ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ぐにぐに

guniguni

Una textura gomosa, de gominola o blanda al apretar.

Significado

Significado Rápido

La palabra marca una textura. Primero, gomosa como el caucho. Segundo, como una gominola. Tercero, blanda al apretar. El núcleo es una textura gomosa, de gominola o blanda al apretar.

  • Textura gomosa o de gominola
  • Blando al apretar

Mapa de Sentidos

Dulce Gomoso

Una masticación gomosa, como la de las gominolas.

ぐにぐにしたグミ

Objetos de Goma

Algo blando y gomoso al apretar, como goma blanda o un juguete de apretar.

ぐにぐにと曲がるゴム

Nota de Uso

Cómo se Usa

  • ぐにぐにする

    Forma verbal para algo gomoso, de gominola o blando al apretar.

  • ぐにぐにした + sustantivo

    Describe un sustantivo con textura gomosa o blanda al apretar.

  • ぐにぐに(と) + verbo

    Adverbio de modo: masticar, apretar o doblar con una sensación gomosa.

Cómo se Usa

Frases Comunes

ぐにぐにした食感

textura gomosa o de gominola

ぐにぐにと噛む

masticar con una sensación gomosa

ぐにぐにと曲がる

doblarse de forma gomosa

ぐにぐにと押しつぶす

aplastar algo blando y gomoso

ぐにぐにしたグミ

gominola de textura gomosa

Matiz

Matiz por Contexto

Contextos ComunesMatizNota de Uso
GominolasNeutroCaptura una masticación gomosa o de gominola.
Carne gomosaNegativoCaptura una masticación como de goma, difícil de cortar con los dientes.

Palabras Similares

Tabla Comparativa

Palabras SimilaresCuándo UsarNo es Igual aMini Ejemplo

ぷにぷに

ぷにぷに / similar

Para un estado blandito y elástico, como mejillas de bebé, almohadillas de las patas o gominolas.Ambas describen una textura blanda que cede al apretar, y ambas sirven para gominolas. ぷにぷに destaca un rebote agradable y muy blando, como mejillas de bebé o almohadillas. ぐにぐに destaca un tacto gomoso, incluida la carne que cuesta cortar con los dientes.赤ちゃんのほっぺがぷにぷにだ。

むにむに

むにむに / similar

Al apretar o amasar algo blando que empuja un poco, como masa, mejillas o un juguete de apretar.むにむに se usa al apretar una suavidad que cede y empuja un poco, y también para masa. ぐにぐに nombra la cualidad gomosa o de gominola en sí.このパンの生地はむにむにしている。

Nota de Uso

Errores Comunes

Usarlo para algo pegajoso.

ぐにぐに nombra una textura gomosa, de gominola o blanda al apretar, no lo pegajoso. Para lo pegajoso, di 粘り気がある.

Creer que solo sirve para la comida.

ぐにぐに también se usa para objetos que se sienten gomosos o blandos al apretar, como la goma blanda o un juguete para apretar.

Ejemplos

Ejemplos

子供がグミをぐにぐにと噛んでいる。

こどもがグミをぐにぐにとかんでいる。

El niño está masticando la gominola gomosa.

LiteralMasticar con una textura gomosa o de gominola.

Fuente: Interna

このおもちゃはぐにぐにした感触だ。

このおもちゃはぐにぐにしたかんしょくだ。

Este juguete tiene un tacto gomoso y blando.

LiteralUn objeto que se siente gomoso y blando al tacto.

Fuente: Interna

彼女が柔らかいゴムを指でぐにぐにと押しつぶしている。

かのじょがやわらかいゴムをゆびでぐにぐにとおしつぶしている。

Ella está aplastando la goma blanda con los dedos.

LiteralApretar un objeto gomoso hasta que cambia de forma.

Fuente: Interna

この肉はぐにぐにしていて噛み切れない。

このにくはぐにぐにしていてかみきれない。

Esta carne está gomosa y cuesta cortarla con los dientes.

LiteralUna masticación como de goma, difícil de cortar con los dientes.

Fuente: Interna

このグミはぐにぐにした食感だ。

このグミはぐにぐにしたしょっかんだ。

Esta gominola tiene una textura gomosa.

LiteralLa textura gomosa de una gominola.

Fuente: Interna

Palabras Similares

Preguntas

¿Se puede usar ぐにぐに con suru?

Sí. ぐにぐにする marca una textura gomosa, de gominola o blanda al apretar.

¿Cuál es la diferencia entre ぐにぐに y ぷにぷに?

Ambas describen una textura blanda que cede al apretar, y ambas sirven para gominolas. ぷにぷに destaca un rebote agradable y muy blando, como mejillas de bebé o almohadillas. ぐにぐに destaca un tacto gomoso, incluida la carne que cuesta cortar con los dientes.

¿Cuál es la diferencia entre ぐにぐに y むにむに?

むにむに se usa al apretar una suavidad que cede y empuja un poco, como masa o mejillas. ぐにぐに nombra la cualidad gomosa o de gominola en sí.

Detalles de la Fuente

ID de entrada
2868409
Fuente
JMdict_english
Revisión
-
Notas de revisión
Sin notas especiales
Idioma activo
Español
Entrada anterior
ゲコゲコ (gekogeko)
Entrada siguiente
うにうに (uniuni)
IDENESFRPTJA