Entrada
ごゆっくり
goyukkuri
Forma educada de 'yukkuri', usada para convidar outras pessoas a aproveitarem seu tempo ou relaxarem sem pressa.
Significado
Significado Rápido
Esta é uma forma honorífica do advérbio 'yukkuri', criada com a adição do prefixo de polidez 'go-'. É frequentemente usada na hospitalidade e no atendimento ao cliente para indicar a convidados, clientes ou superiores que eles não precisam se apressar e podem relaxar.
- Convidar alguém a fazer algo no seu próprio ritmo
- Dizer a um hóspede ou cliente para relaxar
Mapa de Sentidos
Recomendar não ter pressa
Convidar alguém a tomar o tempo que precisar ao fazer algo como comer ou olhar produtos.
ごゆっくりご覧ください。
Convidar a relaxar
Encorajar um convidado a se sentir confortável e descansar.
ごゆっくりおくつろぎください。
Nota de Uso
Como Usar
ごゆっくりどうぞ
Uma frase feita independente que significa 'Por favor, leve o seu tempo' ou 'Fique à vontade'.
ごゆっくり + pedido educado (お〜ください)
Usado com estruturas educadas como 'osugoshi kudasai' (por favor, passe o tempo) para pedir ao ouvinte que faça algo sem pressa.
ごゆっくり + verbo honorífico
Combinado com verbos especiais de respeito como 'meshiagaru' (comer/beber) ou 'goran ni naru' (olhar) no atendimento ao cliente de alto nível.
Como Usar
Frases Comuns
ごゆっくりどうぞ
por favor, leve o seu tempo
ごゆっくりおくつろぎください
por favor, sinta-se em casa / relaxe
ごゆっくりお過ごしください
por favor, passe um momento relaxante
ごゆっくりご覧ください
por favor, olhe sem pressa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Em um restaurante ou loja | neutro | Uma frase padrão usada pela equipe para fazer com que os clientes se sintam bem-vindos e sem pressa. |
| Recebendo convidados em casa | positivo | Mostra hospitalidade graciosa, informando aos convidados que eles podem baixar a guarda e relaxar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Ao falar com amigos, familiares, iguais ou sobre suas próprias ações. | Não é educado o suficiente para ser usado diretamente com clientes ou convidados de honra pela equipe. | ゆっくり休む。 |
のんびり のんびり / similar | Ao enfatizar um estado de espírito despreocupado e relaxado, em vez de simplesmente levar tempo. | Concentra-se mais em sentir-se relaxado do que na velocidade, e não é inerentemente honorífico. | のんびり過ごす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para falar sobre as próprias ações, como dizer 'Vou comer goyukkuri'.
O prefixo 'go-' a torna uma palavra honorífica para as ações de outra pessoa. Para você mesmo, simplesmente use 'yukkuri'.
Dizer isso a amigos íntimos.
Soa muito rígido e distante. Use a palavra base 'yukkuri' em conversas casuais.
Exemplos
Exemplos
どうぞ、ごゆっくりおくつろぎください。
どうぞ、ごゆっくり おくつろぎ ください。
Por favor, sinta-se em casa e aproveite seu tempo.
LiteralMostra hospitalidade ao receber um convidado.
お食事はごゆっくり召し上がってください。
おしょくじ は ごゆっくり めしあがって ください。
Por favor, leve o tempo que precisar para aproveitar sua refeição.
LiteralComumente dito pela equipe do restaurante ao servir a comida.
週末はごゆっくりお休みください。
しゅうまつ は ごゆっくり おやすみ ください。
Por favor, descanse bastante e sem pressa no fim de semana.
LiteralDito a um colega ou cliente desejando um fim de semana relaxante.
どうぞごゆっくりご覧ください。
どうぞ ごゆっくり ごらん ください。
Por favor, fique à vontade para olhar sem pressa.
LiteralGeralmente dito pela equipe da loja a um cliente que está olhando os produtos.
こちらでごゆっくりお過ごしください。
こちら で ごゆっくり おすごし ください。
Por favor, passe um tempo relaxante aqui.
LiteralUma saudação convidando alguém a usar as instalações confortavelmente.
Palavras Semelhantes
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado. A forma base sem o prefixo de polidez, usada em conversas diárias.
のんびり
nonbiri
Um estado relaxado e tranquilo, livre de pressa ou pressão mental. Foca em se sentir relaxado e despreocupado, em vez de tempo ou velocidade.
じっくり
jikkuri
Esta palavra significa dedicar tempo suficiente para fazer algo com calma e atenção, sem pressa.
Perguntas
Qual é a diferença entre ゆっくり e ごゆっくり?
ごゆっくり (goyukkuri) é a versão altamente educada de ゆっくり (yukkuri). Só é usado ao convidar outras pessoas a fazerem algo.
Posso usar esta palavra para as minhas próprias ações?
Não. Devido ao prefixo honorífico 'go-', é usada exclusivamente para demonstrar respeito às ações do ouvinte.
Como respondo quando a equipe diz 'goyukkuri douzo'?
Você pode responder com um sorriso, um pequeno aceno com a cabeça ou um simples 'arigatou gozaimasu'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2827483
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グーン (guun)
- Próxima entrada
- ぱしぱし (pashipashi)