Entrée
ぐいぐい
guigui
Décrit une action effectuée avec une force physique soutenue ou un élan vigoureux.
Sens
Sens Rapide
Ce terme est utilisé pour représenter une personne appliquant une pression physique continue, comme pousser ou tirer quelque chose de lourd. Il décrit également le fait de boire à grandes gorgées successives ou d'aborder une tâche ou une situation sociale avec beaucoup d'énergie et d'assurance.
- Force physique continue et rythmée
- Boire avec avidité et rapidité
- Élan et assurance dans le leadership
Carte des Sens
Force Physique
Appliquer une pression forte et constante en poussant ou en tirant un objet.
重い荷物をぐいぐい押す。
Action de Boire
Boire un liquide à grandes gorgées rythmées sans s'arrêter.
冷たい水をぐいぐい飲む。
Assertivité
Diriger les autres ou avancer avec une grande énergie et persévérance.
リーダーがみんなをぐいぐい引っ張る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぐいぐい（と）＋ verbe
Fonctionne comme un adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée avec force.
ぐいぐいする
Peut être utilisé pour décrire une personnalité assertive ou le fait d'être insistant.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐいぐい押す
pousser avec force
ぐいぐい飲む
boire d'un trait / s'enfiler des verres
ぐいぐい引っ張る
tirer avec force ou mener avec détermination
ぐいぐい進む
avancer d'un pas ferme
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Boire de l'alcool | neutre | Décrit quelqu'un qui tient bien l'alcool ou qui boit avec plaisir. |
| Leadership | positif | Désigne un leader qui tire activement l'équipe vers le haut. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | À utiliser pour souligner la vitesse d'une croissance ou d'une amélioration rapide. | Gungun se concentre sur le changement visible rapide, tandis que guigui se concentre sur l'effort physique ou l'élan derrière l'action. | 身長がぐんぐん伸びる。 |
ごくごく ごくごく / similar | À utiliser spécifiquement pour le bruit ou l'acte de déglutition en buvant. | Gokugoku est une onomatopée pour le son de l'action de boire, tandis que guigui souligne le rythme vigoureux et l'énergie de l'action. | 牛乳をごくごく飲む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser guigui pour des mouvements lents ou délicats.
Guigui nécessite de la force ; utilisez 'yukkuri' ou 'sorori' pour des actions douces.
Le confondre avec 'gungun' pour la croissance.
On grandit 'gungun', mais on tire une corde 'guigui'.
Exemples
Exemples
荷物をぐいぐい押して、部屋の隅に動かした。
にもつをぐいぐいおして、へやのすみにうごかした。
J'ai poussé les bagages avec force et les ai déplacés dans le coin de la pièce.
LittéralMontre l'utilisation d'une force physique réelle.
彼は冷たいビールをぐいぐい飲んだ。
かれはつめたいびーるをぐいぐいんだ。
Il a bu la bière fraîche d'un trait.
LittéralDécrit une façon vigoureuse et rapide de boire.
彼女はぐいぐい周りを引っ張っていくリーダーだ。
かのじょはぐいぐいまわりをひっぱっていくりーだーだ。
Elle est un leader qui tire énergiquement tout le monde vers l'avant.
FiguréDécrit une forte influence de leadership.
船が波をぐいぐいかき分けて進んでいく。
ふねがなみをぐいぐいかきわけてすすんでいく。
Le bateau avance d'un pas ferme, fendant les vagues.
VisuelDécrit un mouvement fort à travers un milieu difficile.
腕をぐいぐい引っ張られて、店の中に連れて行かれた。
うでをぐいぐいひっぱられて、みせのなかにつれていかれた。
On m'a tiré le bras avec force et on m'a emmené à l'intérieur du magasin.
LittéralMontre un tiraillement physique fort et répété.
Mots Similaires
ごくごく
gokugoku
Le bruit de boire un liquide en continu avec de grandes gorgées vigoureuses. Se concentre sur le son de la déglutition en buvant.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) décrit le fait de faire quelque chose activement sans hésitation, des choses se produisant en succession rapide, ou le fait de marcher avec des pas lourds.
ぐんぐん
gungun
Décrit un processus de croissance, de progrès ou de récupération qui se produit très rapidement et avec un grand élan. Se concentre sur la vitesse de croissance ou de progression.
Questions
Puis-je utiliser guigui pour manger ?
C'est rarement utilisé pour manger. C'est spécifiquement utilisé pour boire des liquides à grandes gorgées.
Quelle est la différence entre guigui et dondon ?
Dondon implique une succession rapide ou une augmentation constante, tandis que guigui se concentre sur l'énergie physique de l'action elle-même.
Est-ce négatif d'avoir une personnalité 'guigui' ?
C'est généralement positif (énergique), mais si quelqu'un est trop 'guigui' sans écouter les autres, il peut être perçu comme envahissant ou directif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004010
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くるくる (kurukuru)
- Entrée suivante
- ぐうぐう (guuguu)