Entrada
ゴタゴタ
gotagota
Un estado de problemas complicados, conflicto interpersonal o desorganización física.
Significado
Significado Rápido
Gotagota describe principalmente situaciones complicadas y problemáticas, como disputas interpersonales, dramas en el lugar de trabajo o enredos logísticos. También puede referirse a un desorden físico, como una habitación muy desordenada.
- Disputas interpersonales
- Situaciones desordenadas
Mapa de Sentidos
Problemas Interpersonales
Se usa cuando hay disputas, conflictos o dramas complicados entre personas.
職場でゴタゴタが起きる
Desorden y Desorganización
Se usa para el desorden físico, horarios desorganizados o situaciones logísticas caóticas.
部屋がゴタゴタしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゴタゴタ
Se usa como verbo para indicar que se están experimentando problemas o que se está en un estado de desorganización.
ゴタゴタする
Se usa como verbo para indicar que se están experimentando problemas o que se está en un estado de desorganización.
ゴタゴタしている
ゴタゴタした + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir una cosa desordenada o complicada, como una habitación desordenada o un problema complejo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゴタゴタが起きる
ocurren problemas
ゴタゴタに巻き込まれる
verse arrastrado a una disputa
部屋がゴタゴタしている
la habitación está desordenada
ゴタゴタを解決する
resolver una disputa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Relaciones interpersonales | negative | Implica drama no deseado, discusiones o fricción social complicada. |
| Espacios físicos | negative | Describe el desorden y la falta de organización en lugar de la inmundicia. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どさくさ どさくさ / nearby | Úsalo al referirte a la confusión y las prisas de un momento caótico. | Gotagota se refiere más al problema desordenado o la disputa en sí, mientras que dosakusa enfatiza la agitación y el bullicio de la situación. | どさくさに紛れて逃げる |
しっちゃかめっちゃか しっちゃかめっちゃか / nearby | Úsalo para niveles extremos, casi absurdos, de desorden físico o logístico. | Shicchakamecchaka implica la ruina total del orden, mientras que gotagota es un desorden cotidiano o una riña común. | 部屋がしっちゃかめっちゃかだ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una mancha o suciedad literal.
Gotagota describe desorganización o problemas interpersonales, no suciedad física como barro o mugre.
Asumir que solo significa un desorden físico.
Frecuentemente se refiere a enredos abstractos y sociales como dramas, peleas o problemas de horarios.
Ejemplos
Ejemplos
遺産をめぐって親族間でゴタゴタが起きている。
いさんをめぐってしんぞくかんでゴタゴタがおきている。
Hay una disputa entre parientes sobre la herencia.
FigurativoSe usa para una disputa familiar complicada.
職場のゴタゴタに巻き込まれて疲れた。
しょくばのゴタゴタにまきこまれてつかれた。
Estoy cansado de ser arrastrado a los dramas del trabajo.
FigurativoDescribe el drama y la política en la oficina.
部屋の中がゴタゴタしていて足の踏み場もない。
へやのなかがゴタゴタしていてあしのふみばもない。
La habitación está tan desordenada que no hay por dónde pisar.
VisualSe centra en el desorden físico y los artículos esparcidos.
スケジュールがゴタゴタに変更されて混乱した。
スケジュールがゴタゴタにへんこうされてこんらんした。
Me confundí porque el horario se cambió de forma desordenada.
FigurativoMuestra un estado de logística y planes desorganizados.
色々とゴタゴタがありましたが、無事に終わりました。
いろいろとゴタゴタがありましたが、ぶじにおわりました。
Hubo varios problemas, pero al final terminó bien.
FigurativoUna forma común de referirse a las dificultades sin mencionar detalles específicos.
Palabras Similares
しっちゃかめっちゃか
shicchakamecchaka
Un nivel mucho más extremo de desorden y caos.
どさくさ
dosakusa
Describe un estado de confusión repentina o caos donde la atención de la gente está distraída. Enfatiza la confusión y la prisa en una situación de rápido movimiento.
すっきり
sukkiri
Sentirse refrescado, aliviado, o tener un aspecto ordenado y limpio sin ningún desorden persistente.
Preguntas
¿Puedo usar gotagota para una cocina sucia?
Si está llena de ollas y sartenes por todas partes, sí. Si está cubierta de grasa y manchas, no.
¿Implica gotagota quién tiene la culpa?
No, describe el estado objetivo de que hay una disputa o un desorden, sin asignar inherentemente la culpa.
¿Es gotagota una palabra formal?
No, generalmente es casual o coloquial, aunque se puede usar en el trabajo para describir problemas de forma imprecisa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ごそごそ (gosogoso)
- Entrada siguiente
- ごちゃごちゃ (gochagocha)