Entrada
グーン
guun
グーン descreve algo que se estende, cresce ou melhora de forma notável e contínua.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética transmite uma mudança contínua e significativa de magnitude ou comprimento. O som longo da vogal destaca que a mudança é prolongada, como um aumento acentuado nas estatísticas ou o esticamento de algo com força.
- Esticamento ou alongamento físico
- Aumento drástico em grau ou números
- Puxar com força contínua
Mapa de Sentidos
Esticamento Físico
Usado quando algo físico estica significativamente ou cresce notavelmente em altura.
背がグーンと伸びた。
Melhoria Significativa
Usado quando os números, notas ou níveis de capacidade aumentam notavelmente.
成績がグーンと上がった。
Puxar com Força
Usado ao descrever a ação forte e contínua de puxar um objeto, como uma corda.
ロープをグーンと引っ張る。
Nota de Uso
Como Usar
グーンと + 動詞
Age como um advérbio modificando o verbo seguinte para mostrar que a ação ocorre em um grau notável ou com um grande estiramento.
グーンと伸びる
O padrão mais comum para expressar o crescimento vertical ou o esticamento físico notável.
グーンと上がる
Um padrão comum para descrever um aumento acentuado e substancial nos níveis, temperaturas ou números.
Como Usar
Frases Comuns
グーンと伸びる
esticar significativamente / crescer notavelmente
グーンと上がる
subir de forma notável
グーンと引っ張る
puxar de forma forte e contínua
グーンと引き離す
deixar alguém ou algo muito para trás
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crescimento Físico | positive | Destaca um crescimento corporal impressionante e visível. |
| Estatísticas e Notas | positive | Mostra uma melhoria acentuada e bem-vinda nos números ou no desempenho. |
| Puxar e Esticar | neutral | Descreve a elasticidade ou tensão contínua de materiais sendo puxados com força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐんと ぐんと / similar | Usado quando uma mudança significativa ocorre de forma brusca ou repentina. | Não possui a nuance sustentada e esticada que o som longo da vogal fornece em グーン. | ぐんと冷え込む。 |
めきめき めきめき / similar | Foca no progresso rápido e visível ao longo do tempo, especialmente para habilidades ou crescimento. | Não pode ser usado apenas para puxar um objeto físico; グーン funciona bem para ações físicas. | メキメキ上達する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar グーン para descrever a acumulação de itens individuais (como colecionar muitas maçãs).
Reserve esta palavra para escalas contínuas, como altura, comprimento, temperatura ou pontuações.
Esquecer a partícula と ao colocá-la antes de um verbo.
Normalmente requer a partícula と (como グーンと) para funcionar corretamente em uma frase.
Exemplos
Exemplos
去年から背がグーンと伸びた。
きょねん から せ が グーン と のびた。
Desde o ano passado, minha altura aumentou notavelmente.
VisualMostra um crescimento contínuo e muito notável na altura.
勉強法を変えたら、成績がグーンと上がった。
べんきょうほう を かえたら、せいせき が グーン と あがった。
Depois de mudar meu método de estudo, minhas notas subiram significativamente.
FigurativoDescreve uma melhoria muito drástica em números ou realizações.
この生地はグーンと伸びて着やすい。
この きじ は グーン と のびて きやすい。
Este tecido estica consideravelmente e é fácil de usar.
LiteralIndica a natureza elástica de um material que pode ser muito esticado.
ゴール直前で前の車をグーンと引き離した。
ゴール ちょくぜん で まえ の くるま を グーン と ひきはなした。
Logo antes da linha de chegada, eles deixaram o carro da frente muito para trás.
VisualDescreve uma distância aumentando de forma acentuada e visível.
強い魚に釣り糸をグーンと引っ張られた。
つよい さかな に つりいと を グーン と ひっぱられた。
A linha de pesca foi puxada fortemente por um peixe poderoso.
LiteralFoca no ato de puxar com força grande e contínua.
Palavras Semelhantes
ぐんと
gunto
ぐんと (gunto) significa um salto repentino, uma mudança drástica ou uma grande diferença. Usado para mudanças bruscas e repentinas.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki descreve algo melhorando ou crescendo a um ritmo notavelmente rápido, ou o som alto de rangido de objetos rígidos como madeira quebrando sob pressão. Foca no progresso rápido e visível ao longo do tempo.
Perguntas
Qual é a diferença entre グーン (guun) e ぐんと (gun to)?
Embora ambas signifiquem um aumento significativo, グーン enfatiza uma mudança ou alongamento contínuo, enquanto ぐんと foca em uma mudança brusca e repentina.
グーン pode ser usado em situações negativas?
Geralmente é usado para melhorias positivas ou ações físicas neutras, como puxar com força. Raramente para piora de situações.
Qual partícula acompanha グーン?
Quase sempre é acompanhado pela partícula と (to), formando グーンと ao modificar verbos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2827207
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴかり (pikari)
- Próxima entrada
- ごゆっくり (goyukkuri)