Entri
ゴタゴタ
gotagota
Keadaan yang penuh masalah, konflik antarmanusia, atau kondisi fisik yang berantakan.
Makna
Makna Ringkas
Gotagota terutama menggambarkan situasi yang rumit dan merepotkan, seperti perselisihan, drama di tempat kerja, atau jadwal yang kacau. Kata ini juga bisa merujuk pada kekacauan fisik, seperti kamar yang sangat berantakan dan tidak teratur.
- Perselisihan sosial
- Keadaan berantakan
Peta Makna
Masalah dan Perselisihan
Digunakan ketika ada perselisihan, konflik, atau drama rumit antarmanusia yang sulit diselesaikan.
職場でゴタゴタが起きる
Berantakan secara Fisik atau Logistik
Digunakan untuk barang yang berserakan, jadwal yang tidak teratur, atau situasi operasional yang kacau.
部屋がゴタゴタしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴタゴタ
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan sedang mengalami masalah atau berada dalam situasi yang tidak teratur.
ゴタゴタする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan sedang mengalami masalah atau berada dalam situasi yang tidak teratur.
ゴタゴタしている
ゴタゴタした + kata benda
Memodifikasi kata benda di belakangnya untuk menggambarkan sesuatu yang berantakan atau rumit, seperti masalah yang rumit atau kamar yang berantakan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴタゴタが起きる
masalah terjadi
ゴタゴタに巻き込まれる
terseret ke dalam masalah
部屋がゴタゴタしている
kamar berantakan
ゴタゴタを解決する
menyelesaikan masalah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hubungan antarmanusia | negative | Menyiratkan drama yang tidak diinginkan, argumen, atau gesekan sosial yang rumit untuk diselesaikan. |
| Ruangan dan tempat | negative | Menggambarkan kekacauan tata letak atau kurangnya pengorganisasian barang, bukan kotoran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どさくさ どさくさ / nearby | Gunakan saat merujuk pada kebingungan dan ketergesaan di saat yang kacau. | Gotagota lebih merujuk pada masalah rumit atau keadaan berantakan itu sendiri, sedangkan dosakusa menekankan pada kepanikan dan kekacauan situasi yang serba cepat. | どさくさに紛れて逃げる |
しっちゃかめっちゃか しっちゃかめっちゃか / nearby | Gunakan untuk tingkat ketidakteraturan fisik atau logistik yang sangat ekstrem dan tidak masuk akal. | Shicchakamecchaka menyiratkan hancurnya keteraturan secara total, sedangkan gotagota adalah masalah atau keadaan berantakan yang umum terjadi sehari-hari. | 部屋がしっちゃかめっちゃかだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk noda atau kotoran fisik secara harfiah.
Gotagota menggambarkan ketidakteraturan barang atau masalah antarmanusia, bukan kotoran fisik seperti lumpur atau debu.
Menganggapnya hanya berarti berantakan secara fisik.
Kata ini sangat sering merujuk pada kekacauan abstrak atau sosial seperti pertengkaran, drama tempat kerja, atau masalah jadwal.
Contoh
Contoh
遺産をめぐって親族間でゴタゴタが起きている。
いさんをめぐってしんぞくかんでゴタゴタがおきている。
Ada perselisihan yang terjadi di antara kerabat mengenai warisan.
FiguratifDigunakan untuk perselisihan keluarga yang rumit.
職場のゴタゴタに巻き込まれて疲れた。
しょくばのゴタゴタにまきこまれてつかれた。
Saya lelah karena terseret ke dalam masalah di tempat kerja.
FiguratifMenggambarkan drama dan politik di tempat kerja.
部屋の中がゴタゴタしていて足の踏み場もない。
へやのなかがゴタゴタしていてあしのふみばもない。
Kamar ini sangat berantakan sampai tidak ada tempat untuk melangkah.
VisualBerfokus pada kekacauan fisik dan barang yang berserakan.
スケジュールがゴタゴタに変更されて混乱した。
スケジュールがゴタゴタにへんこうされてこんらんした。
Saya bingung karena jadwal diubah secara acak dan berantakan.
FiguratifMenunjukkan keadaan logistik dan rencana yang tidak teratur.
色々とゴタゴタがありましたが、無事に終わりました。
いろいろとゴタゴタがありましたが、ぶじにおわりました。
Ada berbagai macam masalah, tetapi akhirnya selesai dengan aman.
FiguratifCara yang umum untuk merujuk pada masalah tanpa menyebutkan detail spesifiknya.
Kata Mirip
しっちゃかめっちゃか
shicchakamecchaka
Tingkat ketidakteraturan dan kekacauan yang jauh lebih ekstrem.
どさくさ
dosakusa
Menggambarkan keadaan kacau balau atau kebingungan yang tiba-tiba di mana perhatian orang-orang teralihkan. Menekankan kebingungan dan kepanikan dalam situasi yang bergerak cepat.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan gotagota untuk dapur yang kotor?
Jika dapur tersebut dipenuhi dengan panci dan piring yang berserakan, Anda bisa menggunakannya. Namun, jika maksudnya adalah dapur yang penuh minyak dan noda, kata ini kurang tepat.
Apakah gotagota menyiratkan siapa yang bersalah?
Tidak, kata ini hanya menggambarkan keadaan objektif bahwa ada perselisihan atau kekacauan, tanpa melekatkan kesalahan pada pihak tertentu secara inheren.
Apakah gotagota bersifat formal?
Tidak, kata ini umumnya bersifat kasual atau digunakan dalam percakapan santai. Namun, kata ini sering dipakai di tempat kerja untuk merujuk pada masalah tanpa menyebutkan detail spesifiknya.
Detail Sumber
- ID
- 1004930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごそごそ (gosogoso)
- Entri Berikutnya
- ごちゃごちゃ (gochagocha)