Entrada
ぐじぐじ
gujiguji
Esta palabra describe la acción de quejarse constantemente en voz baja o actuar con vacilación y lentitud.
Significado
Significado Rápido
Representa a alguien que se queja repetidamente de cosas triviales, que no supera un error o que se muestra reacio a actuar. Suele tener un matiz negativo que transmite indecisión, arrepentimiento persistente o molestias por la lentitud.
- Refunfuñar o quejarse continuamente.
- Dudar y ser lento para actuar.
Mapa de Sentidos
Quejarse y refunfuñar
Se usa cuando alguien murmura quejas de forma continua, lloriquea por pequeñeces o se niega a olvidar un problema pasado.
ぐじぐじ文句を言う
Dudar y vacilar
Se usa para describir una actitud lenta e indecisa al tomar una decisión o actuar.
ぐじぐじ悩む
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐじぐじ言う
Describe a alguien que murmura quejas o lloriquea continuamente.
ぐじぐじしている
Describe un estado de vacilación persistente o demora en lugar de actuar con decisión.
ぐじぐじ悩む
Enfatiza preocuparse sin fin por un problema sin encontrar una solución.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐじぐじ言う
quejarse constantemente
ぐじぐじ悩む
preocuparse sin fin
ぐじぐじ文句を言う
murmurar quejas
ぐじぐじしないで
deja de dudar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quejarse de eventos pasados | Negativo | A menudo transmite la molestia del oyente que quiere que el hablante lo supere. |
| Dudar al tomar una decisión | Negativo | Muestra frustración por la indecisión o falta de acción clara de alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Úsalo cuando alguien tarda en actuar, se entretiene o se demora sin avanzar. | Se centra puramente en la acción lenta o la duda, sin el matiz de murmurar quejas. | ぐずぐず準備をする |
ごにょごにょ ごにょごにょ / similar | Úsalo cuando alguien murmura o habla en voz baja e inintelligible. | Describe el sonido físico poco claro, mientras que ぐじぐじ se centra en la queja negativa. | ごにょごにょと話す |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con simplemente hablar en voz baja.
ぐじぐじ implica quejarse o lloriquear negativamente. Si alguien solo habla en voz baja, usa 小声で o ごにょごにょ.
Usarlo para lentitud física como un coche lento.
Describe una duda psicológica o reticencia. Para un objeto físicamente lento, usa のろのろ o ゆっくり.
Ejemplos
Ejemplos
いつまでもぐじぐじ言うな。
いつまでもぐじぐじいうな。
No sigas quejándote de eso para siempre.
LiteralDescribe una queja prolongada.
彼は過去の失敗をぐじぐじと引きずっている。
かれはかこのしっぱいをぐじぐじとひきずっている。
Él sigue dándole vueltas a su fracaso pasado.
FigurativoUsa la imagen de arrastrar algo para mostrar arrepentimiento.
ぐじぐじしないで早く決めなさい。
ぐじぐじしないではやくきめなさい。
Deja de dudar y toma una decisión rápido.
LiteralMuestra molestia por la indecisión.
些細なことでぐじぐじ悩むのはやめた。
ささいなことでぐじぐじなやむのはやめた。
Dejé de preocuparme sin fin por cosas triviales.
LiteralDescribe una preocupación innecesaria y prolongada.
ぐじぐじしていると電車に乗り遅れるよ。
ぐじぐじしているとでんしゃにのりおくれるよ。
Si sigues entreteniéndote, perderemos el tren.
LiteralSe centra en la lentitud de acción que causa un problema.
Palabras Similares
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas. Ambos significan dudar o demorar, pero ぐずぐず carece del matiz de quejarse.
ごにょごにょ
gonyogonyo
El sonido o la manera de hablar sin claridad, murmurando o balbuceando para que sea difícil de entender. Se centra en murmurar ininteligiblemente sin el matiz de quejarse.
もたもた
motamota
Describe hacer algo de manera lenta, torpe o ineficiente, a menudo perdiendo el tiempo.
Preguntas
¿ぐじぐじ solo se usa para hablar?
No, aunque a menudo describe quejas, también se usa comúnmente para el comportamiento, como dudar o ser lento para actuar.
¿Tiene ぐじぐじ un significado positivo?
Generalmente no. Tiene un matiz negativo de molestia hacia alguien que se queja demasiado o tarda en decidir.
¿Puedo usar ぐじぐじ para describir un vehículo lento?
No, ぐじぐじ describe dudas psicológicas. Para un movimiento físico lento, palabras como のろのろ o ゆっくり son más adecuadas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2122350
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こくん (kokun)
- Entrada siguiente
- モーモー (moomoo)