Entrada
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa el sonido de un impacto pesado y sólido, como una piedra golpeando una superficie o darse un coscorrón en la cabeza. Transmite un sonido sordo más fuerte que un simple golpecito.
- impacto físico sólido
- golpe en la cabeza
Mapa de Sentidos
Impacto Físico Duro
Se usa cuando una parte dura del cuerpo (como la cabeza) choca fuertemente contra algo.
頭をゴツンと打つ。
Ruido Sordo
El sonido de un objeto pesado, sólido y no metálico al golpear una superficie.
石がゴツンと当たる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴツンと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre un impacto (ej. golpear, chocar).
ゴツンという + sustantivo
Se usa para describir el sonido en sí, como un sonido de golpe seco.
Cómo se Usa
Frases Comunes
頭をゴツンと打つ
Golpearse la cabeza con un golpe seco
ゴツンとぶつかる
Chocar con un golpe seco
ゴツンと当たる
Impactar con un golpe sordo
壁にゴツンとぶつける
Estrellarse contra la pared con un golpe seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Golpearse la cabeza | neutral/negativo | Muy común al golpearse accidentalmente la cabeza contra un techo bajo o un pilar. |
| Objetos duros chocando | neutral | Se usa cuando piedras o madera dura chocan entre sí, produciendo un sonido sordo no metálico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
こつん こつん / similar | Para un golpecito ligero, toque suave o al dejar caer algo pequeño. | No tiene el peso, la masa ni la contundencia de ゴツン. | ドアをコツンと叩く。 |
がつん がつん / similar | Para un impacto mucho más violento y duro, o un fuerte golpe figurativo (como una reprimenda). | Es más agresivo y fuerte que el simple golpe físico de ゴツン. | ガツンと一発殴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para el sonido de un objeto suave (como una almohada) al caer.
Úsala solo para objetos duros y sólidos que producen un golpe seco.
Usarla para un choque destructivo masivo como un accidente automovilístico.
Esta palabra es para impactos localizados como una cabeza o una roca, no para destrucción a gran escala (usa ガシャン o ドカン).
Ejemplos
Ejemplos
柱に頭をゴツンとぶつけてしまった。
柱(はしら)に頭(あたま)をゴツンとぶつけてしまった。
Me golpeé la cabeza sin querer contra la columna con un golpe seco.
LiteralMuy común para describir cuando uno se golpea la cabeza con algo.
暗闇で誰かとゴツンとぶつかった。
暗闇(くらやみ)で誰(だれ)かとゴツンとぶつかった。
Choqué fuertemente con alguien en la oscuridad.
LiteralIndica una colisión física bastante fuerte entre cuerpos.
石と石がゴツンと当たる音がした。
石(いし)と石(いし)がゴツンと当(あ)たる音(おと)がした。
Se oyó el golpe seco de unas piedras chocando entre sí.
LiteralDescribe el sonido de objetos duros y sólidos (como piedras) al chocar.
落ちたリンゴが地面にゴツンと当たった。
落(お)ちたリンゴが地面(じめん)にゴツンと当(あ)たった。
La manzana caída golpeó el suelo con un ruido sordo.
LiteralSe usa para un objeto algo pesado que cae y golpea una superficie sin romperse de inmediato.
壁にゴツンと頭を打って、とても痛かった。
壁(かべ)にゴツンと頭(あたま)を打(う)って、とても痛(いた)かった。
Me di un golpe seco en la cabeza contra la pared y me dolió mucho.
LiteralLa palabra suele implicar un impacto que causa cierto dolor físico.
Palabras Similares
コツン
kotsun
La versión más ligera de ゴツン.
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) representa el sonido o la sensación de un impacto físico fuerte y repentino, y se usa figurativamente para regaños severos o para describir sabores y efectos muy intensos. Una versión más dura y violenta.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ゴツン y コツン?
コツン es un sonido ligero y agudo (como un golpecito), mientras que ゴツン es un sonido pesado y fuerte (como golpearse la cabeza).
¿Se puede usar ゴツン para sonidos metálicos?
Rara vez. Para el metal, ガチン o ガチャン es más natural. ゴツン es mejor para el ruido sordo de piedra, madera o hueso.
¿Puede usarse para describir un impacto emocional?
Normalmente no. Para un choque mental fuerte o una reprimenda severa, se usa generalmente ガツン (gatsun).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1054520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ケロケロ (kerokero)
- Entrada siguiente
- ザーザー (zaazaa)