implica falta de produtividade ou vadiar sem rumo. |
| Estado mental | negative | Expressa um sentimento de inquietação, neblina ou leve irritação porque os pensamentos não estão claros. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うだうだ うだうだ / similar | Ao passar o tempo ociosamente ou reclamar continuamente. | Concentra-se mais em arrastar as coisas com palavras ou inação, enquanto うにうに pode implicar uma mente confusa ou ações desajeitadas. | うだうだ文句を言う |
うろうろ うろうろ / similar | Ao vagar fisicamente sem um destino específico. | Concentra-se no movimento físico em uma área, enquanto うにうに foca em um estado sem rumo, tateando ou sentimentos confusos. | 道に迷ってうろうろする |
もやもや もやもや / similar | Quando os sentimentos são vagos, obscuros ou você tem preocupações não resolvidas. | Trata-se estritamente de névoa emocional interna, sem o aspecto de perder tempo ou tatear. | 心の中がもやもやする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever algo que é fisicamente limpo e organizado.
Descreve a falta de ordem, seja em ações (sem rumo), estado (bagunçado) ou mente (confusa).
Confundi-lo com うろうろ para descrever caminhadas pelo bairro.
うろうろ é para vagar fisicamente, enquanto うにうに descreve um estado sem rumo ou instável, não necessariamente viajar a qualquer lugar.
Exemplos
Exemplos
休日は特に予定もなく、一日中うにうにして過ごした。
きゅうじつ は とくに よてい も なく、 いちにちじゅう うにうに して すごした。
No meu dia de folga, eu não tinha planos especiais e passei o dia todo vadiando sem rumo.
LiteralMostra passar o tempo sem fazer nada produtivo.
暗闇の中で、うにうにと手探りで鍵を探した。
くらやみ の なかで、 うにうに と てさぐり で かぎ を さがした。
No escuro, procurei minhas chaves tateando desajeitadamente.
VisualMostra uma ação incerta ou tateante devido à incapacidade de ver.
難しい問題を考えすぎて、頭の中がうにうにしてきた。
むずかしい もんだい を かんがえすぎて、 あたま の なか が うにうに してきた。
Pensando muito em um problema difícil, minha mente começou a ficar confusa.
FigurativoDescreve um sentimento de confusão ou uma mente obscura.
やるべきことがまとまらず、うにうにと悩んでいる。
やるべき こと が まとまらず、 うにうに と なやんでいる。
Incapaz de organizar o que preciso fazer, estou me preocupando de forma inquieta.
FigurativoMostra um estado de preocupação sem saber por onde começar.
彼はいざという時にうにうにしてしまい、決断が遅い。
かれ は いざという とき に うにうに してしまい、 けつだん が おそい。
Ele age sem rumo quando é importante, tornando-se lento para tomar decisões.
LiteralDescreve lentidão ou ação indecisa em momentos cruciais.
Palavras Semelhantes
うだうだ
udauda
うだうだ significa reclamar sem parar sobre coisas triviais ou perder o tempo enrolando sem fazer nada produtivo. Concentra-se em falar bobagens ou vadiar continuamente.
うろうろ
urouro
Urouro descreve a ação de andar por uma área limitada sem um propósito ou destino claro. Concentra-se em vagar fisicamente sem rumo.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão.
もやもや
moyamoya
Descreve um estado de neblina física ou um estado mental turvo, incerto e sombrio. Concentra-se estritamente na névoa emocional interna ou sentimentos não resolvidos.
Perguntas
Posso usar うにうに para alguém falando?
Sim, se eles falarem de forma desorganizada, tateante ou sem rumo, embora うだうだ possa ser melhor se eles estiverem apenas divagando.
うにうに significa que estou relaxado?
Não necessariamente. Embora possa significar vadiar, muitas vezes carrega uma nuance de instabilidade, confusão ou falta de direção, em vez de relaxamento pacífico.
Qual é a diferença entre うにうに e ごちゃごちゃ?
ごちゃごちゃ é fortemente focado na desordem física, caos ou ruído. うにうに é mais sobre um estado sem rumo, ação tateante ou mente confusa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2868464
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グニグニ (guniguni)
- Próxima entrada
- パオーン (paoon)