Entri
ごゆっくり
goyukkuri
Bentuk sopan dari 'yukkuri', digunakan untuk mempersilakan orang lain bersantai atau mengambil waktu tanpa terburu-buru.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merupakan bentuk hormat (sonkeigo) dari adverbia 'yukkuri' dengan menambahkan awalan 'go-'. Kata ini sering digunakan dalam bidang pelayanan atau keramahtamahan untuk memberi tahu tamu, pelanggan, atau atasan agar mereka tidak merasa harus terburu-buru dan bisa bersantai sejenak.
- Mempersilakan orang lain beraktivitas tanpa terburu-buru
- Menyuruh tamu atau pelanggan untuk bersantai
Peta Makna
Menyarankan agar tidak terburu-buru
Mempersilakan seseorang untuk mengambil waktu sesuai kebutuhannya saat melakukan sesuatu seperti makan atau memilih barang.
ごゆっくりご覧ください。
Mempersilakan untuk bersantai
Mengundang tamu untuk merasa nyaman, melepaskan penat, dan bersantai di tempat tersebut.
ごゆっくりおくつろぎください。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごゆっくりどうぞ
Frasa mandiri yang berarti 'Silakan, ambil waktu Anda' atau 'Silakan bersantai'.
ごゆっくり + kata kerja sopan (お〜ください)
Digunakan dengan struktur sopan, misalnya 'osugoshi kudasai' (silakan menghabiskan waktu) untuk meminta lawan bicara melakukan sesuatu tanpa tergesa-gesa.
ごゆっくり + kata kerja hormat (sonkeigo)
Digabungkan dengan kata kerja bentuk hormat khusus seperti 'meshiagaru' (makan/minum) atau 'goran ni naru' (melihat) untuk pelayanan pelanggan kelas atas.
Cara Pakai
Frasa Umum
ごゆっくりどうぞ
silakan bersantai / jangan terburu-buru
ごゆっくりおくつろぎください
silakan bersantai / anggap saja seperti di rumah sendiri
ごゆっくりお過ごしください
silakan menikmati waktu Anda
ごゆっくりご覧ください
silakan melihat-lihat dengan santai
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di restoran atau pertokoan | netral | Merupakan sapaan standar dari staf untuk membuat pelanggan merasa diterima dan tidak diburu-buru. |
| Menyambut tamu di rumah | positif | Menunjukkan keramahtamahan, memberi tahu tamu bahwa mereka bisa melepaskan formalitas dan bersantai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Digunakan saat berbicara dengan teman, keluarga, atau saat membicarakan tindakan diri sendiri. | Kurang sopan jika digunakan langsung kepada pelanggan atau tamu kehormatan. | ゆっくり休む。 |
のんびり のんびり / similar | Digunakan untuk menekankan suasana hati yang bebas dan tanpa beban, bukan hanya soal waktu atau kecepatan. | Fokus pada perasaan rileks dan santai, dan tidak secara inheren merupakan bentuk penghormatan. | のんびり過ごす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk membicarakan tindakan diri sendiri, seperti 'Saya akan makan goyukkuri'.
Awalan 'go-' menjadikannya kata hormat untuk tindakan orang lain. Untuk diri sendiri, gunakan 'yukkuri'.
Mengucapkan kata ini kepada teman dekat yang setara usianya.
Ini akan terdengar sangat kaku dan berjarak. Gunakan kata dasar 'yukkuri' saat berbicara santai.
Contoh
Contoh
どうぞ、ごゆっくりおくつろぎください。
どうぞ、ごゆっくり おくつろぎ ください。
Silakan bersantai dan nikmati waktu Anda.
LiteralMenunjukkan keramahtamahan saat menyambut tamu.
お食事はごゆっくり召し上がってください。
おしょくじ は ごゆっくり めしあがって ください。
Silakan nikmati hidangan Anda pelan-pelan.
LiteralBiasa diucapkan oleh staf restoran saat menyajikan makanan.
週末はごゆっくりお休みください。
しゅうまつ は ごゆっくり おやすみ ください。
Silakan beristirahat dengan tenang di akhir pekan.
LiteralDiucapkan kepada kolega atau klien untuk mengharapkan akhir pekan yang santai.
どうぞごゆっくりご覧ください。
どうぞ ごゆっくり ごらん ください。
Silakan melihat-lihat tanpa terburu-buru.
LiteralSering diucapkan oleh staf toko kepada pelanggan yang sedang melihat produk.
こちらでごゆっくりお過ごしください。
こちら で ごゆっくり おすごし ください。
Silakan menghabiskan waktu dengan santai di sini.
LiteralUcapan untuk mempersilakan orang menggunakan fasilitas dengan nyaman.
Kata Mirip
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり menggambarkan tindakan yang dilakukan tanpa terburu-buru, bergerak lambat, atau keadaan santai dan nyaman. Bentuk dasar tanpa awalan hormat, digunakan untuk percakapan sehari-hari.
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental. Fokus pada perasaan rileks dan santai, bukan pada waktu.
じっくり
jikkuri
Kata ini berarti melakukan sesuatu dengan saksama dan meluangkan waktu yang cukup agar hasilnya maksimal, tanpa terburu-buru.
Tanya Jawab
Apa bedanya ゆっくり dan ごゆっくり?
ごゆっくり (goyukkuri) adalah bentuk yang sangat sopan dari ゆっくり (yukkuri). Ini hanya digunakan untuk mempersilakan orang lain.
Bolehkah saya menggunakan kata ini untuk tindakan saya sendiri?
Tidak boleh. Karena adanya awalan hormat 'go-', kata ini secara khusus ditujukan untuk menghormati tindakan lawan bicara.
Bagaimana cara menjawab jika staf restoran berkata 'goyukkuri douzo' kepada saya?
Anda cukup merespons dengan senyuman, anggukan kecil, atau mengucapkan 'arigatou gozaimasu'.
Detail Sumber
- ID
- 2827483
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- グーン (guun)
- Entri Berikutnya
- ぱしぱし (pashipashi)