Entrada
ぐいぐい
guigui
Describe una acción realizada con una fuerza física fuerte y constante o un impulso vigoroso.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza para representar a una persona que aplica una presión física continua, como empujar o tirar de algo pesado. También describe beber en grandes tragos sucesivos o abordar una tarea o situación social con gran energía y asertividad.
- Fuerza física continua y rítmica
- Beber con avidez y rapidez
- Impulso y asertividad en el liderazgo
Mapa de Sentidos
Fuerza Física
Aplicar una presión fuerte y constante al empujar o tirar de un objeto.
重い荷物をぐいぐい押す。
Acción de Beber
Beber un líquido en tragos grandes y rítmicos sin detenerse.
冷たい水をぐいぐい飲む。
Asertividad
Liderar a otros o avanzar con mucha energía y persistencia.
リーダーがみんなをぐいぐい引っ張る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐいぐい（と）＋ verbo
Funciona como un adverbio para describir la manera en que se realiza una acción con fuerza.
ぐいぐいする
Puede usarse para describir una personalidad asertiva o el estado de ser insistente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐいぐい押す
empujar con fuerza
ぐいぐい飲む
beber con avidez (empinar el codo)
ぐいぐい引っ張る
tirar con fuerza o liderar con determinación
ぐいぐい進む
avanzar con paso firme
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Beber alcohol | neutral | Describe a alguien que aguanta bien el alcohol o que bebe con mucho gusto. |
| Liderazgo | positivo | Se refiere a un líder que impulsa activamente al equipo hacia adelante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Úselo cuando se concentre en la velocidad del crecimiento o la mejora rápida. | Gungun se centra en el cambio visible rápido, mientras que guigui se centra en el esfuerzo físico o el impulso detrás de la acción. | 身長がぐんぐん伸びる。 |
ごくごく ごくごく / similar | Úselo específicamente para el sonido o el acto de tragar al beber. | Gokugoku es una onomatopeya del sonido de beber, mientras que guigui enfatiza el ritmo vigoroso y la energía al beber. | 牛乳をごくごく飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar guigui para movimientos lentos o suaves.
Guigui requiere fuerza; use 'yukkuri' o 'sorori' para acciones suaves.
Confundirlo con 'gungun' para el crecimiento.
La estatura o las plantas crecen 'gungun', pero una persona tira de una cuerda 'guigui'.
Ejemplos
Ejemplos
荷物をぐいぐい押して、部屋の隅に動かした。
にもつをぐいぐいおして、へやのすみにうごかした。
Empujé el equipaje con fuerza y lo moví a la esquina de la habitación.
LiteralMuestra el uso de fuerza física real.
彼は冷たいビールをぐいぐい飲んだ。
かれはつめたいびーるをぐいぐいんだ。
Él bebió la cerveza fría de un trago tras otro.
LiteralDescribe una forma vigorosa y rápida de beber.
彼女はぐいぐい周りを引っ張っていくリーダーだ。
かのじょはぐいぐいまわりをひっぱっていくりーだーだ。
Ella es una líder que impulsa con fuerza a todos a su alrededor.
FigurativoDescribe una fuerte influencia de liderazgo.
船が波をぐいぐいかき分けて進んでいく。
ふねがなみをぐいぐいかきわけてすすんでいく。
El barco avanza con firmeza, abriéndose paso entre las olas.
VisualDescribe un fuerte movimiento a través de un medio difícil.
腕をぐいぐい引っ張られて、店の中に連れて行かれた。
うでをぐいぐいひっぱられて、みせのなかにつれていかれた。
Me tiraron del brazo con fuerza y me llevaron dentro de la tienda.
LiteralMuestra un tirón físico fuerte y repetido.
Palabras Similares
ごくごく
gokugoku
El sonido de beber líquido continuamente en grandes y vigorosos tragos. Se centra en el sonido de tragar al beber.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) describe hacer algo activamente sin dudar, cosas que ocurren en rápida sucesión o caminar con pisadas fuertes y pesadas.
ぐんぐん
gungun
Describe un proceso de crecimiento, progreso o recuperación que ocurre de manera muy rápida y con gran impulso. Se centra en la velocidad del crecimiento o el progreso.
Preguntas
¿Puedo usar guigui para comer?
Rara vez se usa para comer. Se utiliza específicamente para beber líquidos en grandes tragos.
¿Cuál es la diferencia entre guigui y dondon?
Dondon implica 'uno tras otro' o 'aumentar constantemente', mientras que guigui se centra en la energía contundente de la acción misma.
¿Es negativo tener una personalidad 'guigui'?
Normalmente es positivo (enérgico), pero si alguien es demasiado 'guigui' sin considerar a los demás, puede verse como alguien insistente o pesado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004010
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くるくる (kurukuru)
- Entrada siguiente
- ぐうぐう (guuguu)