Entri
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara benturan yang solid dan berat, seperti tinju atau batu yang menghantam permukaan keras, atau saat seseorang tidak sengaja membenturkan kepalanya. Suaranya lebih berat daripada ketukan ringan (コツン).
- benturan benda keras
- kepala terbentur
Peta Makna
Benturan Fisik Keras
Digunakan saat dua benda keras bertabrakan, atau saat bagian tubuh yang keras (seperti kepala) membentur sesuatu dengan kuat.
頭をゴツンと打つ。
Suara Berdebuk Tumpul
Suara hantaman yang tidak bergema, seperti benda padat dan berat yang jatuh atau dilempar.
石がゴツンと当たる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴツンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu hantaman terjadi (misalnya terbentur, memukul).
ゴツンという + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan suara itu sendiri, seperti bunyi benturan keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
頭をゴツンと打つ
Membenturkan kepala dengan keras (kepentok)
ゴツンとぶつかる
Tertabrak dengan keras
ゴツンと当たる
Menghantam dengan suara berdebuk
壁にゴツンとぶつける
Membenturkan ke dinding dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kepala terbentur | netral/negatif | Sangat umum digunakan saat tidak sengaja membenturkan kepala ke langit-langit rendah atau tiang. |
| Benda keras saling beradu | netral | Digunakan untuk batu atau kayu keras, tidak menghasilkan suara bernada (seperti logam). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こつん こつん / similar | Untuk ketukan ringan atau benda kecil yang jatuh. | Tidak seberat atau sekeras ゴツン. | ドアをコツンと叩く。 |
がつん がつん / similar | Untuk benturan yang lebih keras dan menyakitkan, atau teguran keras secara kiasan. | Lebih brutal dan kasar dibandingkan ゴツン. | ガツンと一発殴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk jatuhnya benda empuk seperti bantal.
Hanya gunakan untuk benda keras dan padat yang menghasilkan suara tumpul.
Menggunakannya untuk kecelakaan besar yang merusak seperti tabrakan mobil.
Kata ini untuk benturan lokal seperti batu atau kepala, bukan benda besar yang hancur (gunakan ガシャン atau ドカン).
Contoh
Contoh
柱に頭をゴツンとぶつけてしまった。
柱(はしら)に頭(あたま)をゴツンとぶつけてしまった。
Saya tidak sengaja membenturkan kepala ke tiang dengan keras.
LiteralSangat umum digunakan untuk menggambarkan kepala yang terbentur sesuatu.
暗闇で誰かとゴツンとぶつかった。
暗闇(くらやみ)で誰(だれ)かとゴツンとぶつかった。
Saya bertabrakan keras dengan seseorang di dalam kegelapan.
LiteralMenunjukkan tabrakan tubuh yang cukup keras.
石と石がゴツンと当たる音がした。
石(いし)と石(いし)がゴツンと当(あ)たる音(おと)がした。
Terdengar suara batu beradu dengan keras.
LiteralMenggambarkan suara dari benda keras (seperti batu) yang berbenturan.
落ちたリンゴが地面にゴツンと当たった。
落(お)ちたリンゴが地面(じめん)にゴツンと当(あ)たった。
Apel yang jatuh itu menghantam tanah dengan bunyi berdebuk.
LiteralDigunakan untuk benda yang agak berat yang jatuh dan tidak hancur seketika.
壁にゴツンと頭を打って、とても痛かった。
壁(かべ)にゴツンと頭(あたま)を打(う)って、とても痛(いた)かった。
Saya membenturkan kepala ke dinding dengan keras, dan itu sangat sakit.
LiteralKata ini sering kali menyiratkan benturan yang menimbulkan rasa sakit fisik.
Kata Mirip
コツン
kotsun
Versi yang lebih ringan dari ゴツン.
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) adalah kata yang menggambarkan suara atau sensasi dari benturan keras yang tiba-tiba, serta sering digunakan secara kiasan untuk teguran tegas atau sesuatu yang berdampak kuat. Versi yang lebih keras dan brutal.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras.
Tanya Jawab
Apa bedanya ゴツン dan コツン?
コツン adalah suara ringan dan kecil (seperti ketukan), sedangkan ゴツン adalah suara berat dan kuat (seperti kepala terbentur).
Bisakah ゴツン digunakan untuk benda logam?
Jarang. Untuk logam, ガチン atau ガチャン lebih alami. ゴツン cocok untuk suara tumpul dari batu, kayu, atau tulang.
Bisakah digunakan untuk menggambarkan kejutan emosional?
Biasanya tidak. Untuk kejutan mental yang kuat atau teguran keras, orang lebih sering menggunakan ガツン (gatsun).
Detail Sumber
- ID
- 1054520
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ケロケロ (kerokero)
- Entri Berikutnya
- ザーザー (zaazaa)