Entri
ぐいぐい
guigui
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tenaga kuat, mantap, dan tanpa ragu-ragu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan kekuatan fisik yang besar dan berkelanjutan saat mendorong atau menarik sesuatu. Selain itu, kata ini juga menggambarkan cara meminum sesuatu dalam tegukan besar yang cepat, atau sikap seseorang yang maju ke depan dengan penuh semangat dan momentum.
- Kekuatan fisik yang kuat dan berulang
- Minum dalam jumlah besar dengan cepat
- Kemajuan atau kepemimpinan yang asertif
Peta Makna
Kekuatan Fisik
Memberikan tekanan atau tarikan yang kuat dan mantap pada suatu benda.
重い荷物をぐいぐい押す。
Tindakan Minum
Meminum cairan dalam jumlah banyak dengan tegukan besar yang beruntun.
冷たい水をぐいぐい飲む。
Gerakan atau Sikap
Maju ke depan atau memimpin orang lain dengan semangat yang kuat.
リーダーがみんなをぐいぐい引っ張る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐいぐい（と）＋ kata kerja
Digunakan sebagai keterangan cara untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti mendorong, menarik, atau minum) dilakukan.
ぐいぐいする
Kadang digunakan untuk mendeskripsikan sifat seseorang yang sangat asertif atau mendesak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐいぐい押す
mendorong dengan kuat
ぐいぐい飲む
meminum dengan lahap
ぐいぐい引っ張る
menarik dengan bertenaga atau memimpin dengan kuat
ぐいぐい進む
maju dengan mantap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minum alkohol | netral | Menggambarkan orang yang kuat minum atau sangat menikmati minumannya. |
| Kepemimpinan | positif | Menggambarkan pemimpin yang proaktif dan membawa pengaruh besar bagi timnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Digunakan saat fokus pada kecepatan pertumbuhan atau kemajuan yang sangat pesat. | Gungun lebih menekankan pada hasil pertumbuhan, sedangkan guigui lebih pada tenaga yang dikeluarkan dalam tindakan tersebut. | 身長がぐんぐん伸びる。 |
ごくごく ごくごく / similar | Digunakan khusus untuk suara atau tindakan menelan saat minum. | Gokugoku adalah onomatope suara (giseigo), sedangkan guigui lebih menekankan pada semangat atau kekuatan cara minumnya. | 牛乳をごくごく飲む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan guigui untuk tindakan yang pelan atau halus.
Gunakan onomatope lain seperti 'sorori' atau jangan gunakan onomatope jika tindakannya tidak bertenaga.
Menggunakan guigui untuk pertumbuhan tinggi badan.
Gunakan 'gungun' untuk pertumbuhan fisik yang cepat.
Contoh
Contoh
荷物をぐいぐい押して、部屋の隅に動かした。
にもつをぐいぐいおして、へやのすみにうごかした。
Saya mendorong barang-barang dengan kuat dan memindahkannya ke sudut ruangan.
LiteralMenunjukkan penggunaan kekuatan fisik yang nyata.
彼は冷たいビールをぐいぐい飲んだ。
かれはつめたいびーるをぐいぐいんだ。
Dia meminum bir dingin dengan lahap.
LiteralMenggambarkan cara minum yang bertenaga dan cepat.
彼女はぐいぐい周りを引っ張っていくリーダーだ。
かのじょはぐいぐいまわりをひっぱっていくりーだーだ。
Dia adalah pemimpin yang secara asertif menarik orang-orang di sekitarnya untuk maju.
FiguratifMenggambarkan pengaruh kepemimpinan yang kuat.
船が波をぐいぐいかき分けて進んでいく。
ふねがなみをぐいぐいかきわけてすすんでいく。
Kapal itu maju dengan mantap membelah ombak.
VisualMenggambarkan gerakan yang kuat melalui media yang sulit.
腕をぐいぐい引っ張られて、店の中に連れて行かれた。
うでをぐいぐいひっぱられて、みせのなかにつれていかれた。
Lengan saya ditarik dengan bertenaga dan saya dibawa masuk ke dalam toko.
LiteralMenunjukkan tarikan fisik yang berulang dan kuat.
Kata Mirip
ごくごく
gokugoku
Suara meminum cairan secara terus-menerus dengan tegukan besar. Fokus pada suara menelan saat minum.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) menggambarkan tindakan aktif tanpa ragu-ragu, kejadian yang berlangsung berturut-turut secara cepat, atau langkah kaki yang berat dan menghentak.
ぐんぐん
gungun
Menggambarkan proses pertumbuhan, kemajuan, atau pemulihan yang terjadi dengan sangat cepat dan bertenaga. Fokus pada kecepatan pertumbuhan atau kemajuan.
Tanya Jawab
Apakah guigui bisa digunakan untuk makan?
Biasanya tidak. Guigui lebih cocok untuk tindakan minum (cairan) atau tindakan fisik seperti mendorong dan menarik.
Apa perbedaan utama guigui dan dondon?
Dondon menekankan pada urutan tindakan yang cepat satu demi satu, sedangkan guigui menekankan pada kekuatan dan momentum dari satu jenis tindakan yang berkelanjutan.
Apakah guigui bermakna negatif?
Umumnya netral atau positif. Namun, jika digunakan untuk seseorang yang terlalu memaksakan pendapatnya, bisa terdengar sedikit agresif.
Detail Sumber
- ID
- 1004010
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くるくる (kurukuru)
- Entri Berikutnya
- ぐうぐう (guuguu)