Entrada
ぐぶぐぶ
gubugubu
El sonido que se produce al agitar líquido dentro de la boca al enjuagarse o hacer gárgaras.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya japonesa (giongo) que describe el sonido de gorgoteo que se produce al enjuagarse la boca o hacer gárgaras con líquido. Enfatiza la presencia de un volumen de líquido que se mueve vigorosamente dentro de la cavidad bucal.
- Describe un sonido de gorgoteo dentro de la boca.
- Se usa para acciones de enjuague bucal o gárgaras.
Mapa de Sentidos
Enjuague Bucal
Mover líquido dentro de la boca cerrada para limpiar los dientes y las mejillas.
ぐぶぐぶと口をゆすぐ
Hacer Gárgaras
Agitar líquido en la parte posterior de la garganta o en la boca para la higiene.
ぐぶぐぶとうがいをする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐぶぐぶする
Funciona como un verbo suru que significa enjuagarse o agitar líquido en la boca.
ぐぶぐぶと
Funciona como un adverbio que describe la manera de una acción, seguido generalmente de un verbo como enjuagar.
ぐぶぐぶいう
Se usa para describir el sonido real que produce la boca.
ぐぶぐぶした音
Forma adjetiva que describe un sonido de gorgoteo como sustantivo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐぶぐぶする
enjuagarse o agitar
ぐぶぐぶと口をゆすぐ
enjuagarse la boca con un sonido de gorgoteo
ぐぶぐぶとうがい
hacer gárgaras con sonido de gorgoteo
ぐぶぐぶいう音
un sonido de gorgoteo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Higiene Bucal | Neutral | Comúnmente se usa en el contexto de lavarse los dientes o usar enjuague bucal. |
| Médico/Dental | Neutral | Puede ser utilizado por dentistas al dar instrucciones a los pacientes para que se enjuaguen la boca. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごぼごぼ ごぼごぼ / similar | Para el sonido del agua que sale a chorros de una tubería, fuente o desagüe. | Gubugubu es específicamente para sonidos producidos dentro de la boca humana. | 排水口がごぼごぼ鳴る。 |
がらがら がらがら / contrast | Para hacer gárgaras con la cabeza inclinada hacia atrás, enfocándose en limpiar la garganta. | Gubugubu se usa con la boca cerrada, enfocándose en agitar el agua en las mejillas. | 喉をがらがら洗う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con el sonido de beber.
Para el sonido de beber (tragar), usa gokugoku (ごくごく).
Usarlo para el agua que fluye en un fregadero.
Para el agua que gorgotea en una tubería o fregadero, usa gobogobo (ごぼごぼ).
Ejemplos
Ejemplos
歯を磨いた後、ぐぶぐぶと口をゆすいだ。
はをみがいたあと、ぐぶぐぶとくちをゆすいだ。
Después de lavarme los dientes, me enjuagué la boca con un sonido de gorgoteo.
LiteralDescribe la acción de enjuagarse la boca después de cepillarse los dientes.
彼はマウスウォッシュを使って、三十秒間ぐぶぐぶした。
かれはマウスウォッシュをつかって、さんじゅうびょうかんぐぶぐぶした。
Usó enjuague bucal y se enjuagó durante treinta segundos.
LiteralUsando gubugubu como verbo.
帰宅したら、すぐにぐぶぐぶとうがいをしましょう。
きたくしたら、すぐにぐぶぐぶとうがいをしましょう。
Hagamos gárgaras en cuanto lleguemos a casa.
LiteralRecomendación de hacer gárgaras por salud.
ぐぶぐぶという音が洗面所から聞こえてきた。
ぐぶぐぶというおとがせんめんじょからきこえてきた。
Se escuchó un sonido de gorgoteo proveniente del lavabo.
LiteralDescribe el sonido como sujeto.
薬を口に含んでぐぶぐぶさせ、汚れを落とした。
くすりをくちにふくんでぐぶぐぶさせ、よごれをおとした。
Puse el medicamento en mi boca, lo agité y eliminé la suciedad.
LiteralAcción de limpiar la boca con líquido.
Palabras Similares
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire. Se usa para el agua que fluye en tuberías o desagües.
ガラガラ
garagara
Palabra que describe un sonido de traqueteo fuerte o un lugar que está llamativamente vacío de gente. Se usa para hacer gárgaras en la garganta con la cabeza hacia atrás.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gubugubu y garagara?
Garagara es el sonido de hacer gárgaras con la cabeza hacia atrás para la garganta, mientras que gubugubu es el sonido de agitar agua con la boca cerrada para las mejillas.
¿Se puede usar para beber?
No, gubugubu es solo para el sonido de mover líquido dentro de la boca. Para sonidos de beber, usa gokugoku.
¿Se escribe en katakana?
Puede escribirse así, especialmente para enfatizar el sonido visualmente, pero el hiragana es más estándar para sonidos corporales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004100
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐにゃぐにゃ (gunyagunya)
- Entrada siguiente
- ぐるぐる (guruguru)