Entrada
ゴツンゴツン
gotsungotsun
Esta palabra imita el sonido sordo y pesado de objetos duros y sólidos que chocan entre sí repetidamente.
Significado
Significado Rápido
ゴツンゴツン describe el sonido o impacto repetido, sordo y pesado de objetos sólidos y duros al chocar. Se usa con frecuencia para describir el sonido de rocas golpeándose entre sí, un objeto contundente golpeando contra una pared, o alguien que se golpea la cabeza repetidamente. El sonido no es resonante ni metálico, sino pesado y amortiguado.
- sonido de golpe sordo y pesado
- golpearse la cabeza repetidamente
Mapa de Sentidos
Choque de Objetos Duros
El sonido pesado y sordo de objetos duros y sólidos, como rocas o madera gruesa, golpeándose repetidamente.
岩がゴツンゴツンとぶつかる
Golpearse la Cabeza
El sonido o sensación de golpearse repetidamente la cabeza contra una superficie dura.
壁に頭をゴツンゴツンと打ちつける
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴツンゴツンと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción de impacto repetitivo (como golpear o chocar).
ゴツンゴツン + verbo
Igual que el patrón anterior, pero omitiendo la partícula "と", lo cual es común en el habla informal.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴツンゴツンとぶつける
chocar/golpear repetidamente (con un ruido sordo)
頭をゴツンゴツンと打つ
golpearse la cabeza repetidamente
ゴツンゴツンと当たる
impactar repetidamente (con fuerza pesada)
壁をゴツンゴツンと叩く
golpear fuertemente una pared repetidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Golpearse la cabeza | negativo | Implica descuido o frustración que resulta en golpes contundentes dolorosos y repetidos. |
| Objetos chocando | neutral | Resalta el peso extremo, la dureza y la solidez de los objetos, como rocas grandes chocando entre sí. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Se usa para sonidos muy resonantes y fuertes (como metales chocando) o un dolor de cabeza palpitante muy fuerte. | ガンガン hace eco, es agudo y a menudo se asocia con el metal, mientras que ゴツンゴツン es sordo, amortiguado y se usa para objetos sólidos como piedra o madera. | 鐘をガンガン鳴らす |
どんどん どんどん / similar | Se usa para sonidos de golpes continuos y rítmicos, como tocar un tambor o golpear fuertemente una puerta. | どんどん implica un ritmo constante que resuena en un espacio hueco, mientras que ゴツンゴツン enfatiza la dureza bruta y el peso pesado de los objetos que chocan. | ドアをどんどん叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos ligeros, huecos o blandos.
Úsalo solo para objetos que son muy duros, pesados y sólidos, como rocas, troncos de madera gruesos o la cabeza.
Usarlo para una colisión que solo ocurre una vez.
Como la palabra es reduplicada, indica que el impacto ocurre varias veces. Para un solo impacto, usa "ゴツン" (gotsun) en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
波で岩と岩がゴツンゴツンとぶつかっている。
なみでいわといわがゴツンゴツンとぶつかっている。
Las rocas chocan entre sí repetidamente con un ruido sordo debido a las olas.
LiteralDescribe objetos duros (rocas) chocando fuertemente.
彼は悔しそうに壁をゴツンゴツンと叩いた。
かれはくやしそうにかべをゴツンゴツンとたたいた。
Golpeó la pared repetidamente con un ruido sordo por frustración.
LiteralIndica un sonido de golpe pesado y amortiguado.
暗闇で頭を天井にゴツンゴツンとぶつけてしまった。
くらやみであたまをてんじょうにゴツンゴツンとぶつけてしまった。
Accidentalmente me golpeé la cabeza repetidamente contra el techo en la oscuridad.
LiteralImplica golpes físicos dolorosos en la cabeza.
隣の部屋から壁に何かをゴツンゴツンと当てる音がする。
となりのへやからかべになにかをゴツンゴツンとあてるおとがする。
Se escucha el sonido de algo golpeando repetidamente contra la pared desde la habitación de al lado.
LiteralUn sonido sordo de un objeto golpeando una superficie plana repetidamente.
トラックの荷台で太い丸太がゴツンゴツンと音を立てている。
トラックのにだいでふといまるたがゴツンゴツンとおとをたてている。
Troncos gruesos hacen ruidos repetidos de golpes sordos en la parte trasera del camión.
LiteralIndica objetos muy pesados y sólidos chocando.
Palabras Similares
ガンガン
gangan
Gangan describe un ruido metálico fuerte y repetitivo, un dolor de cabeza intenso o realizar una acción con gran energía y rapidez. Un sonido metálico altamente resonante, en contraste con este ruido sordo.
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse.
どんどん
dondon
どんどん describe algo que progresa muy rápido, actuar sin dudar o el sonido de golpes fuertes y repetidos. Un sonido de golpe rítmico, como golpear un tambor, carente de la masa bruta de esta palabra.
Preguntas
¿Puedo usar ゴツンゴツン para el sonido de un portazo?
No realmente. Para una puerta cerrándose de golpe, 'バタン' (batan) es mucho más natural. ゴツンゴツン es más adecuado para alguien golpeando repetidamente con un puño pesado o un objeto contundente contra una pared gruesa.
¿Cuál es la diferencia entre ゴツン (gotsun) y ゴツンゴツン (gotsun gotsun)?
ゴツン (gotsun) indica un solo impacto fuerte (como golpearse la cabeza una vez). La forma repetida ゴツンゴツン (gotsun gotsun) significa que el impacto pesado ocurre múltiples veces en sucesión.
¿Puedo usarlo para describir un fuerte dolor de cabeza?
No. Para describir un dolor de cabeza fuerte y punzante, se usan palabras como 'ガンガン' (gangan) o 'ズキズキ' (zukizuki).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2523880
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パチン (pachin)
- Entrada siguiente
- ばちん (bachin)