Entri
ぐぶぐぶ
gubugubu
Tiruan bunyi cairan yang dikocok di dalam mulut saat sedang membasuh mulut atau berkumur.
Makna
Makna Ringkas
Tiruan bunyi (onomatope) yang dihasilkan saat seseorang membasuh mulut atau berkumur dengan kuat. Kata ini menekankan adanya sejumlah cairan di dalam mulut yang digerakkan secara aktif menggunakan otot pipi atau tenggorokan untuk tujuan kebersihan.
- Menggambarkan suara gurgling di dalam mulut.
- Digunakan saat membasuh mulut (rinsing) atau berkumur (gargling).
Peta Makna
Membasuh Mulut
Menggerakkan cairan di dalam mulut dengan mulut tertutup untuk membersihkan sela-sela gigi dan pipi.
ぐぶぐぶと口をゆすぐ
Berkumur
Menggerakkan cairan di pangkal tenggorokan atau di dalam rongga mulut untuk menjaga kebersihan.
ぐぶぐぶとうがいをする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐぶぐぶする
Digunakan sebagai kata kerja (suru-verb) untuk menyatakan tindakan berkumur.
ぐぶぐぶと
Digunakan sebagai keterangan (adverb) untuk menjelaskan cara melakukan suatu tindakan, biasanya diikuti kata kerja.
ぐぶぐぶいう
Digunakan untuk mendeskripsikan suara gurgling yang dihasilkan oleh mulut.
ぐぶぐぶした音
Bentuk kata sifat yang mendeskripsikan suara berkumur sebagai kata benda.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐぶぐぶする
berkumur
ぐぶぐぶと口をゆすぐ
membasuh mulut dengan suara berkumur
ぐぶぐぶとうがい
berkumur-kumur
ぐぶぐぶいう音
suara berkumur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kebersihan Mulut | Netral | Sering digunakan dalam konteks menyikat gigi atau menggunakan obat kumur. |
| Kesehatan/Medis | Netral | Digunakan oleh dokter gigi atau tenaga medis saat meminta pasien membasuh mulut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Digunakan untuk suara air yang mengalir deras, keluar dari pipa, atau pancuran air. | Gubugubu khusus digunakan untuk suara cairan yang dikocok di dalam mulut manusia. | 排水口がごぼごぼ鳴る。 |
がらがら がらがら / contrast | Digunakan untuk berkumur dengan kepala menengadah, fokus pada membersihkan tenggorokan. | Gubugubu digunakan dengan mulut tertutup, fokus pada mengocok air di area pipi. | 喉をがらがら洗う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk suara minum.
Untuk suara minum (meneguk), gunakan gokugoku (ごくごく).
Menggunakan untuk suara air di wastafel.
Untuk suara air mengalir di pipa atau wastafel, gunakan gobogobo (ごぼごぼ).
Contoh
Contoh
歯を磨いた後、ぐぶぐぶと口をゆすいだ。
はをみがいたあと、ぐぶぐぶとくちをゆすいだ。
Setelah menyikat gigi, saya membasuh mulut dengan suara berkumur.
LiteralMenjelaskan tindakan membasuh mulut setelah sikat gigi.
彼はマウスウォッシュを使って、三十秒間ぐぶぐぶした。
かれはマウスウォッシュをつかって、さんじゅうびょうかんぐぶぐぶした。
Dia menggunakan obat kumur dan berkumur selama tiga puluh detik.
LiteralMenggunakan gubugubu sebagai kata kerja.
帰宅したら、すぐにぐぶぐぶとうがいをしましょう。
きたくしたら、すぐにぐぶぐぶとうがいをしましょう。
Mari segera berkumur setelah sampai di rumah.
LiteralAnjuran untuk berkumur demi kesehatan.
ぐぶぐぶという音が洗面所から聞こえてきた。
ぐぶぐぶというおとがせんめんじょからきこえてきた。
Suara berkumur terdengar dari kamar mandi.
LiteralMendeskripsikan suara sebagai subjek.
薬を口に含んでぐぶぐぶさせ、汚れを落とした。
くすりをくちにふくんでぐぶぐぶさせ、よごれをおとした。
Saya memasukkan obat ke dalam mulut, berkumur, dan membersihkan kotoran.
LiteralTindakan membersihkan mulut dengan cairan.
Kata Mirip
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara. Digunakan untuk air yang mengalir di pipa atau saluran.
ガラガラ
garagara
Kata ini menggambarkan suara gemeretak benda keras yang saling berbenturan atau keadaan ruangan dan kendaraan yang sangat kosong. Digunakan untuk berkumur di tenggorokan dengan kepala menengadah.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara gubugubu dan garagara?
Garagara adalah suara berkumur dengan kepala menengadah untuk tenggorokan, sedangkan gubugubu adalah suara mengocok air dengan mulut tertutup untuk membersihkan mulut.
Apakah ini bisa digunakan untuk minum?
Tidak, gubugubu hanya untuk suara mengocok air di mulut. Untuk suara minum, gunakan gokugoku.
Bolehkah ditulis dengan katakana?
Boleh, terutama jika ingin menekankan suaranya secara visual, seperti dalam ilustrasi atau desain grafis.
Detail Sumber
- ID
- 1004100
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)
- Entri Berikutnya
- ぐるぐる (guruguru)