Entrée
ごゆっくり
goyukkuri
Forme polie de 'yukkuri', utilisée pour inviter les autres à prendre leur temps ou à se détendre sans se presser.
Sens
Sens Rapide
C'est une forme honorifique de l'adverbe 'yukkuri', créée en ajoutant le préfixe de politesse 'go-'. Elle est fréquemment utilisée dans l'hôtellerie et le service client pour indiquer aux invités, clients ou supérieurs qu'ils n'ont pas besoin de se dépêcher et peuvent se détendre.
- Inviter quelqu'un à faire quelque chose à son propre rythme
- Dire à un invité ou client de se détendre
Carte des Sens
Recommander de ne pas se presser
Inviter quelqu'un à prendre tout le temps dont il a besoin pour manger ou regarder des articles.
ごゆっくりご覧ください。
Inviter à se détendre
Encourager un invité à se mettre à l'aise et à se reposer.
ごゆっくりおくつろぎください。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ごゆっくりどうぞ
Une phrase toute faite indépendante signifiant 'S'il vous plaît, prenez votre temps' ou 'Détendez-vous'.
ごゆっくり + requête polie (お〜ください)
Utilisé avec des structures polies comme 'osugoshi kudasai' (veuillez passer le temps) pour demander à l'auditeur de faire quelque chose sans se presser.
ごゆっくり + verbe honorifique
Combiné avec des verbes de respect spéciaux comme 'meshiagaru' (manger/boire) ou 'goran ni naru' (regarder) dans un service client de haut niveau.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ごゆっくりどうぞ
prenez votre temps, s'il vous plaît
ごゆっくりおくつろぎください
mettez-vous à l'aise / détendez-vous
ごゆっくりお過ごしください
passez un moment agréable/relaxant
ごゆっくりご覧ください
prenez le temps de regarder
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Dans un restaurant ou une boutique | neutre | Une phrase standard utilisée par le personnel pour que les clients se sentent les bienvenus et sans précipitation. |
| Accueillir des invités à la maison | positif | Fait preuve d'une hospitalité gracieuse, faisant savoir aux invités qu'ils peuvent baisser la garde et se détendre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Lorsque vous parlez à des amis, à votre famille, à vos égaux ou de vos propres actions. | Pas assez poli pour être utilisé directement envers les clients ou les invités d'honneur par le personnel. | ゆっくり休む。 |
のんびり のんびり / similar | Pour souligner un état d'esprit insouciant et détendu plutôt que le simple fait de prendre son temps. | Se concentre davantage sur le fait de se sentir détendu plutôt que sur la vitesse, et n'est pas intrinsèquement honorifique. | のんびり過ごす。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour parler de vos propres actions, comme dire 'Je vais manger goyukkuri'.
Le préfixe 'go-' en fait un mot honorifique pour les actions de quelqu'un d'autre. Pour vous-même, utilisez simplement 'yukkuri'.
Dire cela à des amis proches.
Cela semble très guindé et distant. Utilisez le mot de base 'yukkuri' dans une conversation informelle.
Exemples
Exemples
どうぞ、ごゆっくりおくつろぎください。
どうぞ、ごゆっくり おくつろぎ ください。
S'il vous plaît, mettez-vous à l'aise et prenez votre temps.
LittéralMontre de l'hospitalité en accueillant un invité.
お食事はごゆっくり召し上がってください。
おしょくじ は ごゆっくり めしあがって ください。
Prenez votre temps pour savourer votre repas, s'il vous plaît.
LittéralGénéralement dit par le personnel du restaurant lors du service des repas.
週末はごゆっくりお休みください。
しゅうまつ は ごゆっくり おやすみ ください。
Reposez-vous bien et prenez votre temps ce week-end.
LittéralDit à un collègue ou client pour lui souhaiter un week-end reposant.
どうぞごゆっくりご覧ください。
どうぞ ごゆっくり ごらん ください。
Prenez votre temps pour regarder, s'il vous plaît.
LittéralSouvent dit par le personnel du magasin à un client qui regarde des produits.
こちらでごゆっくりお過ごしください。
こちら で ごゆっくり おすごし ください。
Passez un moment de détente ici, s'il vous plaît.
LittéralUne salutation invitant quelqu'un à utiliser les installations confortablement.
Mots Similaires
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable. La forme de base sans le préfixe de politesse, utilisée dans les conversations quotidiennes.
のんびり
nonbiri
Un état relaxé et tranquille, sans précipitation ni pression mentale. Se concentre sur le sentiment de détente et d'insouciance, plutôt que sur le temps ou la vitesse.
じっくり
jikkuri
Ce mot signifie prendre son temps pour faire les choses avec soin et en profondeur, sans précipitation.
Questions
Quelle est la différence entre ゆっくり et ごゆっくり ?
ごゆっくり (goyukkuri) est la version très polie de ゆっくり (yukkuri). Il n'est utilisé que pour inviter d'autres personnes à faire quelque chose.
Puis-je utiliser ce mot pour mes propres actions ?
Non. En raison du préfixe honorifique 'go-', il est exclusivement utilisé pour montrer du respect envers les actions de l'auditeur.
Comment répondre lorsque le personnel dit 'goyukkuri douzo' ?
Vous pouvez répondre avec un sourire, un petit signe de tête ou un simple 'arigatou gozaimasu'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2827483
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- グーン (guun)
- Entrée suivante
- ぱしぱし (pashipashi)