Entri
ぐじぐじ
gujiguji
Kata ini menggambarkan tindakan mengeluh terus-menerus tentang hal sepele atau sikap ragu-ragu yang menunda-nunda tindakan.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan seseorang yang terus-menerus mengeluh, bergumam tidak puas, atau tidak bisa mengambil keputusan dengan cepat. Kata ini sering digunakan dengan nada negatif untuk menunjukkan kekesalan terhadap sikap yang lamban, berlarut-larut dalam penyesalan, atau tidak tegas.
- Menggerutu atau mengeluh secara terus-menerus.
- Sikap ragu-ragu dan lamban dalam bertindak.
Peta Makna
Mengeluh
Digunakan saat seseorang terus-menerus mengeluh, mengomel, atau menyesali sesuatu secara berlarut-larut di belakang atau dengan suara pelan.
ぐじぐじ文句を言う
Ragu-ragu
Digunakan untuk menggambarkan sikap yang lamban, bimbang, atau tidak segera bertindak karena ragu-ragu.
ぐじぐじ悩む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐじぐじ言う
Menggambarkan seseorang yang terus-menerus bergumam atau merengek menyampaikan ketidakpuasan.
ぐじぐじしている
Menggambarkan keadaan lamban atau ragu-ragu daripada mengambil tindakan yang tegas.
ぐじぐじ悩む
Menekankan kekhawatiran yang berlarut-larut tentang suatu masalah tanpa menemukan atau mencari solusi.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐじぐじ言う
terus mengeluh
ぐじぐじ悩む
terus mengkhawatirkan
ぐじぐじ文句を言う
menggerutu
ぐじぐじしないで
jangan ragu-ragu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengeluhkan kejadian masa lalu | Negatif | Sering menunjukkan kekesalan pendengar yang ingin pembicara segera melupakannya dan melangkah maju. |
| Ragu mengambil keputusan | Negatif | Menunjukkan rasa frustrasi terhadap sikap lamban, pasif, dan tidak tegas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Gunakan saat seseorang lambat bertindak, menunda-nunda, atau tidak segera maju. | Fokus pada tindakan yang tertunda atau kelambanan secara umum, tanpa keharusan adanya nuansa mengeluhkan hal sepele. | ぐずぐず準備をする |
ごにょごにょ ごにょごにょ / similar | Gunakan saat seseorang bergumam atau berbicara dengan suara pelan yang tidak jelas didengar. | Fokus pada ketidakjelasan suara secara fisik, sedangkan ぐじぐじ lebih pada konten keluhan yang memancarkan kenegatifan. | ごにょごにょと話す |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira kata ini sekadar bermakna berbicara pelan.
ぐじぐじ mengandung nuansa negatif dari mengeluh atau merengek. Jika hanya berbicara pelan, gunakan 小声で atau ごにょごにょ.
Menggunakannya untuk kelambanan fisik seperti kendaraan yang lambat.
Kata ini menggambarkan kelambanan yang didasari keraguan psikologis. Untuk kecepatan benda secara fisik, kata seperti のろのろ atau ゆっくり lebih tepat.
Contoh
Contoh
いつまでもぐじぐじ言うな。
いつまでもぐじぐじいうな。
Jangan terus-menerus mengeluh seperti itu.
LiteralMenggambarkan keluhan yang berlarut-larut.
彼は過去の失敗をぐじぐじと引きずっている。
かれはかこのしっぱいをぐじぐじとひきずっている。
Dia terus berlarut-larut menyesali kegagalan masa lalunya.
FiguratifMenggunakan perumpamaan menyeret sesuatu untuk menunjukkan rasa penyesalan yang tidak kunjung hilang.
ぐじぐじしないで早く決めなさい。
ぐじぐじしないではやくきめなさい。
Jangan ragu-ragu, cepatlah ambil keputusan.
LiteralMenunjukkan kekesalan terhadap sikap yang tidak tegas.
些細なことでぐじぐじ悩むのはやめた。
ささいなことでぐじぐじなやむのはやめた。
Saya berhenti mengkhawatirkan hal-hal sepele secara berlebihan.
LiteralMenggambarkan kekhawatiran yang tidak perlu.
ぐじぐじしていると電車に乗り遅れるよ。
ぐじぐじしているとでんしゃにのりおくれるよ。
Kalau Anda lamban terus, kita akan ketinggalan kereta.
LiteralBerfokus pada kelambanan bertindak yang menyebabkan masalah.
Kata Mirip
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan. Sama-sama berarti lamban atau menunda-nunda, tetapi ぐずぐず tidak memiliki nuansa mengeluh.
ごにょごにょ
gonyogonyo
Suara atau cara bicara yang tidak jelas, bergumam, atau berbisik-bisik sehingga sulit dimengerti. Fokus pada cara berbicara yang tidak jelas atau bergumam tanpa nuansa keluhan.
もたもた
motamota
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan lambat, canggung, atau tidak efisien, dan sering kali membuang-buang waktu.
Tanya Jawab
Apakah ぐじぐじ hanya digunakan untuk konteks berbicara?
Tidak, meskipun sering digunakan untuk mengeluh, kata ini juga menggambarkan keraguan atau kelambanan dalam mengambil tindakan.
Apakah ぐじぐじ memiliki arti positif?
Umumnya tidak. Kata ini membawa nuansa negatif terhadap seseorang yang terlalu banyak mengeluh atau lamban.
Bisakah saya menggunakan ぐじぐじ untuk mobil yang berjalan lambat?
Tidak, ぐじぐじ menggambarkan kelambanan yang disebabkan oleh keraguan psikologis. Untuk objek fisik yang bergerak lambat, gunakan のろのろ atau ゆっくり.
Detail Sumber
- ID
- 2122350
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こくん (kokun)
- Entri Berikutnya
- モーモー (moomoo)