Entrada
ごゆっくり
goyukkuri
Forma cortés de 'yukkuri', utilizada para invitar a otras personas a tomarse su tiempo o relajarse sin prisas.
Significado
Significado Rápido
Esta es una forma honorífica del adverbio 'yukkuri', creada añadiendo el prefijo de cortesía 'go-'. Se utiliza frecuentemente en hostelería y atención al cliente para indicar a huéspedes, clientes o superiores que no necesitan apresurarse y pueden relajarse.
- Invitar a alguien a hacer algo a su propio ritmo
- Decirle a un huésped o cliente que se relaje
Mapa de Sentidos
Recomendar no tener prisa
Invitar a alguien a tomarse el tiempo que necesite al hacer algo como comer o mirar productos.
ごゆっくりご覧ください。
Invitar a relajarse
Animar a un invitado a ponerse cómodo y descansar.
ごゆっくりおくつろぎください。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごゆっくりどうぞ
Una frase hecha independiente que significa 'Por favor, tómese su tiempo' o 'Relájese'.
ごゆっくり + petición cortés (お〜ください)
Se usa con estructuras corteses como 'osugoshi kudasai' (por favor, pase el tiempo) para pedir al oyente que haga algo sin prisas.
ごゆっくり + verbo honorífico
Se combina con verbos especiales de respeto como 'meshiagaru' (comer/beber) o 'goran ni naru' (mirar) en atención al cliente de alto nivel.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごゆっくりどうぞ
por favor, tómese su tiempo
ごゆっくりおくつろぎください
por favor, póngase cómodo / relájese
ごゆっくりお過ごしください
por favor, pase un rato relajante
ごゆっくりご覧ください
por favor, mire con tranquilidad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En un restaurante o tienda | neutral | Una frase estándar utilizada por el personal para hacer que los clientes se sientan bienvenidos y sin prisa. |
| Recibir invitados en casa | positivo | Muestra una amable hospitalidad, informando a los invitados que pueden bajar la guardia y relajarse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Al hablar con amigos, familiares, iguales o sobre sus propias acciones. | No es lo suficientemente cortés para ser utilizado directamente hacia clientes o invitados de honor por parte del personal. | ゆっくり休む。 |
のんびり のんびり / similar | Al enfatizar un estado mental despreocupado y relajado en lugar de simplemente tomarse el tiempo. | Se enfoca más en sentirse relajado en lugar de en la velocidad, y no es inherentemente honorífico. | のんびり過ごす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para hablar de las propias acciones, como decir 'Comeré goyukkuri'.
El prefijo 'go-' lo convierte en una palabra honorífica para las acciones de otra persona. Para sí mismo, simplemente use 'yukkuri'.
Decir esto a amigos cercanos.
Suena muy rígido y distante. Use la palabra base 'yukkuri' en conversaciones casuales.
Ejemplos
Ejemplos
どうぞ、ごゆっくりおくつろぎください。
どうぞ、ごゆっくり おくつろぎ ください。
Por favor, póngase cómodo y tómese su tiempo.
LiteralMuestra hospitalidad al dar la bienvenida a un invitado.
お食事はごゆっくり召し上がってください。
おしょくじ は ごゆっくり めしあがって ください。
Por favor, tómese su tiempo para disfrutar de la comida.
LiteralDicho comúnmente por el personal del restaurante al servir la comida.
週末はごゆっくりお休みください。
しゅうまつ は ごゆっくり おやすみ ください。
Por favor, descanse con tranquilidad durante el fin de semana.
LiteralDicho a un colega o cliente deseándoles un fin de semana relajante.
どうぞごゆっくりご覧ください。
どうぞ ごゆっくり ごらん ください。
Por favor, tómese su tiempo para mirar.
LiteralA menudo dicho por el personal de la tienda a un cliente que mira productos.
こちらでごゆっくりお過ごしください。
こちら で ごゆっくり おすごし ください。
Por favor, pase un rato relajante aquí.
LiteralUn saludo invitando a alguien a usar las instalaciones cómodamente.
Palabras Similares
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación. La forma base sin el prefijo de cortesía, usada en conversaciones diarias.
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. Se centra en sentirse relajado y despreocupado, en lugar de en el tiempo o la velocidad.
じっくり
jikkuri
Esta palabra significa tomarse el tiempo necesario para hacer algo detenidamente y a fondo, sin prisas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ゆっくり y ごゆっくり?
ごゆっくり (goyukkuri) es la versión sumamente cortés de ゆっくり (yukkuri). Solo se usa al invitar a otros a hacer algo.
¿Puedo usar esta palabra para mis propias acciones?
No. Debido al prefijo honorífico 'go-', se utiliza exclusivamente para mostrar respeto hacia las acciones del oyente.
¿Cómo respondo cuando el personal dice 'goyukkuri douzo'?
Puede responder con una sonrisa, un leve asentimiento o un simple 'arigatou gozaimasu'.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2827483
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グーン (guun)
- Entrada siguiente
- ぱしぱし (pashipashi)