Entrada
ぐんぐん
gungun
Descreve um progresso ou crescimento constante, potente e rápido que ocorre sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite uma sensação de forte impulso e avanço energético. É comumente usada para o crescimento rápido de crianças, melhora de habilidades ou movimentos potentes para frente.
- Crescimento físico rápido de seres vivos.
- Melhora notável em habilidades ou desempenho.
- Movimento para frente com grande força e rapidez.
Mapa de Sentidos
Crescimento e Desenvolvimento
Usado quando crianças ou plantas crescem visivelmente em pouco tempo.
子供の背がぐんぐん伸びる。
Melhora de Habilidades
Usado para um aumento rápido na competência, resultados acadêmicos ou conquistas.
日本語がぐんぐん上達する。
Impulso e Velocidade
Usado para avançar ou aumentar a velocidade com uma força decidida e constante.
自転車で坂道をぐんぐん進む。
Nota de Uso
Como Usar
ぐんぐん + verbo
O uso adverbial padrão para descrever a maneira como uma ação ocorre.
ぐんぐんと + verbo
Adicionar と enfatiza o estado específico ou a natureza vigorosa do movimento.
Como Usar
Frases Comuns
ぐんぐん伸びる
crescer ou esticar-se rapidamente
ぐんぐん育つ
crescer saudável e rapidamente
ぐんぐん進む
avançar com determinação
ぐんぐん上達する
melhorar as habilidades significativamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crescimento infantil | positivo | Expressa admiração pela rapidez com que uma criança está crescendo. |
| Desempenho empresarial | positivo | Descreve uma recuperação sólida ou uma alta enérgica nos números. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Usado para avançar sem hesitar, frequentemente através de um caminho ou do tempo. | Foca mais no movimento físico contínuo, enquanto ぐんぐん foca na potência do crescimento ou da velocidade. | 雪道をずんずん歩く。 |
どんどん どんどん / similar | Usado para ações ou mudanças contínuas que ocorrem sucessivamente sem interrupção. | Mais geral para qualquer ação repetitiva, enquanto ぐんぐん implica um impulso mais potente e vigoroso. | 仕事をどんどん片付ける。 |
すくすく すくすく / similar | Especificamente para o crescimento saudável e natural de crianças ou plantas. | Tem uma nuance mais suave de 'crescimento saudável', enquanto ぐんぐん é mais potente e energético. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para tendências negativas como 'as dívidas aumentam'.
É quase sempre usado para progressos positivos, impressionantes ou poderosos.
Usar para mudanças lentas e graduais.
Use apenas quando o progresso for claramente rápido e vigoroso.
Exemplos
Exemplos
夏休みが明けると、弟の背がぐんぐん伸びていた。
なつやすみがあけると、おとうとのせがぐんぐんのびていた。
Após o término das férias de verão, a altura do meu irmão mais novo havia aumentado rapidamente.
VisualFoca no crescimento físico visível ocorrido em um curto período.
毎日練習したおかげで、テニスの腕がぐんぐん上がった。
まいにちれんしゅうしたおかげで、てにすのうでがぐんぐんあがった。
Graças ao treino diário, minhas habilidades no tênis melhoraram a passos largos.
FigurativoDescreve a melhora enérgica de uma habilidade abstrata.
ボートは波を切って、島に向かってぐんぐん進んでいった。
ぼーとはなみをきって、しまにむかってぐんぐんすすんでいった。
O barco cortava as ondas e avançava com força em direção à ilha.
LiteralUsado para um movimento físico potente e constante.
たっぷりと水を吸った苗が、ぐんぐん育っている。
たっぷりとみずをすったなえが、ぐんぐんそだっている。
As mudas, tendo absorvido muita água, estão crescendo vigorosamente.
VisualRepresenta o crescimento de uma planta que parece saudável e enérgica.
新製品の売り上げが伸び、会社の業績がぐんぐん回復した。
しんせいひんのうりあげがのび、かいしゃのぎょうせきがぐんぐんかいふくした。
As vendas do novo produto aumentaram e o desempenho da empresa recuperou-se rapidamente.
FigurativoMostra uma recuperação sólida e enérgica nas tendências econômicas.
Palavras Semelhantes
ずんずん
zunzun
Descreve um movimento ou progresso constante, vigoroso e rápido para a frente, sem hesitação. Foca no movimento para frente sem hesitar por um caminho.
すくすく
sukusuku
Sukusuku descreve o crescimento saudável, rápido e sem obstáculos de seres vivos, como crianças ou plantas. Foca no crescimento saudável e natural dos seres vivos.
どんどん
dondon
Descreve um som rítmico de batidas ou estrondo, ou um avanço rápido que segue um após o outro. Foca na natureza contínua de ações ou mudanças.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぐんぐん e どんどん?
ぐんぐん enfatiza o impulso vigoroso e o crescimento. どんどん enfatiza uma ação ou mudança contínua, uma após a outra, sem pausa.
Pode ser usado para ganho de peso?
É possível para enfatizar um aumento rápido e potente, mas é muito mais comum para altura ou plantas.
É uma palavra formal?
É uma palavra descritiva neutra. Pode ser encontrada em notícias ou conversas diárias.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐるぐる (guruguru)
- Próxima entrada
- けばけば (kebakeba)